Compare proclamation with translation

Other translations:

Final reminder....

You only have a little time left.... You are told this again and again, for you don't take it seriously, you don't want to believe that you are close to the end and that you are approaching this end with giant strides. For the time is fulfilled, the spiritual low is so low that a change must come about of its own accord if everything spiritual is not to be lost without salvation. And yet, you humans can still achieve your own salvation in this short time if only you can muster the serious will to do so. But the end will come irrevocably, for only a few people will still accomplish this act of salvation for themselves and make an effort to live according to God's will until the end. Yet most of them reject all admonitions and warnings, they continue to live their usual lives and thus place their souls into great hardship which, in the end, will decide their continued existence or their dissolution.... You humans don't believe in the end, and this already is spiritual hardship for your soul, which is therefore not considered according to its wretched state but has to live in want until the end. And you could help it if only you lived consciously and fulfilled God's commandments.... you would fulfil the commandments of love for God and your neighbour, which every human being knows about.... you would only practice loving your neighbour and thereby also prove your love for Him your God. It is possible for all of you humans to practice love, for you are all approached daily by opportunities where you can prove your love for your neighbour, and your souls would mature in no time at all and you would no longer need to fear the near end either.... But as long as you don't believe in it you don't make an effort to mature your souls, you only pay attention to what serves your body and ignore your soul's desires.... But you do not stop time, nor do you stop the end. One day after the other seems to pass in peace, and yet the signs are already making themselves felt everywhere, for everything comes as it is written.... By the signs you will recognize the hour in which you live. Everything points to the fact that a change will take place, for love has grown cold amongst people, darkness is great, humanity lives without faith, for even those who speak of faith only possess a dead faith without spirit and life.... people chase after matter, they don't believe in Jesus Christ, they have no bond with Him and are therefore still completely under the control of His adversary.... And he rages unmistakably, for he knows that he does not have much time left.... But time is limited, it is coming to an end, and there are also irrevocable limits to his activity.... And thus the end will come unexpectedly, and only the few believers will know how close the end is to everyone, and these will live consciously, they will adjust themselves to the fact that they will still have to endure the final battle, but they will stand firm and await the coming of the lord.... For He will come on the day of judgment and fetch His own to Himself, as He Himself has proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

UPOZORENJE NA KRAJ.....

Preostaje vam samo još malo vremena..... Uvijek vam se nanovo govori o tome, jer vi to ne shvaćate ozbiljno, ne želite vjerovati da ste prispjeli tik do Kraja i da se ogromnim koracima približavate Kraju. Jer vrijeme je ispunjeno, duhovno nisko stanje je tako nisko da samo po sebi mora doći do promjene, inače bi sve duhovno beznadežno bilo izgubljeno. Pa i pored toga vi ljudi možete postići svoj vlastiti spas, samo ako za to imate ozbiljnu volju.

No Kraj dolazi neopozivo, jer samo malo ljudi će čin spasenja postići na samima sebi i trudit’ se do Kraja živjeti po Božjoj Volji. No većina ljudi odbacuje sva upozorenja, živi i dalje svojim uobičajenim životom i na taj način svoju dušu dovodi u veliku tegobu, koja će na koncu biti odlučujuća za njen opstanak ili za njezino razlaganje......

Vi ljudi ne vjerujete u Kraj, a to je već duhovna tegoba vaše duše na koju se radi toga ne pazi onako kako bi bilo u skladu sa njenim mizernim stanjem, tako da do Kraja mora gladovati. A vi joj možete pomoći, samo kad bi živjeli svjesno i ispunjavali Božje zapovjedi..... kad biste ispunjavali zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu za koje zna svaki čovjek..... kad biste se vježbali u Ljubavi prema bližnjemu i time i Bogu dokazivali vašu Ljubav.

Vježbati Ljubav svima vama ljudima je mogućno, jer svima vama svakodnevno se pružaju mogućnosti da se možete dokazati u Ljubavi prema bližnjemu, i vaše duše će sazrijeti u najkraćem roku, a vi se tada više ni ne morate plašiti skorog Kraja..... No sve dok u to ne vjerujete, ni ne trudite se po pitanju sazrijevanja vaših duša, obraćate pažnju samo na ono što vam služi tijelu, a potrebe vaše duše ostavljate nepodmirene..... No vi ne možete zaustaviti niti vrijeme niti Kraj. Dan za danom prolaze u naizglednom miru, pa i pored toga svugdje se već pojavljuju naznake, jer doći će kao što je zapisano.....

Po znacima ćete prepoznati u kojem času živite. Sve upućuje na to da će doći do transformacije, jer Ljubav se ohladila među ljudima, tama je velika, čovječanstvo živi bez vjere, jer i oni koji govore o vjeri, posjeduju samo mrtvu vjeru bez duha i života..... Ljudi jure za materijom, ne vjeruju u Isusa Krista, nemaju veze s Njim i stoga su još potpuno u vlasti Njegovog protivnika..... a taj sasvim izvjesno bjesni, jer zna da mu ne preostaje još puno vremena.....

No vrijeme je ograničeno, ono ističe, a i njegovom djelovanju (protivnika) su neopozivo postavljene granice..... i Kraj će doći neočekivano, a samo malo vjernika znati će koliko je svima blizu Kraj, i ti će živjeti svjesno, oni će biti pripremljeni na to da još moraju proći zadnju borbu, a oni će biti čvrsti i oduprijeti se te čekati dolazak Gospoda..... Jer On će doći na Dan Suda i k Sebi odnijeti Svoje vlastite, kao što je Sâm i obećao u Riječi i u Slovu (kako je rečeno i zapisano).....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel