Compare proclamation with translation

Other translations:

Final reminder....

You only have a little time left.... You are told this again and again, for you don't take it seriously, you don't want to believe that you are close to the end and that you are approaching this end with giant strides. For the time is fulfilled, the spiritual low is so low that a change must come about of its own accord if everything spiritual is not to be lost without salvation. And yet, you humans can still achieve your own salvation in this short time if only you can muster the serious will to do so. But the end will come irrevocably, for only a few people will still accomplish this act of salvation for themselves and make an effort to live according to God's will until the end. Yet most of them reject all admonitions and warnings, they continue to live their usual lives and thus place their souls into great hardship which, in the end, will decide their continued existence or their dissolution.... You humans don't believe in the end, and this already is spiritual hardship for your soul, which is therefore not considered according to its wretched state but has to live in want until the end. And you could help it if only you lived consciously and fulfilled God's commandments.... you would fulfil the commandments of love for God and your neighbour, which every human being knows about.... you would only practice loving your neighbour and thereby also prove your love for Him your God. It is possible for all of you humans to practice love, for you are all approached daily by opportunities where you can prove your love for your neighbour, and your souls would mature in no time at all and you would no longer need to fear the near end either.... But as long as you don't believe in it you don't make an effort to mature your souls, you only pay attention to what serves your body and ignore your soul's desires.... But you do not stop time, nor do you stop the end. One day after the other seems to pass in peace, and yet the signs are already making themselves felt everywhere, for everything comes as it is written.... By the signs you will recognize the hour in which you live. Everything points to the fact that a change will take place, for love has grown cold amongst people, darkness is great, humanity lives without faith, for even those who speak of faith only possess a dead faith without spirit and life.... people chase after matter, they don't believe in Jesus Christ, they have no bond with Him and are therefore still completely under the control of His adversary.... And he rages unmistakably, for he knows that he does not have much time left.... But time is limited, it is coming to an end, and there are also irrevocable limits to his activity.... And thus the end will come unexpectedly, and only the few believers will know how close the end is to everyone, and these will live consciously, they will adjust themselves to the fact that they will still have to endure the final battle, but they will stand firm and await the coming of the lord.... For He will come on the day of judgment and fetch His own to Himself, as He Himself has proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Endermahnung....

Es bleibt euch nur noch wenig Zeit.... Das wird euch immer wieder gesagt, denn ihr nehmet es nicht ernst, ihr wollt es nicht glauben, daß ihr kurz vor dem Ende angelangt seid und daß ihr mit Riesenschritten diesem Ende zugeht. Denn die Zeit ist erfüllet, der geistige Tiefstand ist so niedrig, daß sich von selbst eine Änderung ergeben muß, wenn nicht alles Geistige rettungslos verlorengehen soll. Und doch könnet ihr Menschen auch noch in dieser kurzen Zeit eure eigene Rettung vollbringen, wenn ihr nur den ernsten Willen dazu aufbringen könnet. Aber das Ende kommt unwiderruflich, denn wenige Menschen nur werden diesen Rettungsakt an sich selbst noch vollbringen und sich bemühen, bis zum Ende nach dem Willen Gottes zu leben. Doch die meisten verwerfen alle Mahnungen und Warnungen, sie leben weiter ihr gewohntes Leben und bringen so ihre Seelen in eine große Not, die am Ende ihr Fortbestehen oder ihre Auflösung entscheiden wird.... Ihr Menschen glaubt nicht an das Ende, und das schon ist geistige Not eurer Seele, die darum nicht bedacht wird ihrem elenden Zustand gemäß, sondern darben muß bis zum Ende. Und ihr könntet ihr helfen, würdet ihr nur bewußt leben und die Gebote Gottes erfüllen.... würdet ihr die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe erfüllen, um die ein jeder Mensch weiß.... würdet ihr nur euch üben in der Liebe zum Nächsten und dadurch auch Gott eure Liebe zu Ihm beweisen. Liebe zu üben ist euch Menschen allen möglich, denn an euch alle treten die Gelegenheiten täglich heran, wo ihr euch beweisen könnet in der Liebe zum Nächsten, und eure Seelen würden ausreifen in kürzester Zeit, und ihr brauchtet nun auch das nahe Ende nicht mehr zu fürchten.... Doch solange ihr nicht daran glaubt, bemühet ihr euch nicht um das Ausreifen eurer Seelen, ihr achtet nur dessen, was eurem Körper dienet, und lasset die Begehren eurer Seele unbeachtet.... Aber ihr haltet die Zeit nicht auf und auch nicht das Ende. Ein Tag nach dem anderen vergeht scheinbar in Ruhe, und doch machen sich überall schon die Anzeichen bemerkbar, denn alles kommt, wie es geschrieben steht.... An den Zeichen werdet ihr es erkennen, in welcher Stunde ihr lebt. Alles weiset darauf hin, daß sich eine Wandlung vollziehen wird, denn die Liebe ist erkaltet unter den Menschen, die Finsternis ist groß, die Menschheit lebt ohne Glauben, denn auch die vom Glauben reden, besitzen doch nur einen toten Glauben ohne Geist und Leben.... die Menschen jagen der Materie nach, sie glauben nicht an Jesus Christus, sie haben keine Bindung mit Ihm und sind daher noch voll und ganz in der Gewalt Seines Gegners.... Und dieser wütet unverkennbar, denn er weiß es, daß er nicht mehr lange Zeit hat.... Aber die Zeit ist begrenzt, sie geht zu Ende, und auch seinem Wirken sind unwiderruflich Grenzen gesetzt.... Und so wird das Ende kommen unerwartet, und nur die wenigen Gläubigen werden es wissen, wie nahe allen das Ende ist, und diese werden bewußt leben, sie werden sich einstellen darauf, daß sie den letzten Kampf noch bestehen müssen, aber sie werden standhalten und das Kommen des Herrn erwarten.... Denn Er wird kommen am Tage des Gerichtes und die Seinen zu Sich holen, wie Er Selbst es verkündet hat in Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde