Compare proclamation with translation

Other translations:

Power redirection process.... childhood of God....

The spiritual substance within you, your soul, is indestructible, for it is the spirit of My spirit, it is strength which came forth from Me, it can never ever perish again because its original substance is the same as I, Who am from eternity to eternity.... only with the difference that you had a beginning, whereas I am from eternity. The strength radiated by Me was love.... Love is therefore your substance, and the strength of love once emanated by Me cannot pass away but always returns to its starting point. Thus all beings, all original souls, which are far away from Me, must also return to Me again, because the fundamental law from eternity is that the emanated strength flows back again to the source of strength.... So the emanation of My power is like the creation.... What I wanted, I brought forth from Myself, and it came into being.... And it can no longer pass away because My strength is imperishable. Thus, as it were, only a process of redirecting strength takes place which gives Me bliss, because strength always has to become effective and this effectiveness of strength is the cause of countless creations, partly of a spiritual, partly of an earthly material nature. All creations inspire Me, irrespective of their stage, for everything contains My strength, My will gave rise to everything, and everything demonstrates My infinite love which seeks vessels to receive My strength. Countless creations, however, change constantly, the spiritual strength contained therein certainly escapes with every transformation and looks for a new vessel according to My will.... yet the beings which once came forth from Me remain eternally what they were once they have gone through the process of transformation through the creations and have become the original being again which they were in the beginning. But then they will eternally exist as My images, as perfect beings like Myself, which now have a sphere of activity themselves because they are carriers of My everlastingly radiating strength of love and now also conduct the process of redirecting strength themselves, which continues to make them happy. As 'beings' the spiritual beings now also possess self-awareness again, for I once let self-aware beings emerge from Me who recognized Me as God and creator and who finally also recognize Me as father once they have completed the infinitely long process of change. And because they now recognize themselves as eternally imperishable beings they are also blissful, for they can now also utilize strength, light and freedom according to their own will and feel the same bliss which moved Me to create all beings and all things in infinity.... They can, like gods, work and create, for they have become perfect as their father in heaven is perfect.... (14.4.1960) And I will reveal all secrets to you when you have reached this perfect state of maturity, and you will have insight into My reign and activity, My nature will become ever more understandable to you, you will revel in bliss, for you will realize that the father's love knows no bounds, that you yourselves will constantly strive towards Him, that He gives Himself to you and fulfils everything for you.... And yet, you will never be able to fathom My nature, for this, too, is part of beatitude, that you will constantly find fulfilment of your longing and yet your longing will not come to an end, just as the happiness through Me cannot come to an end either. And this state will last forever, an eternal longing for My love and a constant fulfilment, for there is no limit to perfection, and ever new beatitudes will open up to you because I want to make you eternally happy. And My constant nearness is the highest degree of your bliss, for My children receive the strength directly from Me which they then pass on again for their own happiness. And if you humans believe that your self will pass away then you are still in profound spiritual darkness, and then the path to Me is still infinitely long.... But once My ray of love has touched you then you will also recognize your origin and then you will also safely strive back to the aim, for then your soul will have an inkling of where it has come from and will involuntarily be drawn back to it. My love is able to trigger this realization in it, but I know if and when I can touch such a soul because I know what degree it has reached.... Then 'unusual grace' is spoken of, and it is also grace in a certain sense which I, however, know that it will be accepted and correctly evaluated. For the love for My living creations is endless and leaves no-one out.... It merely has to be reciprocated, and then its strength will be able to accomplish everything, including the ascent of a soul to the highest level.... And then the soul returns to its original state.... it becomes again what it was in the beginning, it has changed into My child and will now be eternally close to Me in supreme bliss.... It has achieved childship to God and I have reached My aim, which I set for Myself when I created all beings: that I have children next to Me who can create and work and are exceedingly blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il processo della riconduzione della Forza - La figliolanza di Dio

Lo spirituale in voi, l’anima, è indistruttibile, perché è spirito dal Mio Spirito, è Forza proceduta da Me, che non può mai più scomparire, perché la sua sostanza primordiale è la stessa Mia Sostanza Ur, Che Sono di Eternità in Eternità, solo con la differenza, che voi avete avuto in inizio, mentre Io Sono dall’Eternità. La Forza irradiata da Me era Amore, l’Amore è quindi la vostra sostanza e la Forza d’Amore una volta irradiata da Me, non può scomparire, ma ritorna sempre di nuovo al suo Punto di Partenza. Quindi anche tutti gli esseri, tutte le anime primordiali, che sono lontani da Me, devono di nuovo ritornare a Me, perché è la Legge fondamentale dall’Eternità che la Forza irradiata fluisce di nuovo indietro alla Fonte di Forza. Quindi, l’Irradiare della Mia Forza è uguale al creare. Ciò che Io volevo, l’ho esternato da Me e sorse. E non può più scomparire, perché la Mia Forza è imperitura. Si svolge quindi per così dire solo un processo di riconduzione della Forza, che Mi prepara Beatitudine, perché la Forza deve sempre diventare efficace e questa efficacia della Forza è la Causa di innumerevoli Creazioni, in parte di genere spirituale, in parte terreno-materiale. Tutte le Creazioni Mi rendono Beato, non importa in quale stadio si trovano, perché tutto cela in sé la Mia Forza, la Mia Volontà ha fatto sorgere tutto e tutto dimostra il Mio infinito Amore, che Si cerca dei vasi per l’accoglienza della Mia Forza. Ma innumerevoli Creazioni cambiano continuamente, la Forza spirituale celatavi sfugge bensì con ogni trasformazione e si cerca un nuovo vaso secondo la Mia Volontà, ma gli esseri una volta proceduti da Me rimangono eternamente ciò che erano, quando tramite il processo di trasformazione, sono una volta passati attraverso le Creazioni e sono di nuovo diventati l’essere primordiale che erano in principio. Ma allora esistono eternamente come Mie Immagini, come esseri perfetti simili a Me, che ora loro stessi hanno un campo d’azione, perché sono portatori della Mia Forza d’Amore che irradia sempre e continuamente ed ora loro stessi conducono il processo della riconduzione della Forza, che li rende continuamente beati. Come “essere” lo spirituale possiede ora anche di nuovo la consapevolezza dell’io, perché una volta ho fatto procedere da Me esseri auto consapevoli, che Mi riconoscevano come Dio e Creatore e che Mi riconoscono finalmente come Padre, quando hanno percorso l’infinitamente lungo processo di cambiamento. E perché ora riconoscono sé stessi come esseri eternamente imperituri, sono anche beati, perché ora possono anche valorizzare Forza, Luce e Libertà secondo la propria volontà e percepire la stessa Beatitudine che Mi ha mosso a creare tutti gli esseri e tutte le cose nell’Infinito. Loro possono agire e creare come déi, perché sono diventati perfetti com’E’ perfetto il Padre loro nel Cielo. (14.04.1960) Ed Io vi voglio svelare tutti i Misteri, quando siete giunti in questo stato di perfetta maturità, e darete lo sguardo nel Mio Agire ed Operare, il Mio Essere vi diventerà sempre più comprensibile, vi troverete nella Beatitudine, perché riconoscerete che l’Amore del Padre non conosce limiti, che voi stessi tenderete sempre verso di Lui, che Egli Si dona a voi e vi esaudisce tutto. E malgrado ciò non potrete mai sondare il Mio Essere, perché anche questo fa parte della Beatitudine, che trovate costantemente l’esaudimento della vostra nostalgia e questa comunque non trova nessuna fine, come anche nel rendervi felici non può trovare nessuna fine. E questo stato durerà eternamente, un eterno desiderare il Mio Amore ed un costante esaudimento, perché per il perfetto non esiste nessuna limitazione e vi si dischiudono sempre nuove Beatitudini, perché vi voglio rendere felici eternamente. E la Mia Vicinanza è la vostra Beatitudine del più alto grado, perché i Miei figli ricevono direttamente da Me la Forza che poi loro guidano di nuovo oltre per la loro propria felicità. E quando voi uomini credete, che il vostro io scompaia, allora siete ancora nella profonda oscurità spirituale ed allora la via verso di Me è ancora infinitamente lunga. Ma quando vi ha una volta toccato il Mio Raggio d’Amore, allora riconoscete anche la vostra Origine, ed allora tendete anche certamente alla meta, perché allora nella vostra anima c’è un presagio, da dove è venuta e l’attira inarrestabilmente di nuovo indietro. Il Mio Amore può far scaturire in lei questa conoscenza, ma Io sò, se e quando posso toccare una tale anima, perché Io sl, quale grado ha raggiunto. Allora si parla di “insolita Grazia”, ed in un certo senso è anche una Grazia di cui però Io sò, che viene accettata e valorizzata in modo giusto. Perché l’Amore per le Mie creature è infinito ed è per tutte. Deve solo incontrare risposta e poi la sua Forza può tutto, anche la risalita di un’anima nell’Altura più alta. Ed allora l’anima ritorna nel suo stato primordiale, diventa di nuovo ciò che era in principio, si è mutata in figlio Mio ed ora sarà eternamente nella Mia Vicinanza nella più alta Beatitudine. Ha raggiunto la figliolanza di Dio ed Io la Mia Meta, che Mi Ero posto nella creazione di tutto l’essenziale: che ho accanto a Me dei figli, che possono creare ed agire e sono oltremodo beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich