Compare proclamation with translation

Other translations:

Following Jesus Christ....

You are always urged to follow Christ, and again and again Jesus' suffering and death on the cross is therefore placed before your eyes so that you yourselves take the path to the cross and thus also walk the path of discipleship, as soon as you have recognized His act of salvation as a work of mercy which no human being accomplished on earth before or after Jesus. And if you acknowledge Jesus Christ as God's son and redeemer of the world, then you will also carry your sins under His cross and ask Him to shed His blood for you too.... You will ask Him for forgiveness of your sins and be willing to walk the path of following Jesus, i.e., to love and suffer on earth. You can only redeem yourselves through love and suffering if you bear your suffering in view of Jesus Christ, for He alone makes you able to do so, otherwise you will collapse under the cross which is imposed on you during your earthly life. With Jesus Christ, however, the cross will become easy for you, for He will help you to carry it.... Yet you don't know what blessing your soul will receive if it takes up its cross and follows Jesus, you don't know how much faster it will mature if it humbly bears the suffering it is burdened with and yet looks up to the cross of the saviour and redeemer Who died for it in order to make it possible for it to be released from its guilt. And it will find forgiveness, for Jesus Christ has redeemed all people from sin and death who want to become free from their adversary, from the enemy of their souls. You should walk the path of following Jesus.... This also includes a measure of suffering which you must be willing to endure and which Jesus' love has burdened you with, so that you will always come closer to Him, so that you will call upon Him when it seems too difficult for you.... But you should try to bear it because then you will follow Him, Who preceded you on the path to the cross. Through His path to the cross He opened the way to eternal beatitude, and if you now follow Him on this path you will also reach the gates through which you can enter the kingdom of light. But the path of following Jesus will always mean a path of suffering which will only become passable for you through love, because love is strength and then you will also endure the cross which is burdened upon you. It was the infinite love of the man Jesus which gave Him the strength to walk the path of the cross to the end, and love will also be the source of strength for you which makes the path of suffering easier for you, which lets you become overcomers. But without love and suffering your soul will not be able to mature, without love and suffering it will stay away from the path to the cross.... Therefore, take up your cross without grumbling and carry it until the end, and it will become increasingly easier for you, for the divine cross-bearer Jesus Christ walks beside you and He will lighten your burden, He will support and strengthen you because you are willing to follow Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Suivre Jésus Christ

De nouveau vous êtes toujours exhortés à suivre le Christ, toujours de nouveau il vous est mis devant les yeux la souffrance et la mort de Jésus sur la Croix, pour que vous-mêmes preniez la voie vers la Croix et avec cela aussi la succession de Jésus, dès que vous avez bien reconnu Son Œuvre de Libération seulement comme une Œuvre de Miséricorde, comme ne l'a accomplie aucun homme ni avant ni après Jésus sur la Terre. Et si vous reconnaissez Jésus Christ comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, alors vous porterez aussi vos péchés sous Sa Croix et vous Le prierez qu'Il veuille avoir versé Son Sang aussi pour vous. Vous Le prierez pour le Pardon de vos péchés et vous serez disposés à prendre la succession de Jésus, c’est-à-dire à aimer et à souffrir sur la Terre. Seulement à travers l'amour et la souffrance vous pouvez être racheté, lorsque vous portez votre souffrance au pied de Jésus Christ, parce que Lui Seul vous en rend capables, autrement vous vous écrouleriez sous la croix qui est chargée sur vous pendant votre marche terrestre. Mais avec Jésus Christ la croix vous deviendra légère, parce qu'Il vous aide à la porter. Mais vous ne savez pas quelle Bénédiction remporte votre âme lorsqu’elle prend sa croix sur elle et suit Jésus, vous ne savez pas combien plus rapidement elle mûrit lorsqu’elle porte résignée ce qui est chargé sur elle comme souffrance et si elle tourne son regard vers la Croix du Sauveur et Rédempteur Qui est mort pour elle pour lui rendre possible de devenir libre de sa faute. Et elle trouvera le Pardon, parce que Jésus Christ a racheté du péché et de la mort tous les hommes qui veulent devenir libre de leur adversaire, de l'ennemi de leur âme. Vous devez parcourir la voie à la suite de Jésus. De cela fait aussi partie une mesure de souffrance, que vous devez être de bonne volonté de porter et que vous a chargé l'Amour de Jésus Lui-Même, pour que vous vous approchiez toujours davantage de Lui, pour que vous L'invoquez lorsque cela vous semble trop difficile. Mais vous devez chercher à la porter, parce qu'alors vous suivez Celui Qui vous a précédé sur la voie vers la Croix. À travers Sa Croix il a ouvert la voie à l'éternelle Béatitude, et si maintenant vous Le suivez sur cette voie, alors vous atteindrez aussi les Portes à travers lesquelles vous pouvez entrer dans le Règne de la Lumière. Prendre la succession de Jésus signifiera toujours la souffrance qui devient pour vous supportable seulement à travers l’amour, parce que l'amour est une Force et ensuite vous supporterez la croix qui est chargée sur vous. C’est l'infini Amour de l'Homme Jésus qui Lui a donné la Force de parcourir la voie vers la Croix jusqu'à la fin et l'amour sera aussi pour vous une Source de Force qui vous rend facile la voie de la souffrance, qui fait de vous un victorieux. Mais sans amour et sans souffrance l'âme ne pourra pas mûrir, sans amour et sans souffrance elle se tient loin de la voie vers la Croix. Donc prenez votre croix sans murmurer et portez-la jusqu'à la fin et elle deviendra toujours plus légère, parce que le divin Porteur de la Croix Jésus Christ marche auprès de vous et il vous allégera votre poids, Il vous soutiendra et il vous fortifiera, parce que vous êtes disposé à Le suivre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet