Compare proclamation with translation

Other translations:

Power redirection process.... childhood of God....

The spiritual substance within you, your soul, is indestructible, for it is the spirit of My spirit, it is strength which came forth from Me, it can never ever perish again because its original substance is the same as I, Who am from eternity to eternity.... only with the difference that you had a beginning, whereas I am from eternity. The strength radiated by Me was love.... Love is therefore your substance, and the strength of love once emanated by Me cannot pass away but always returns to its starting point. Thus all beings, all original souls, which are far away from Me, must also return to Me again, because the fundamental law from eternity is that the emanated strength flows back again to the source of strength.... So the emanation of My power is like the creation.... What I wanted, I brought forth from Myself, and it came into being.... And it can no longer pass away because My strength is imperishable. Thus, as it were, only a process of redirecting strength takes place which gives Me bliss, because strength always has to become effective and this effectiveness of strength is the cause of countless creations, partly of a spiritual, partly of an earthly material nature. All creations inspire Me, irrespective of their stage, for everything contains My strength, My will gave rise to everything, and everything demonstrates My infinite love which seeks vessels to receive My strength. Countless creations, however, change constantly, the spiritual strength contained therein certainly escapes with every transformation and looks for a new vessel according to My will.... yet the beings which once came forth from Me remain eternally what they were once they have gone through the process of transformation through the creations and have become the original being again which they were in the beginning. But then they will eternally exist as My images, as perfect beings like Myself, which now have a sphere of activity themselves because they are carriers of My everlastingly radiating strength of love and now also conduct the process of redirecting strength themselves, which continues to make them happy. As 'beings' the spiritual beings now also possess self-awareness again, for I once let self-aware beings emerge from Me who recognized Me as God and creator and who finally also recognize Me as father once they have completed the infinitely long process of change. And because they now recognize themselves as eternally imperishable beings they are also blissful, for they can now also utilize strength, light and freedom according to their own will and feel the same bliss which moved Me to create all beings and all things in infinity.... They can, like gods, work and create, for they have become perfect as their father in heaven is perfect.... (14.4.1960) And I will reveal all secrets to you when you have reached this perfect state of maturity, and you will have insight into My reign and activity, My nature will become ever more understandable to you, you will revel in bliss, for you will realize that the father's love knows no bounds, that you yourselves will constantly strive towards Him, that He gives Himself to you and fulfils everything for you.... And yet, you will never be able to fathom My nature, for this, too, is part of beatitude, that you will constantly find fulfilment of your longing and yet your longing will not come to an end, just as the happiness through Me cannot come to an end either. And this state will last forever, an eternal longing for My love and a constant fulfilment, for there is no limit to perfection, and ever new beatitudes will open up to you because I want to make you eternally happy. And My constant nearness is the highest degree of your bliss, for My children receive the strength directly from Me which they then pass on again for their own happiness. And if you humans believe that your self will pass away then you are still in profound spiritual darkness, and then the path to Me is still infinitely long.... But once My ray of love has touched you then you will also recognize your origin and then you will also safely strive back to the aim, for then your soul will have an inkling of where it has come from and will involuntarily be drawn back to it. My love is able to trigger this realization in it, but I know if and when I can touch such a soul because I know what degree it has reached.... Then 'unusual grace' is spoken of, and it is also grace in a certain sense which I, however, know that it will be accepted and correctly evaluated. For the love for My living creations is endless and leaves no-one out.... It merely has to be reciprocated, and then its strength will be able to accomplish everything, including the ascent of a soul to the highest level.... And then the soul returns to its original state.... it becomes again what it was in the beginning, it has changed into My child and will now be eternally close to Me in supreme bliss.... It has achieved childship to God and I have reached My aim, which I set for Myself when I created all beings: that I have children next to Me who can create and work and are exceedingly blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le processus de reconduction de la Force – la filiation de Dieu

Le spirituel en vous, l'âme, est indestructible, parce qu'elle est esprit de Mon Esprit, elle est une Force procédée de Moi, qui ne peut jamais plus disparaitre, parce que sa substance primordiale est la même Substance d’Ur que la Mienne, Qui Suis d’éternité en Éternité, seulement avec la différence que vous avez eu un début, alors que Je Suis d'Éternité. La Force rayonnée de Moi était Amour, l'Amour est donc votre substance et la Force d'Amour autrefois rayonnée de Moi, ne peut pas disparaître, mais elle revient toujours de nouveau à son Point de Départ. Donc tous les êtres, toutes les âmes primordiales qui sont loin de Moi, doivent de nouveau revenir à Moi, parce que c’est la Loi fondamentale de l'Éternité que la Force rayonnée revienne de nouveau à la Source de la Force. Donc, laisser rayonner Ma Force équivaut à créer. Ce que Je voulais, Je l'ai externalisé de Moi et cela se leva. Et cela ne peut plus disparaître, parce que Ma Force est impérissable. Il se déroule donc pour ainsi dire seulement un processus de reconduction de la Force, qui Me prépare la Béatitude, parce que la Force doit toujours devenir efficace et cette efficacité de la Force est la Cause d'innombrables Créations, en partie de genre spirituel, en partie terrestre-matériel. Toutes les Créations Me rendent Bienheureux, peu importe dans quel stade elles se trouvent, parce que tout cache en soi Ma Force, Ma Volonté a fait se lever tout et tout montre Mon infini Amour qui Se cherche des vases pour l'accueil de Ma Force. Mais les innombrables Créations changent continuellement, la Force spirituelle qui y est cachée s’échappe certes avec chaque transformation et elle se cherche un nouveau vase selon Ma Volonté, mais les êtres autrefois procédés de Moi restent éternellement ce qu'ils étaient, lorsque par le processus de transformation, ils sont une fois passés à travers les Créations et de nouveau ils sont devenus l'être primordial qu'ils étaient au début. Mais alors ils existent éternellement en tant que Mes Images, en tant qu’êtres parfaits semblables à Moi, et maintenant eux aussi ont un champ d'action, parce qu'ils sont des porteurs de Ma Force d'Amour qui rayonne toujours et continuellement et maintenant eux aussi participent au processus de reconduction de la Force, qui les rend continuellement bienheureux. En tant qu’« être » le spirituel possède maintenant aussi de nouveau la conscience de soi, parce qu'une fois J’ai fait procéder de Moi des êtres auto-conscients, qui Me reconnaissaient en tant que Dieu et Créateur et Me reconnaissent finalement comme Père, lorsqu’ils ont parcouru l’infiniment long processus de changement. Et parce que maintenant ils se reconnaissent eux-mêmes comme êtres éternellement impérissables, ils sont aussi bienheureux, parce que maintenant ils peuvent valoriser la Force, la Lumière et la Liberté selon leur propre volonté et percevoir la même Béatitude qui M’a bougé à créer tous les êtres et toutes les choses dans l'Infini. Ils peuvent agir et créer en tant que dieu, parce qu'ils sont devenus parfaits comme Est parfait le Père dans le Ciel. (14.04.1960) Et Je veux vous dévoiler tous les Mystères, lorsque vous aurez atteints cet état de parfaite maturité, et donnerez un regard dans Mon Action et Mon Règne, Mon Être vous deviendra toujours plus compréhensible, vous vous trouverez dans la Béatitude, parce que vous reconnaîtrez que l'Amour du Père ne connaît pas de limites, que vous-mêmes tendrez toujours plus vers Lui, Qui s’offre à vous et vous exauce tout. Et malgré cela vous ne pourrez jamais sonder Mon Être, parce que même cela fait partie de la Béatitude que vous trouviez constamment la satisfaction de votre nostalgie et celle-ci de toute façon ne trouvera aucune fin, comme aussi le fait de vous rendre heureux ne peut trouver aucune fin. Et cet état : un éternel désir de Mon Amour et une constante satisfaction durera éternellement, parce que pour le parfait il n'existe aucune limite et il s'ouvre toujours de nouvelles Béatitudes, parce que Je veux vous rendre heureux éternellement. Et Ma Proximité est votre Béatitude du plus haut degré, parce que Mes fils reçoivent de Moi directement la Force qu'ensuite ils guident de nouveau au-delà pour leur propre bonheur. Et lorsque vous les hommes croyez que votre « Je » disparait, alors vous êtes encore dans une profonde obscurité spirituelle et alors la voie vers Moi est encore infiniment longue. Mais lorsque Mon Rayon d'Amour vous a touché une fois, alors vous reconnaissez aussi votre Origine, et alors vous tendez certainement au but, parce qu'alors dans votre âme il y a le pressentiment d'où elle est venue et celui-ci l'attire sans cesse de nouveau en arrière. Mon Amour peut faire jaillir en elle cette connaissance, mais Moi Je sais si et quand Je peux toucher une telle âme, parce que Je sais quel degré elle a atteint. Alors on parle de « Grâce inhabituelle », et dans un certain sens c’est bien une Grâce, et Je sais qu’elle est acceptée et valorisée d’une manière juste. Parce que l'Amour pour Mes créatures est infini et il est pour toutes. Il doit seulement rencontrer une réponse et ensuite sa Force peut tout, même faire monter une âme à la Hauteur la plus haute. Et alors l'âme revient dans son état primordial, elle devient de nouveau ce qu’elle était au début, elle s'est changée en Mon fils et maintenant elle sera éternellement dans Ma Proximité dans la plus haute Béatitude. Elle a atteint la filiation de Dieu, et Moi le But que Je M’étais imposé lors de la création de tout l'essentiel : à savoir que J’ai auprès de Moi des fils qui peuvent créer et agir et sont outre mesure bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet