Compare proclamation with translation

Other translations:

Final reminder....

You only have a little time left.... You are told this again and again, for you don't take it seriously, you don't want to believe that you are close to the end and that you are approaching this end with giant strides. For the time is fulfilled, the spiritual low is so low that a change must come about of its own accord if everything spiritual is not to be lost without salvation. And yet, you humans can still achieve your own salvation in this short time if only you can muster the serious will to do so. But the end will come irrevocably, for only a few people will still accomplish this act of salvation for themselves and make an effort to live according to God's will until the end. Yet most of them reject all admonitions and warnings, they continue to live their usual lives and thus place their souls into great hardship which, in the end, will decide their continued existence or their dissolution.... You humans don't believe in the end, and this already is spiritual hardship for your soul, which is therefore not considered according to its wretched state but has to live in want until the end. And you could help it if only you lived consciously and fulfilled God's commandments.... you would fulfil the commandments of love for God and your neighbour, which every human being knows about.... you would only practice loving your neighbour and thereby also prove your love for Him your God. It is possible for all of you humans to practice love, for you are all approached daily by opportunities where you can prove your love for your neighbour, and your souls would mature in no time at all and you would no longer need to fear the near end either.... But as long as you don't believe in it you don't make an effort to mature your souls, you only pay attention to what serves your body and ignore your soul's desires.... But you do not stop time, nor do you stop the end. One day after the other seems to pass in peace, and yet the signs are already making themselves felt everywhere, for everything comes as it is written.... By the signs you will recognize the hour in which you live. Everything points to the fact that a change will take place, for love has grown cold amongst people, darkness is great, humanity lives without faith, for even those who speak of faith only possess a dead faith without spirit and life.... people chase after matter, they don't believe in Jesus Christ, they have no bond with Him and are therefore still completely under the control of His adversary.... And he rages unmistakably, for he knows that he does not have much time left.... But time is limited, it is coming to an end, and there are also irrevocable limits to his activity.... And thus the end will come unexpectedly, and only the few believers will know how close the end is to everyone, and these will live consciously, they will adjust themselves to the fact that they will still have to endure the final battle, but they will stand firm and await the coming of the lord.... For He will come on the day of judgment and fetch His own to Himself, as He Himself has proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissement final

Il vous reste seulement encore peu de temps. Ceci vous est toujours dit de nouveau parce que vous ne le prenez pas au sérieux, vous ne voulez pas croire que vous êtes arrivés peu avant la fin et que vous allez à la rencontre de cette fin à pas de géants, parce que le temps est accompli, l’état spirituel est si bas qu’il doit obligatoirement en résulter un changement, si tout le spirituel ne doit pas aller se perdre sans salut. Vous les hommes vous pouvez accomplir encore dans ce bref temps votre propre salut, si seulement vous avez la sérieuse volonté de l’atteindre. Mais la fin arrive irrévocablement, parce que peu d'hommes effectueront sur eux-mêmes cet acte de sauvetage et s’efforceront de vivre jusqu'à la fin selon la Volonté de Dieu. Mais la majorité rejette tous les Avertissements et les mises en garde, elle continue à vivre une vie habituelle et ainsi elle met ses âmes dans une grande misère, qui à la fin décidera de sa continuation ou bien de sa dissolution. Vous les hommes ne croyez pas à la fin et déjà cela est la misère spirituelle de votre âme qui, pour cette raison, n'est pas pourvue selon son état pitoyable, mais elle doit languir jusqu'à la fin. Vous pourriez l'aider, si seulement vous viviez consciemment et vous vous acquittiez des Commandements de Dieu, si vous vous acquittiez des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, que chaque homme connaît si seulement vous vous exerciez dans l'amour pour le prochain et avec cela montriez votre amour pour Dieu. À tous les hommes il est possible d’exercer l'amour, parce qu'à vous tous il vous est offert quotidiennement des occasions dans lesquelles vous pouvez vous affirmer dans l'amour pour le prochain et vos âmes mûriraient dans le temps le plus bref, et vous n'auriez maintenant plus à craindre la fin prochaine. Mais tant que vous n’y pensez pas, vous ne vous efforcez pas pour le mûrissement de vos âmes, vous vous occupez seulement de ce qui sert à votre corps et vous laissez inaperçus les désirs de l'âme. Mais vous n'arrêterez pas le temps ni la fin. Un jour après l'autre se passe apparemment dans le calme et déjà partout des signes se font remarquer, parce que tout se produit tout comme il a été écrit. Dans les signes vous reconnaîtrez à quelle heure vous vivez. Tout indique qu'il se déroulera un changement, parce que l'amour est refroidi parmi les hommes, l'obscurité est grande, l'humanité vit sans foi, parce que même ceux qui parlent de foi, possèdent seulement encore une foi morte sans esprit ni vie. Les hommes poursuivent la matière, ils ne croient pas en Jésus-Christ, ils n'ont aucun lien avec Lui et donc ils sont encore entièrement dans le pouvoir de Son adversaire. Et celui-ci fait rage indéniablement, parce qu'il sait ne plus avoir beaucoup de temps. Mais le temps est limité, il va à la rencontre de la fin et même à son action il sera imposé irrévocablement des limites. Ainsi la fin arrivera à l'improviste et seulement peu de croyants sauront combien proche est la fin pour tous et ceux-ci vivront consciemment, ils s’ajusteront pour soutenir encore la dernière lutte, mais ils tiendront bon et attendront la Venue du Seigneur, parce qu'Il viendra au Jour du Jugement pour chercher les Siens, comme Lui Même l'a annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet