Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental drought....

The spiritual drought has spread alarmingly and everywhere the influx of the living water is resisted.... And even if My messengers spread My word everywhere, it rarely enters the hearts and fertilises them, it is often only listened to with the ears or read according to the letters, but the heart remains untouched by it. There is great spiritual hardship, the fields lie fallow, no little plant thrives on them because it is not fertilised by the water of life.... And therefore My word also remains dead, it does not awaken to life without love. And people go towards the end. They don't know what this great spiritual hardship means for them, they don't know that the soul must have found life when the human being's physical life has ended, otherwise it will remain in a state of death for endless times again.... The spiritual drought is frightening and yet could be remedied so easily, for I continuously let the living water flow and all places could absorb it and become a Garden of Eden, for My water of life possesses this power to transform arid places into fertile land.... But people feel at ease in the drought, they lack nothing and therefore don't accept anything which could contribute towards a transformation. And My divine flow of love flows constantly, but only a few are under its effect of strength, only a few submerge themselves in this flow of love and recover to new life. But where My flow of love is resisted its strength will also remain ineffective, and the human being will walk along in dry steppe and be unable to draw a refreshing drink from anywhere. For satan walks through the world and prevents people from receiving the blessings of My love.... he represents to them the path that leads to the source.... he presents them with a mirage which they strive towards and never reach the aim.... My adversary determines people's will and they obey him wherever they could resist him. And when My messengers offer the water of life he whispers empty words into their ears and they pay no attention to what My messengers bring them.... And he has this power over people because they are without love, otherwise they would also possess the strength to resist and they would already be helped if their will turned away from him. And in this spiritual adversity I would like to come to their aid again, as I once did when I descended to earth.... I only want to direct people's eyes to the act of salvation, to Jesus' death on the cross, I want them to remember Him and take refuge in Him, Who alone can help them. For I also accomplished the act of salvation for these people, and I would also like to help them to life of the soul, but their own will is required.... They must feel their spiritual drought to be agonizing and long for the water of life, they must call to Me in Jesus Christ, they must take notice of My word and thus allow themselves to be addressed by Me.... They must want the seed to sprout in their hearts and bear fruit. They must want to become blessed, so that they do not remain in death but attain life. They must want to "rise from the dead.".... As soon as this will is fulfilled they will surely escape death, because then I will be able to influence their thoughts, because then they will deal with life after death in their thoughts and because then they will no longer pass by the source of the water of life but the soul will long for the drink which awakens it to life.... And then the spiritual drought will be remedied, then the soul will not need to fear falling prey to eternal death, then it will be fed and watered, it will come to life and will now no longer lose this life eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sequia espiritual....

La sequía espiritual se ha extendido de manera alarmante, y la afluencia de agua viva, y en todas partes se resiste la afluencia del agua viva.... Y aunque Mis mensajeros difunden Mi Palabra por todas partes, rara vez penetra en los corazones y los fecunda, muchas veces solo se escucha con los oídos o solo se lee al pie de letra, pero el corazón no se ve afectado por ella. Existe una gran necesidad espiritual, los campos están en barbecho, ninguna planta pequeña prospera en ellos porque no es fecundada por el agua de la vida.... Y por eso también Mi palabra permanece muerta, no cobra vida sin amor.

Y la gente se acerca al final. No sabe lo que significa para ella esta gran necesidad espiritual, no sabe que el alma debe haber encontrado la vida cuando la vida física de la persona se acaba, de lo contrario permanecerá en estado de muerte a través de tiempos interminables.... La sequía espiritual es aterradora y podría remediarse tan fácilmente, porque mantengo fluyendo el agua de la vida, y todos los sitios podrían recibirlo y convertirlos en un jardín del Edén, porque Mi agua de la vida posee este poder de transformar los sitios áridos en tierras fértiles....

Pero la gente se siente bien en la sequía, no echa de menos nada y por eso no acepta nada que pueda contribuir a un cambio. Y Mi divina corriente de amor fluye constantemente, pero solo unos pocos están bajo su efecto de poder, solo unos pocos se sumergen en esta corriente de amor y recuperan a una nueva vida. Pero donde Mi flujo de amor es resistido, ahí también su fuerza quedará sin efecto, y el ser humano anda por la estepa seca, y en ninguna parte es capaz de sacar una bebida refrescante.

Porque Satanás camina por el mundo e impide que las personas reciban las bendiciones de Mi amor.... Él bloque a la gente el camino que conduce a la fuente.... les presenta un espejismo por lo que se esfuerzan y nunca llegan a la meta.... Mi adversario determina la voluntad de las personas y ellas le obedecen dondequiera que pudieron resistirle. Y cuando Mis mensajeros les ofrecen el agua de la vida, él les susurra palabras vacías en sus oídos y ellas no prestan atención a lo que Mis mensajeros les traen.... Y él tiene el poder sobre las personas porque están sin amor, de lo contrario ellas también dispondrían de la fuerza para resistir, y ya serían ayudadas si su voluntad se apartará de él.

Y en esta necesidad espiritual quisiera volver a acudir en su ayuda, como lo hice cuando descendí a la tierra.... Sólo quiero dirigir la mirada de las personas a la obra de Redención, a la muerte de Jesús en la cruz, quiero que se acuerden de Él y se refugien en Él, Que es el único que puede ayudarles. Porque también he realizado la obra de Redención también para estas personas y también quisiera ayudar a sus almas a vivir, pero se requiere su propia voluntad.... Deben sentir su sequía espiritual como un tormento y exigir por el agua de la vida, deben clamarme en Jesucristo, deben tomar nota de Mi Palabra y por lo tanto permitirle que les hable....

Deben querer que la semilla germine y dé fruto en sus corazones. Deben querer ser salvos, que no permanezcan en la muerte, sino que lleguen a la vida. Deben querer que “se levanten de entro los muertos”.... Tan pronto como estén llenos de esta voluntad, ciertamente evitarán la muerte, porque entonces puedo influir en sus pensamientos, porque entonces pensarán en la vida después de la muerte y porque entonces ya no pasarán de largo por la fuente del agua de la vida, sino que el alma ahora anhelará la bebida que la despierte a la vida.... Y entonces la sequía espiritual habrá pasado, entonces el alma tendrá que temer a sucumbir a la muerte eterna, entonces será alimentado y regado, volverá a la vida y nunca más perderá esta vida para siempre...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise