Compare proclamation with translation

Other translations:

Final reminder....

You only have a little time left.... You are told this again and again, for you don't take it seriously, you don't want to believe that you are close to the end and that you are approaching this end with giant strides. For the time is fulfilled, the spiritual low is so low that a change must come about of its own accord if everything spiritual is not to be lost without salvation. And yet, you humans can still achieve your own salvation in this short time if only you can muster the serious will to do so. But the end will come irrevocably, for only a few people will still accomplish this act of salvation for themselves and make an effort to live according to God's will until the end. Yet most of them reject all admonitions and warnings, they continue to live their usual lives and thus place their souls into great hardship which, in the end, will decide their continued existence or their dissolution.... You humans don't believe in the end, and this already is spiritual hardship for your soul, which is therefore not considered according to its wretched state but has to live in want until the end. And you could help it if only you lived consciously and fulfilled God's commandments.... you would fulfil the commandments of love for God and your neighbour, which every human being knows about.... you would only practice loving your neighbour and thereby also prove your love for Him your God. It is possible for all of you humans to practice love, for you are all approached daily by opportunities where you can prove your love for your neighbour, and your souls would mature in no time at all and you would no longer need to fear the near end either.... But as long as you don't believe in it you don't make an effort to mature your souls, you only pay attention to what serves your body and ignore your soul's desires.... But you do not stop time, nor do you stop the end. One day after the other seems to pass in peace, and yet the signs are already making themselves felt everywhere, for everything comes as it is written.... By the signs you will recognize the hour in which you live. Everything points to the fact that a change will take place, for love has grown cold amongst people, darkness is great, humanity lives without faith, for even those who speak of faith only possess a dead faith without spirit and life.... people chase after matter, they don't believe in Jesus Christ, they have no bond with Him and are therefore still completely under the control of His adversary.... And he rages unmistakably, for he knows that he does not have much time left.... But time is limited, it is coming to an end, and there are also irrevocable limits to his activity.... And thus the end will come unexpectedly, and only the few believers will know how close the end is to everyone, and these will live consciously, they will adjust themselves to the fact that they will still have to endure the final battle, but they will stand firm and await the coming of the lord.... For He will come on the day of judgment and fetch His own to Himself, as He Himself has proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Advertencia final....

Sólo os queda poco tiempo.... Esto es lo que se os dice una y otra vez, pero no os lo tomáis en serio, no queréis creerlo, que ya casi habéis llegado al final y que estáis acercándoos rápidamente a este fin. Puesto que el tiempo se ha cumplido, el estado espiritual es tan bajo que un cambio debe ocurrir por sí solo si no queremos que todo lo espiritual se pierda irremediablemente. Y, sin embargo, vosotros, los humanos, aún podéis lograr vuestra propia salvación en este corto tiempo si tan sólo podéis reunir la voluntad seria para hacerlo.

Pero el fin llega irrevocablemente, porque sólo unos pocos seres humanos realizan este acto de salvación y se esforzarán por vivir según la voluntad de Dios hasta el final. Pero la mayoría de ellos rechaza todas las amonestaciones y advertencias, continua viviendo su vida habitual y, por lo tanto, lleva sus almas a grandes penurias, que al final se decidirán su continuidad o disolución....

Vosotros, los humanos, no creéis en el final, y eso ya es una necesidad espiritual de vuestra alma, que por tanto no es tomada en cuenta según su miserable condición, sino que debe sufrir hasta el final. Y podríais ayudarla si vivierais conscientemente y cumplierais los mandamientos de Dios.... si cumplierais los mandamientos de amor a Dios a al prójimo, que todo ser humano conoce.... si tan sólo os practicaríais en el amor al prójimo y a través de esto también demostraríais vuestro amor a Dios.

Practicar el amor es posible para todos vosotros, los humanos, porque todos vosotros tenéis oportunidades que se acercan a vosotros todos los días en los que podéis demostrar vuestro amor al prójimo, y vuestras almas madurarían en el menor tiempo posible, y ahora tampoco tendríais que temer el fin cercano.... Pero mientras no creáis en ello, no hagáis ningún esfuerzo por madurar vuestras almas, sólo prestáis atención a lo que sirve a vuestro cuerpo e ignoráis los deseos de vuestra alma.... Pero el tiempo no se detiene y tampoco el final. Un día tras otro parece transcurrir en paz, y sin embargo, las señales ya se notan por todas partes, porque todo va como está escrito....

Sabréis por las señales en qué hora vivís. Todo apunta a que se producirá un cambio, porque el amor se ha enfriado entre los hombres, la oscuridad es grande, la humanidad vive sin fe, porque incluso aquellos que hablan de fe sólo tienen una fe muerta, sin espíritu y sin vida.... los humanos persiguen la materia, no creen en Jesucristo, no tienen ninguna conexión con Él y, por lo tanto, todavía están completamente en poder de su oponente.... Y éste se enfurece sin lugar a dudas, porque sabe que ya no tiene mucho tiempo....

Pero el tiempo es limitado, está llegando a su fin, y también hay límites irrevocables para su obra.... Y así el fin llegará inesperadamente, y sólo unos pocos creyentes sabrán cuán cerca está el fin para todos, y ellos vivirán conscientemente, se prepararán para el hecho de que todavía tendrán que soportar la lucha final, pero se mantendrán firmes y esperarán la venida del Señor.... Porque Él vendrá en el día del juicio y tomará los que son Suyos para Sí Mismo, como Él Mismo lo ha proclamado de Palabra y por escrito....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise