Compare proclamation with translation

Other translations:

Following Jesus Christ....

You are always urged to follow Christ, and again and again Jesus' suffering and death on the cross is therefore placed before your eyes so that you yourselves take the path to the cross and thus also walk the path of discipleship, as soon as you have recognized His act of salvation as a work of mercy which no human being accomplished on earth before or after Jesus. And if you acknowledge Jesus Christ as God's son and redeemer of the world, then you will also carry your sins under His cross and ask Him to shed His blood for you too.... You will ask Him for forgiveness of your sins and be willing to walk the path of following Jesus, i.e., to love and suffer on earth. You can only redeem yourselves through love and suffering if you bear your suffering in view of Jesus Christ, for He alone makes you able to do so, otherwise you will collapse under the cross which is imposed on you during your earthly life. With Jesus Christ, however, the cross will become easy for you, for He will help you to carry it.... Yet you don't know what blessing your soul will receive if it takes up its cross and follows Jesus, you don't know how much faster it will mature if it humbly bears the suffering it is burdened with and yet looks up to the cross of the saviour and redeemer Who died for it in order to make it possible for it to be released from its guilt. And it will find forgiveness, for Jesus Christ has redeemed all people from sin and death who want to become free from their adversary, from the enemy of their souls. You should walk the path of following Jesus.... This also includes a measure of suffering which you must be willing to endure and which Jesus' love has burdened you with, so that you will always come closer to Him, so that you will call upon Him when it seems too difficult for you.... But you should try to bear it because then you will follow Him, Who preceded you on the path to the cross. Through His path to the cross He opened the way to eternal beatitude, and if you now follow Him on this path you will also reach the gates through which you can enter the kingdom of light. But the path of following Jesus will always mean a path of suffering which will only become passable for you through love, because love is strength and then you will also endure the cross which is burdened upon you. It was the infinite love of the man Jesus which gave Him the strength to walk the path of the cross to the end, and love will also be the source of strength for you which makes the path of suffering easier for you, which lets you become overcomers. But without love and suffering your soul will not be able to mature, without love and suffering it will stay away from the path to the cross.... Therefore, take up your cross without grumbling and carry it until the end, and it will become increasingly easier for you, for the divine cross-bearer Jesus Christ walks beside you and He will lighten your burden, He will support and strengthen you because you are willing to follow Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seguire Gesù Cristo

Siete sempre di nuovo esortati a seguire Cristo, vi viene sempre di nuovo messo davanti agli occhi il soffrire e morire di Gesù sulla Croce, affinché voi stessi prendiate la via verso la Croce e con ciò anche la via della successione, appena avete riconosciuto bene la Sua Opera di Redenzione solo come un’Opera di Misericordia, come non l’ha compiuto nessun uomo né prima né dopo Gesù sulla Terra. E se riconoscete Gesù Cristo come Figlio di Dio e Redentore del mondo, allora porterete anche i vostri peccati sotto la Sua Croce e Lo pregherete che Egli voglia aver versato il Suo Sangue anche per voi. Lo preghierete per il Perdono dei vostri peccati e sarete disposti di percorrere la via della successione di Gesù, cioé, di amare e soffrire sulla Terra. Solo attraverso l’amore e la sofferenza potete essere redenti, quando in vista a Gesù Cristo portate la vostra sofferenza, perché Lui Solo ve ne rende capaci, altrimenti crollate sotto la croce che vi è caricata durante il vostro cammino terreno. Ma con Gesù Cristo la croce vi diventerà leggera, perché Egli vi aiuta a portare. Ma non sapete quale Benedizione riporta la vostra anima, quando prende la sua croce su di sé e segue Gesù, non sapete quanto più rapidamente matura, quando porta rassegnata ciò che le è caricata in sofferenza e se rivolge comunque il suo sguardo alla Croce del Salvatore e Redentore, Che E’ morto per lei per renderle possibile di diventare libera dalla sua colpa. E troverà il Perdono, perché Gesù Cristo ha redento dal peccato e dalla morte tutti gli uomini che vogliono diventare liberi dal loro avversario, il nemico delle loro anime. Dovete percorrere la via nella successione di Gesù. Di questo fa parte anche una misura di sofferenza, che dovete essere volenterosi di portare e che vi ha caricata l’Amore di Gesù Stesso, affinché vi avviciniate sempre di più a Lui, affinché Lo invochiate, quando vi sembra troppo difficile. Ma dovete cercare di portarla, perché allora seguite Colui, il Quale E’ preceduto sulla Via verso la Croce. Attraverso la Sua Via Crucis egli ha aperta la via all’eterna Beatitudine, e se ora Lo seguite su questa Via, allora raggiungerete anche le Porte attraverso le quali potete entrare nel Regno di Luce. La via della successione di Gesù significherà però sempre una via di sofferenza, che diventa per voi percorribile solo attraverso l’amore, perché l’amore è Forza e poi sopporterete anche la croce che vi è caricata. E’ stato l’infinito Amore dell’Uomo Gesù che Gli ha dato la Forza di percorrere la Via Crucis fino alla fine e l’amore sarà anche per voi la Fonte di Forza, che vi rende facile la via della sofferenza, che fa di voi vincitori. Ma senza amore e sofferenza l’anima non potrà maturare, senza amore e sofferenza si tiene lontana dalla Via verso la Croce. Perciò prendete la vostra croce senza mormorare e portatela fino alla fine e vi diventerà sempre più leggera, perché il divino Portatore della Croce Gesù Cristo cammina accanto a voi e vi alleggerirà il vostro peso, Egli vi sosterrà e vi fortificherà, perché siete disposti a seguirLo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich