Compare proclamation with translation

Other translations:

Loving father words....

You may confidently leave yourselves to My guidance if you have approached Me for it. Hand over all your worries and needs to Me and then just wait for everything else and it will work out as it is good for you earthly and spiritually. You would only lack full confidence in My help otherwise you would go your earthly path calmly and cheerfully, always in the certainty that I will take care of everything for you and that you only need to leave yourselves to Me. But you do not yet possess this very strength of faith and it cannot be given to you, you have to acquire it.... once through the firm will to come close to Me, and secondly through loving activity, which will certainly earn you My presence, which will then also give you this firm faith. I cannot give you this faith but again and again I can assure you that you have a faithful helper in Me Who is always concerned about your spiritual and also your earthly well-being. And therefore you can also address earthly requests to Me, I will grant them if only you firmly believe in them.... And thus your earthly life can also take a sudden turn which you do not expect.... For My ways are often different from your ways or your plans, because I know all your hardship and suffering but I want you to consciously present them to Me in order to be able to help you. I want you to discuss everything with Me because I want to possess your trust and express your confidence in My help, for I want your faith to strengthen when you visibly experience My help.... A strong faith is everything, it carries you over everything difficult, it makes you resilient and courageous in battle, a strong faith is a close bond with Me, a strong faith secures My presence for you, and in a strong faith you can achieve everything from Me, for I will not let a strong faith fail....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amorosas Palabras paternales....

Podéis dejaros con confianza a Mi guía si Me la habéis pedido al respecto. Entregadme todas vuestras preocupaciones y necesidades y entonces esperad todo lo demás y sucederá como sea bueno para vosotros, terrenal y espiritualmente. Lo único que os falta es la confianza plena en Mi ayuda, de lo contrario podríais recorrer vuestro camino terrenal con calma y alegría, siempre con la certeza de que Yo Me encargaré de todo por vosotros y sólo debéis dejaros en manos de Mí. Pero es precisamente esta fuerza de la fe la que todavía no poseéis y no os la pueden dar, sino que tenéis que adquirirla.... primero mediante la firme voluntad de acercaros muy cerca de Mí, y segundo a través de la obra de amor, lo que ciertamente os hará ganar Mi presencia, que luego os dará esa firme creencia.

No puedo regalaros esta fe, pero siempre puedo aseguraros que tenéis en Mí un ayudante fiel, que siempre está preocupado por vuestro bien espiritual y también terrenal. Y por eso también podéis dirigirme peticiones terrenales a Mí, y las cumpliré por vosotros si creéis firmemente en ello.... Y así también vuestra vida terrenal puede dar un giro repentino que no esperáis.... Porque Mis caminos muchas veces son diferentes a los vuestros o a vuestros planes, porque Yo conozco todas vuestras necesidades y sufrimientos, pero quiero que Me los entreguéis conscientemente para poder ayudaros.

Quiero que comentéis todo Conmigo porque quiero contar con vuestra confianza y que se exprese vuestra confianza en Mi ayuda.... porque quiero que vuestra fe se fortalezca cuando experimentéis visiblemente Mi ayuda.... Una fe fuerte lo es todo, os lleva por encima de todo lo difícil, os hace resisten y valiente para luchar, una fe fuerte es un vínculo estrecho Conmigo, una fe fuerte asegura Mi presencia para vosotros, y con una fe fuerte podéis lograr todo de Mí, porque no permitiré que una fe fuerte sea avergonzada....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise