Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of the spiritual activity....

The work for the spiritual kingdom must be continued undaunted, for every spiritual activity results in its blessing. And although fellow human beings are not receptive to it, countless souls nevertheless benefit from your spiritual activity, for the hardship in the kingdom of the beyond is immense because it is necessary to bring help in the form of light and strength to the souls which still languish in the abyss.... And this certain help means My word for them, which they can hear just as much as people on earth if they don't completely reject it. The hardship of these souls is great, they sense that a decision lies ahead of them, that an even worse fate awaits them if they don't strive to change their situation.... But they also have bright moments, and at times they hear words which apply to them, to which they pay attention and which can cause them to seek the outcome of those words.... And this will always happen when you, My servants on earth, carry out vineyard work, when you hear My word or pass it on, when you yourselves move it in your thoughts. Then countless souls in the spiritual kingdom will also hear these words, and for many they can signify a change of heart and an improvement of their situation, because My word is the only means of help for those souls through which they can ascend from the abyss. You don't know how your spiritual work is pursued in the kingdom of the beyond; you don't know that you are constantly surrounded by countless souls who are only waiting for sparks of light to flash when you are spiritually active. For your spiritual work means the offering of nourishment to them, for they are starving and long for food and drink. Therefore don't let yourselves be depressed if your vineyard work on earth is seemingly fruitless.... It will always be successful, for no word that comes from Me will go unheard in infinity. But since the last days are about the redemption of countless souls from the abyss, these souls shall also be remembered from your side, for many souls are still close to earth and follow your activity. And to bring help to them is truly a vineyard work which is blessed by Me. What is often not appreciated by people is gratefully accepted by those souls once they have felt the strength of My word.... And you should bring My word to them as often as possible, and you should know that no spiritual work of yours is in vain and that these souls are eager listeners, that they always feel an influx of strength and are therefore also already won for My kingdom.... that they now strive upwards of their own accord once they have enjoyed this help which My word signifies to them at all times. And these souls will never turn away from you again, they will also bring other souls to you, they will receive My word as soon as you open yourselves to My word, and they will also experience blessings themselves from every spiritual activity you carry out for Me and My kingdom. No word is spoken or written in vain, every word will be heard and gratefully received by the souls in the kingdom of the beyond, for all of them desire the light, and you kindle this light for them when you work for Me and My kingdom, no matter what kind of work it is.... My word will always sound to them too, and they will always draw the strength from My word so that they can likewise be active and bring help to souls which are in the same need as they were before My word could sound to them. For this is My word's strength, that it motivates spiritual activity.... so that again and again new souls are won for Me and My kingdom...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Segen der geistigen Tätigkeit....

Die Arbeit für das geistige Reich muß unverdrossen fortgeführt werden, denn jede geistige Tätigkeit zieht ihren Segen nach sich. Und obgleich die Mitmenschen nicht dafür aufgeschlossen sind, so sind es doch zahllose Seelen, die aus eurer geistigen Tätigkeit Nutzen ziehen, denn im jenseitigen Reich ist die Not riesengroß, weil es gilt, den Seelen, die noch in der Tiefe schmachten, Hilfe zu bringen in Form von Licht und Kraft.... Und diese sichere Hilfe bedeutet für sie Mein Wort, das sie ebenso vernehmen können wie die Menschen auf Erden, wenn sie sich nicht ganz abweisend dazu einstellen. Die Not jener Seelen ist groß, sie spüren es, daß vor ihnen eine Entscheidung liegt, daß ihrer ein noch schlimmeres Los wartet, wenn sie keine Änderung ihrer Lage anstreben.... Aber sie haben auch lichte Momente, und sie vernehmen zuweilen Worte, die ihnen gelten, denen sie Aufmerksamkeit schenken und die sie veranlassen können, den Ausgang jener Worte zu suchen.... Und das wird immer geschehen, wenn ihr, Meine Diener auf Erden, Weinbergsarbeit verrichtet, wenn ihr Mein Wort höret oder es weitergebt, wenn ihr es selbst in euren Gedanken bewegt. Dann hören zahllose Seelen im geistigen Reich auch diese Worte, und für viele können sie einen Wandel ihrer Gesinnung und eine Verbesserung ihrer Lage bedeuten, weil Mein Wort das einzige Hilfsmittel für jene Seelen ist, durch das sie aus der Tiefe zur Höhe gelangen können. Ihr wisset nicht, wie eure geistige Arbeit im jenseitigen Reich verfolgt wird; ihr wisset nicht, daß ihr ständig umgeben seid von zahllosen Seelen, die nur darauf warten, daß Lichtfunken aufblitzen, wenn ihr geistig tätig seid. Denn für sie bedeutet eure geistige Arbeit Darreichen von Nahrung, denn sie darben und verlangen nach Speise und Trank. Darum lasset euch nicht niederdrücken, wenn eure Weinbergsarbeit auf Erden scheinbar ergebnislos ist.... Sie trägt immer ihren Erfolg davon, denn kein Wort, das von Mir kommt, verhallt ungehört in der Unendlichkeit. Da es aber in der letzten Zeit um die Erlösung unzähliger Seelen aus der Tiefe geht, soll auch von eurer Seite aus dieser Seelen gedacht werden, denn viele Seelen befinden sich noch in Erdennähe und verfolgen eure Tätigkeit. Und diesen Hilfe zu bringen ist wahrlich eine Weinbergsarbeit, die gesegnet ist von Mir. Was von seiten der Menschen oft nicht geschätzt wird, das wird von jenen Seelen dankbar entgegengenommen, wenn sie einmal die Kraft Meines Wortes gespürt haben.... Und ihnen sollt ihr sooft wie möglich Mein Wort bringen, und ihr sollt wissen, daß keine geistige Arbeit von euch vergeblich ist und daß diese Seelen eifrige Zuhörer sind, daß sie stets eine Kraftzufuhr spüren und sonach auch schon gewonnen sind für Mein Reich.... daß sie nun von selbst streben zur Höhe, wenn sie einmal diese Hilfe genossen haben, die ihnen Mein Wort jederzeit bedeutet. Und diese Seelen werden sich nimmermehr abwenden von euch, sie werden auch andere Seelen euch zuführen, sie werden Mein Wort empfangen, sowie ihr euch öffnet Meiner Ansprache, und sie werden auch selbst Segen erfahren aus jeder geistigen Tätigkeit, die ihr für Mich und Mein Reich leistet. Es ist kein Wort vergeblich gesprochen oder geschrieben, es wird jedes Wort vernommen und dankbar aufgenommen von den Seelen im jenseitigen Reich, denn alle diese begehren das Licht, und dieses Licht entzündet ihr ihnen, wenn ihr arbeitet für Mich und Mein Reich, in welcher Art es auch sei.... Immer wird Mein Wort auch ihnen tönen, und immer werden sie Meinem Wort die Kraft entziehen, daß sie gleichfalls tätig sein können und den Seelen Hilfe bringen, die in gleicher Not sind, wie sie es waren, bevor ihnen Mein Wort ertönen konnte. Denn das ist Meines Wortes Kraft, daß es antreibt zu geistiger Tätigkeit.... daß immer wieder neue Seelen gewonnen werden für Mich und Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde