Compare proclamation with translation

Other translations:

Power redirection process.... childhood of God....

The spiritual substance within you, your soul, is indestructible, for it is the spirit of My spirit, it is strength which came forth from Me, it can never ever perish again because its original substance is the same as I, Who am from eternity to eternity.... only with the difference that you had a beginning, whereas I am from eternity. The strength radiated by Me was love.... Love is therefore your substance, and the strength of love once emanated by Me cannot pass away but always returns to its starting point. Thus all beings, all original souls, which are far away from Me, must also return to Me again, because the fundamental law from eternity is that the emanated strength flows back again to the source of strength.... So the emanation of My power is like the creation.... What I wanted, I brought forth from Myself, and it came into being.... And it can no longer pass away because My strength is imperishable. Thus, as it were, only a process of redirecting strength takes place which gives Me bliss, because strength always has to become effective and this effectiveness of strength is the cause of countless creations, partly of a spiritual, partly of an earthly material nature. All creations inspire Me, irrespective of their stage, for everything contains My strength, My will gave rise to everything, and everything demonstrates My infinite love which seeks vessels to receive My strength. Countless creations, however, change constantly, the spiritual strength contained therein certainly escapes with every transformation and looks for a new vessel according to My will.... yet the beings which once came forth from Me remain eternally what they were once they have gone through the process of transformation through the creations and have become the original being again which they were in the beginning. But then they will eternally exist as My images, as perfect beings like Myself, which now have a sphere of activity themselves because they are carriers of My everlastingly radiating strength of love and now also conduct the process of redirecting strength themselves, which continues to make them happy. As 'beings' the spiritual beings now also possess self-awareness again, for I once let self-aware beings emerge from Me who recognized Me as God and creator and who finally also recognize Me as father once they have completed the infinitely long process of change. And because they now recognize themselves as eternally imperishable beings they are also blissful, for they can now also utilize strength, light and freedom according to their own will and feel the same bliss which moved Me to create all beings and all things in infinity.... They can, like gods, work and create, for they have become perfect as their father in heaven is perfect.... (14.4.1960) And I will reveal all secrets to you when you have reached this perfect state of maturity, and you will have insight into My reign and activity, My nature will become ever more understandable to you, you will revel in bliss, for you will realize that the father's love knows no bounds, that you yourselves will constantly strive towards Him, that He gives Himself to you and fulfils everything for you.... And yet, you will never be able to fathom My nature, for this, too, is part of beatitude, that you will constantly find fulfilment of your longing and yet your longing will not come to an end, just as the happiness through Me cannot come to an end either. And this state will last forever, an eternal longing for My love and a constant fulfilment, for there is no limit to perfection, and ever new beatitudes will open up to you because I want to make you eternally happy. And My constant nearness is the highest degree of your bliss, for My children receive the strength directly from Me which they then pass on again for their own happiness. And if you humans believe that your self will pass away then you are still in profound spiritual darkness, and then the path to Me is still infinitely long.... But once My ray of love has touched you then you will also recognize your origin and then you will also safely strive back to the aim, for then your soul will have an inkling of where it has come from and will involuntarily be drawn back to it. My love is able to trigger this realization in it, but I know if and when I can touch such a soul because I know what degree it has reached.... Then 'unusual grace' is spoken of, and it is also grace in a certain sense which I, however, know that it will be accepted and correctly evaluated. For the love for My living creations is endless and leaves no-one out.... It merely has to be reciprocated, and then its strength will be able to accomplish everything, including the ascent of a soul to the highest level.... And then the soul returns to its original state.... it becomes again what it was in the beginning, it has changed into My child and will now be eternally close to Me in supreme bliss.... It has achieved childship to God and I have reached My aim, which I set for Myself when I created all beings: that I have children next to Me who can create and work and are exceedingly blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kraftumleitungsprozeß.... Gotteskindschaft....

Unzerstörbar ist das Geistige in euch, eure Seele, denn sie ist Geist von Meinem Geist, sie ist Kraft, von Mir ausgegangen, sie kann ewiglich nicht mehr vergehen, weil ihre Ursubstanz das gleiche ist wie Ich, Der Ich bin von Ewigkeit zu Ewigkeit.... nur mit dem Unterschied, daß ihr einen Anfang hattet, während Ich von Ewigkeit bin. Die von Mir ausgestrahlte Kraft war Liebe.... Liebe ist also eure Substanz, und die von Mir einst ausgestrahlte Liebekraft kann nicht vergehen, sondern sie kehrt immer wieder zu ihrem Ausgangspunkt zurück. Also müssen auch alle Wesen, alle Urseelen, die fern sind von Mir, wieder zu Mir zurückkehren, weil das Grundgesetz ist von Ewigkeit, daß die ausgestrahlte Kraft wieder zurückströmt zum Kraftquell.... Es ist also das Ausstrahlen Meiner Kraft gleich dem Erschaffen.... Was Ich wollte, das stellte Ich aus Mir heraus, und es erstand.... Und es kann nicht mehr vergehen, weil Meine Kraft unvergänglich ist. Es findet also gleichsam nur ein Kraft-Umleitungsprozeß statt, der Mir Seligkeit bereitet, weil Kraft immer wirksam werden muß und diese Wirksamkeit der Kraft Ursache unzähliger Schöpfungen ist, teils geistiger, teils irdisch materieller Art. Alle Schöpfungen beseligen Mich, ganz gleich in welchem Stadium, denn alles birgt Meine Kraft in sich, alles ließ Mein Wille erstehen, und alles beweiset Meine endlose Liebe, die sich Gefäße sucht zur Aufnahme Meiner Kraft. Zahllose Schöpfungen aber wandeln sich dauernd, die darin sich bergende geistige Kraft zwar entflieht bei jeder Umwandlung und sucht sich ein neues Gefäß nach Meinem Willen.... doch die von Mir einst ausgegangenen Wesen bleiben ewiglich, was sie waren, wenn sie einmal den Umwandlungsprozeß durch die Schöpfungen durchgemacht haben und wieder zu dem Urwesen geworden sind, das sie waren im Anbeginn. Dann aber bestehen sie ewig als Meine Ebenbilder, als Mir-gleiche vollkommene Wesen, die nun selbst einen Wirkungskreis haben, weil sie Träger sind Meiner immerwährend ausstrahlenden Liebekraft und den Kraft-Umleitungsprozeß nun auch selbst führen, der sie fortgesetzt beseligt. Als "Wesen" besitzt das Geistige nun auch wieder das Ichbewußtsein, denn Ich ließ einstens ichbewußte Wesen aus Mir hervorgehen, die Mich erkannten als Gott und Schöpfer und die Mich auch endlich als Vater erkennen, wenn sie den endlos langen Wandlungsprozeß zurückgelegt haben. Und weil sie sich nun als ewig unvergängliche Wesen selbst erkennen, sind sie auch selig, denn sie können nun auch Kraft, Licht und Freiheit verwerten nach eigenem Willen und die gleiche Seligkeit empfinden, die Mich zum Erschaffen aller Wesen und aller Dinge in der Unendlichkeit bewog.... Sie können, Göttern gleich, wirken und schaffen, denn sie sind vollkommen geworden, wie ihr Vater im Himmel vollkommen ist.... (14.4.1960) Und Ich will euch alle Geheimnisse enthüllen, wenn ihr in diesem vollkommenen Reifezustand angelangt seid, und ihr werdet Einblick haben in Mein Walten und Wirken, es wird euch Mein Wesen immer verständlicher werden, ihr werdet in Seligkeit schwelgen, denn ihr werdet erkennen, daß die Liebe des Vaters keine Grenzen kennt, daß ihr selbst Ihn ständig anstreben werdet, daß Er Sich euch verschenkt und euch alles erfüllt.... Und ihr werdet dennoch niemals Mein Wesen ergründen können, denn auch das gehört zur Seligkeit, daß ihr ständig Erfüllung eures Sehnens findet und doch euer Sehnen kein Ende nimmt, wie auch die Beglückung durch Mich kein Ende finden kann. Und es wird dieser Zustand ewig währen, ein ewiges Verlangen nach Meiner Liebe und ein ständiges Erfüllen, denn für das Vollkommene gibt es keine Begrenzung, und immer neue Seligkeiten erschließen sich euch, weil Ich euch ewiglich beglücken will. Und Meine ständige Nähe ist eurer Seligkeit höchster Grad, denn Meine Kinder empfangen von Mir die Kraft direkt, die sie dann wieder weiterleiten zu ihrer eigenen Beglückung. Und wenn ihr Menschen glaubt, daß euer Ich vergeht, dann stehet ihr noch in tiefer geistiger Finsternis, und dann ist der Weg zu Mir noch endlos weit.... Wenn euch aber einmal Mein Liebestrahl berührt hat, dann erkennet ihr auch euren Ausgang, und dann strebt ihr auch sicher zum Ziel zurück, denn es ist dann ein Ahnen in eurer Seele, woher sie gekommen ist, und es zieht sie unwillkürlich nach dort zurück. Meine Liebe vermag diese Erkenntnis in ihr auszulösen, doch Ich weiß es, ob und wann Ich eine solche Seele berühren kann, weil Ich es weiß, welchen Grad sie erreicht hat.... Dann wird von "ungewöhnlicher Gnade" gesprochen, und es ist auch in gewissem Sinne eine Gnade, von der Ich jedoch weiß, daß sie angenommen und richtig ausgewertet wird. Denn es ist die Liebe zu Meinen Geschöpfen endlos, und sie läßt keinen aus.... Nur muß sie auf Erwiderung stoßen, und dann wird ihre Kraft alles vermögen, auch den Aufstieg einer Seele zur höchsten Höhe.... Und dann kehrt die Seele in ihren Urzustand zurück.... sie wird wieder, was sie war im Anbeginn, sie hat sich zu Meinem Kind gewandelt und wird nun ewiglich in höchster Seligkeit in Meiner Nähe sein.... Sie hat die Gotteskindschaft erreicht und Ich Mein Ziel, das Ich Mir bei der Erschaffung alles Wesenhaften gesetzt habe: daß Ich Kinder neben Mir habe, die schaffen und wirken können und überaus selig sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde