Compare proclamation with translation

Other translations:

Firm faith.... prayer in spirit and truth....

And it should be enough for you that I repeatedly assure you of My help.... You should believe and patiently expect My help, for no plea will go unheard if you send it up to Me in spirit and in truth.... Fulfilment only lies in the strength of faith, and if I repeatedly address you and assure you of My help then it should not be difficult for you to believe in the love of a father Who wants to help His child. My love for you is overwhelming, you just don't feel touched by it because you don't show Me the same love, but the assurance of My love shall strengthen your faith and you should go through life with joyful courage, you should be unburdened and cheerfully let Me take care of you alone. You may be happy as long as you are certain that a father watches over you and faithfully guides you through your earthly life. You need not tremble and fear for an hour or a minute, for your father's love will carry you over everything, for you are My children whom My love has created. And there is nothing I cannot overcome, even if it seems insurmountable for you.... there is nothing that is impossible for Me. It is just that your faith in it is still too weak, and therefore you often make it impossible yourselves by doubting My love and My might, which could be remedied by Me at any time. But you will certainly experience My help, for you will also attain this firm faith if only you always struggle for it. I want you, as My children, to also experience My love, and it will give itself to you and help where help is needed, so that you will recognize Me as your father, so that you will learn to love Me and become ever more inflamed in your hearts for Me.... For I want to be united with you through love. And if you love Me your prayer to Me will also be a prayer in spirit and in truth, you will speak to Me as a child speaks to its father, and every fulfilment of your request will be guaranteed by the sincerity with which you turn to Me and desire help. And therefore don't hesitate and entrust yourselves completely to Me that I will take your fate into My hand, that I will direct everything as it is good for you, that I will look after you spiritually and earthly and protect you against evil forces which try to pull you down. Yet your heart already belongs to Me, your will is turned towards Me, and your faith will become firm the more intimately you press towards Me, the more you join Me and appeal to Me for My love.... It will become yours, for I will not deny Myself to anyone who earnestly desires Me and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La foi ferme - la prière en Esprit et en Vérité

Il devrait vous suffire que Je vous assure toujours de nouveau de Mon Aide. Vous devriez croire et attendre patiemment Mon Aide, parce qu'aucun appel de demande que vous M’avez envoyé en Esprit et en Vérité ne reste non-entendu. Seulement dans la Force de la foi se trouve l'exaucement, et lorsque Je vous parle toujours de nouveau et que Je vous assure Mon Aide, il ne vous devrait alors pas être difficile de croire dans l'Amour d'un Père Qui veut aider Son fils. Mon Amour pour vous est très puissant, seulement vous ne vous en sentez pas touchés, parce que vous ne Me portez pas le même amour, vous devez être léger et ravi, et Me laisser seulement vous pourvoir. Vous pouvez être ravi, tant que vous êtes certains qu'un Père veille sur vous et vous guide fidèlement à travers votre vie terrestre. Vous ne devez pas craindre ni être hésitants à aucun moment ni à aucun instant, parce que l'Amour du Père vous porte outre tout, parce que vous êtes Mes fils que Mon Amour a créés. Et il n'existe rien que Je ne puisse pas affronter, même si à vous cela semble infranchissable, il n'existe rien qui pour Moi serait impossible. Seulement votre foi est encore trop faible et donc vous-mêmes rendez souvent impossible avec vos doutes dans Mon Amour et dans Ma Puissance ce qui pourrait être suspendu à tout instant. Mais vous expérimenterez certainement Mon Aide, parce que vous-même vous arriverez à cette foi ferme si seulement vous luttez toujours pour celle-ci. Je veux qu’en tant que Mes fils vous expérimentiez aussi Mon Amour et celui-ci s'offrira à vous et vous aidera là où cela est nécessaire, pour que vous Me reconnaissiez comme votre Père, pour que vous appreniez à M’aimer et éclatiez toujours plus ardemment dans vos cœurs pour Moi. Parce que Je veux Être uni avec vous par votre amour. Et lorsque vous M'aimez, alors votre prière pour Moi sera aussi une prière en Esprit et en Vérité, vous parlerez avec Moi comme un fils avec son Père, et il vous sera garanti la satisfaction de votre demande à travers l'intériorité avec laquelle vous vous tournez vers Moi et désirez Mon Aide. Mais vous hésitez et vous ne vous confiez pas entièrement à Moi pour que Je prenne dans Ma Main votre destin, pour que Je guide tout comme cela est bien pour vous, pour que Je vous assiste spirituellement et matériellement et pour que Je vous protège contre les forces malignes qui cherchent à vous tirer en bas. Mais votre cœur appartient déjà à Moi, votre volonté est tourné vers Moi et votre foi sera d’autant plus solide que plus intimement vous vous poussez vers Moi, que plus vous vous unissez avec Moi et demandez Mon Amour. Il vous sera donné, parce que Je ne le refuse à aucun homme qui Me désire sérieusement Moi et Mon Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet