Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' work of love and mercy....

You should always look towards the cross, you should always remember the saviour Jesus Christ, Who died for you on the cross.... You should always try to imagine His bitter pain and suffering which He endured for your sins, so that your guilt of sin was redeemed and you could enter the spiritual kingdom again unburdened, the kingdom of light, the gates of which Jesus Christ, the divine redeemer, opened for you. For your sins He suffered, for your sins He died on the cross.... He, Who Himself was without sin, took your guilt of sin upon Himself and went the way to the cross for you. And He did it out of immense love for you humans, whom He knew to be in greatest spiritual need, whom He wanted to release from the fetters of the adversary who had held you captive for eternities. It was a work of love and mercy, such as has only once been accomplished by a human being who was not differently aligned like you, but only harboured so much love in His heart that He wanted to sacrifice Himself for His suffering fellow human beings. And it was this love which gave Him the strength for His act of salvation, it was this love which drove His will, which enabled Him to endure immense suffering and pain and to walk the path of the cross until the end, until His exaltation on the cross, until His agonizing death. But love was God.... It was God Himself Who sacrificed Himself on the cross, it was the eternal love Who suffered and died for humanity. And this love needed a human shell which endured suffering and pain.... a shell in which the greatest work of mercy ever experienced by humanity took place.... This sacrifice on the cross cannot be remembered often enough, because it was unique and yet applied to all of humanity, to the people of the past, the present and the future.... Again and again people must experience that the work of redemption has been accomplished for all of them; again and again they must hear that they themselves also belong to the redeemed if their will is willing to accept the graces of the work of redemption.... Again and again people must remember the divine redeemer, they must turn their gaze to the one Who died on the cross for humanity.... they must imagine their own sinfulness and know that the divine redeemer also died for these sins, providing they are carried to Him, under His cross.... that the human being therefore wants to become free from them and appeals to Jesus Christ for forgiveness of his guilt. The human being must consciously take a stand towards Him and His act of salvation. And therefore he should always remember that he would be lost without Him, the divine redeemer Jesus Christ.... He alone is his saviour from deepest adversity, He alone forgives his guilt, He alone leads him into the kingdom of light and bliss when he has handed over his guilt to Him and asks Him for redemption.... And therefore no man's life is hopeless, no matter how much he has sinned.... One took all guilt upon Himself and redeemed it on the cross out of immense love. And you should acknowledge this one, you should know and believe that Jesus was the son of God, that He was a human being Who harboured a soul of light within Himself which was so full of love that it was able to contain eternal love Itself and that this 'eternal love' walked the earth in order to suffer and die for people.... in order to redeem them. And if you believe and acknowledge God Himself in Jesus you will also become free from all guilt, you will be able to enter eternal life as He has promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Œuvre d'Amour et de Miséricorde de Jésus

Vous devez toujours regarder vers la Croix, vous devez toujours penser au Sauveur Jésus Christ qui est mort pour vous sur la Croix, vous devez toujours chercher à vous imaginer Ses amères douleurs et souffrances qu'Il a porté pour vos péchés, pour que soit éteinte votre faute du péché et que vous puissiez entrer déchargés de nouveau dans le Règne spirituel, dans le Règne de la Lumière, dont Jésus Christ, le divin Rédempteur, vous a ouvert les Portes. Il a souffert pour tous vos péchés, pour votre péché Il est mort sur la Croix. Lui Qui était sans péché est mort sur la Croix. Lui Qui était sans péché, a pris sur Lui votre faute du péché et pour vous il a parcouru la voie vers la Croix. Et il l'a fait par Son très grand Amour pour vous les hommes qu'Il savait dans la plus grande misère spirituelle, qu'Il voulait libérer des chaînes de l'adversaire qui vous a tenu prisonnier pendant une Éternité. C’était un Acte d'Amour et de Miséricorde, comme il en a été accompli seulement une unique fois par un Homme qui n’était pas fait autrement que vous, qui cachait seulement dans Son Cœur tant d'Amour qu’Il voulait Se sacrifier Lui-Même pour son prochain qui souffrait. Et c’est cet Amour qui lui a donné la Force pour Son Œuvre de Libération, C’est cet Amour qui a poussé Sa Volonté à Le rendre capable de supporter de si incommensurables souffrances et douleurs et de parcourir la voie vers la Croix jusqu'à la fin, jusqu'à Son Élévation sur la Croix, jusqu'à Sa mort atroce. Mais c’était l'Amour de Dieu, c’était Dieu Lui-Même qui s'est donné en Sacrifice sur la Croix, c’était l'Éternel Amour qui a souffert et est mort pour l'humanité. Et cet Amour avait besoin d'une Enveloppe humaine qui supporte des souffrances et des douleurs, une Enveloppe dans laquelle Se déroulait la plus grande Œuvre de Miséricorde que l’humanité n’a jamais vécue. On ne peut pas penser assez souvent à ce Sacrifice de la Croix, parce qu'il était unique et il était de toute façon pour l'humanité entière, pour les hommes du passé, du présent et du futur. Les hommes doivent toujours de nouveau savoir que l'Œuvre de Libération a été accomplie pour tous; ils doivent toujours de nouveau sentir qu’eux-mêmes font aussi partie des rachetés si leur volonté est disposée à accepter les Grâces de l'Œuvre de Libération. Les hommes doivent toujours de nouveau penser au divin Rédempteur, ils doivent tourner leurs regards vers Celui Qui est mort sur la Croix pour l'humanité, ils doivent s'imaginer leur propre impiété, et savoir que pour ces péchés le divin Rédempteur Est mort, sous réserve qu’ils Lui soient apportés sous Sa Croix, que l'homme donc veuille en devenir libre et demande à Jésus Christ Pardon de sa faute. L'homme doit prendre consciemment position envers Lui et Son Œuvre de Libération. Et donc il doit toujours et toujours de nouveau penser qu'il serait perdu sans Lui, sans le divin Rédempteur Jésus Christ. Lui Seul Est son Sauveur de la misère la plus profonde, Lui Seul lui pardonne sa faute, Lui Seul le guide dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude lorsqu’il lui a transmis sa faute et l’a prié pour sa Libération. Et donc la vie d'aucun homme n’est sans espoir, pour combien il puisse avoir péché. Jésus a pris chaque faute sur Lui et Il l'a éteinte sur la Croix par son très grand Amour. Et vous devez reconnaître cet Un, vous devez savoir et croire que Jésus Était Fils de Dieu, qu'Il Était un Homme qui cachait en Lui une Âme de la Lumière, qu’Il Était si plein d'Amour qu’Il pouvait cacher en Lui l'Éternel Amour Même et que cet « Éternel Amour » est passé sur la Terre pour souffrir et mourir pour les hommes, pour les racheter. Et si vous croyez et reconnaissez Dieu Lui-Même en Jésus, vous deviendrez aussi libres de toute faute, vous pourrez entrer dans la Vie éternelle, comme Il vous l’a promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet