Compare proclamation with translation

Other translations:

Firm faith.... prayer in spirit and truth....

And it should be enough for you that I repeatedly assure you of My help.... You should believe and patiently expect My help, for no plea will go unheard if you send it up to Me in spirit and in truth.... Fulfilment only lies in the strength of faith, and if I repeatedly address you and assure you of My help then it should not be difficult for you to believe in the love of a father Who wants to help His child. My love for you is overwhelming, you just don't feel touched by it because you don't show Me the same love, but the assurance of My love shall strengthen your faith and you should go through life with joyful courage, you should be unburdened and cheerfully let Me take care of you alone. You may be happy as long as you are certain that a father watches over you and faithfully guides you through your earthly life. You need not tremble and fear for an hour or a minute, for your father's love will carry you over everything, for you are My children whom My love has created. And there is nothing I cannot overcome, even if it seems insurmountable for you.... there is nothing that is impossible for Me. It is just that your faith in it is still too weak, and therefore you often make it impossible yourselves by doubting My love and My might, which could be remedied by Me at any time. But you will certainly experience My help, for you will also attain this firm faith if only you always struggle for it. I want you, as My children, to also experience My love, and it will give itself to you and help where help is needed, so that you will recognize Me as your father, so that you will learn to love Me and become ever more inflamed in your hearts for Me.... For I want to be united with you through love. And if you love Me your prayer to Me will also be a prayer in spirit and in truth, you will speak to Me as a child speaks to its father, and every fulfilment of your request will be guaranteed by the sincerity with which you turn to Me and desire help. And therefore don't hesitate and entrust yourselves completely to Me that I will take your fate into My hand, that I will direct everything as it is good for you, that I will look after you spiritually and earthly and protect you against evil forces which try to pull you down. Yet your heart already belongs to Me, your will is turned towards Me, and your faith will become firm the more intimately you press towards Me, the more you join Me and appeal to Me for My love.... It will become yours, for I will not deny Myself to anyone who earnestly desires Me and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fe firme – Oración en Espíritu y en Verdad....

Y os debería bastar que os asegure una y otra vez Mi ayuda.... Debéis creer y esperar pacientemente Mi ayuda, porque ninguna suplica que Me enviáis hacia arriba en espíritu y en verdad quedará sin ser escuchada.... Sólo en la fuerza de la fe está el cumplimiento, y si Yo Me dirijo a vosotros una y otra vez os aseguro Mi ayuda, no os resultará difícil creer en el amor de un Padre, Que quiere ayudar a Su hijo. Mi amor por vosotros es abrumador, simplemente no os sentís conmovidos por ello, porque no Me mostráis el mismo amor, pero la seguridad de Mí amor debe fortalecer vuestra fe, y debéis ir por la vida con alegre valentía, debéis ser libre de cargas y dejadme cuidar de vosotros felizmente solo.

Podréis ser felices siempre y cuando tengáis la seguridad de que un Padre os cuida y os guía fielmente a lo largo de vuestra vida en la tierra. No necesitáis dudar ni temer ni una hora ni un minuto, porque el amor paternal os lleva por encima de todo, porque vosotros sois Mis hijos que Mi amor creó. Y no hay nada que Yo no pueda manejar, aunque os parezca insuperable.... no hay nada que sea imposible para Mí. Pero vuestra creencia en ello es aún demasiado débil y, por lo tanto, a menudo hacéis imposible lo que Yo podría remediar en cualquier momento a través de vuestras dudas sobre Mi amor y Mi poder. Pero ciertamente experimentaréis Mi ayuda, porque vosotros también alcanzaréis esa fe firme si seguís luchando por ella.

Quiero que vosotros, como hijos Míos, experimentéis también Mi amor, y este se entregará a vosotros y os ayudará donde se necesite ayuda, para que Me reconozcáis como vuestro Padre, para que aprendáis a amarme y apasionaros cada vez más por Mí y cada vez os calentáis más en vuestros corazones por Mí.... Porque Yo quiero estar conectados con vosotros a través del amor. Y si Me amáis, vuestra oración hacia Mí será también una oración en espíritu y en verdad, Me hablaréis como un hijo habla al padre, y todo cumplimiento de vuestra petición estará garantizado a través de la intimidad con la que os dirijáis a Mí y deseáis ayuda.

Y por eso no tengáis miedo y encomendaos enteramente a Mí, que tomo vuestro destino en Mis manos, que dirijo todo en el sentido que sea bueno para vosotros, que os cuido espiritual y terrenalmente y os protejo contra las malas fuerzas que intentan derribaros. Pero vuestro corazón ya Me pertenece, vuestra voluntad se vuelve hacia Mí y vuestra fe se hará firme cuanto más os acerquéis a Mí, cuanto más os unáis a Mí y Me pidáis Mi amor.... Os convendrá, porque no Me niego a ningún ser humano que Me desee seriamente y Mi amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise