Compare proclamation with translation

Other translations:

Love illumination without resistance....

In the beginning there were only beings filled with light and strength.... Darkness and lack of strength were only the consequence of the sin of apostasy from Me, for thereby the beings had reversed their initial nature into the opposite.... they had deprived themselves of light and strength, they had stepped out of the realm of light and strength, for they distanced themselves from Me at will and made My effect of strength of love impossible, which is fundamentally bound to the fact that love only touches love but remains ineffective against all resistance. When the beings strove away from Me they resisted My illumination of love, and this conscious will of resistance darkened their spirit, they lost all realization as well as their strength which originated from Me and My illumination of love. Hence the being became deficient, it turned into the opposite of what it was created as.... and therefore could no longer remain close to Me, for its conscious turning away from Me caused it to step out of My love's circuit, it strayed away from Me, and its free will was taken into account so that it was no longer able to feel Me and My love, which, however, had previously been the case, for My strength of love blessed the being. And now it got into an unfortunate state which it could no longer change of its own accord because it was without strength. Nevertheless, the re-transformation has to be carried out one day, for nothing can remain eternally separated from Me that has emerged from Me. It was the beings emanated strength of love from Me which irrevocably once again pushes back to Me, and whether eternities pass over it. But before My strength of love can illuminate it again without being rejected, the being has to be forcibly guided back so far that it can be given a small light which then has to be nourished by itself in order to shine into a bright light of love which imparts so much knowledge to it that it learns to love Me again and lets it desire Me. The illumination of love is absolutely necessary but can only take place in a certain degree of maturity of the soul, and the being has to reach this degree of maturity through a long process of preliminary development, through which a slight approach to Me is achieved again, so that I can then once again have an effect on the being when it walks across earth in the state of free will, as a human being. The fallen being lacks light and strength, it first has to attain light and strength again in order to be able to completely rise from the abyss, in order to change again into its original being, which was love and therefore has to become love again. And this can only be achieved by My illumination of love which is accepted without resistance and can then also take effect. Therefore, as long as the human being.... the spiritual being in the last stage of development.... still lacks realization, this illumination of love cannot yet take place unhindered, otherwise the lightless state would be remedied.... And then the human being is also not in possession of strength which likewise requires My illumination of love. But it is also certain that one day all resistance will subside, that one day the human being will voluntarily enter the realm of My flow of strength of love, that he will long for light and strength and hand himself over to Me with love in order to then be able to be continuously illuminated for his own bliss. For now his nature also changes, it enters its original state again where it was immeasurably blissful in light and strength.... It is close to Me again and can create and work with Me, for it no longer resists the influx of My love, it opens itself in free will and the return to Me is accomplished, which is and will always remain the purpose and aim of existence on this earth until the work of the return of all spiritual substances is completed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

저항이 없는 사랑의 비추임.

원래 초기에는 단지 빛과 능력이 충만한 존재들만이 있었다. 어두움과 무능력은 나를 떠난 죄의 결과로 비로소 나타났다 왜냐면 죄를 통해 존재들이 그들의 원래 초기의 성품을 반대로 바꾸었기 때문이다. 그들은 스스로 자신에게서 빛과 능력을 빼앗았다. 그들은 빛과 능력의 영역에서 벗어났다.

왜냐면 그들은 의지적으로 나를 떠나 원초의 법칙에 묶인대로 사랑은 단지 사랑에 임하지만 그러나 모든 저항에는 효과가 나타나지 않는 내 사랑의 힘의 역사를 불가능하게 만들었기 때문이다. 존재들이 나를 떠나 갔을 때 그들은 내 사랑의 비추임을 거부했다. 이런 의식적으로 거부하는 의지가 그들의 영을 어둡게 했다.

그들은 내 안에서 그리고 내 사랑의 비추임에 근원이 된 그들의 능력을 잃었을 뿐만 아니라 모든 깨달음을 잃었다. 그러므로 존재는 부족하게 되었다. 존재는 그들이 창조되었을 당시와는 반대로 되었고 이로써 내 곁에 머물 수 없게 되었다. 왜냐면 의식적으로 나를 떠남으로 그가 내 사랑의 힘의 영역을 벗어났기 때문이다.

존재는 나를 떠나게 되었고 자신의 자유의지의 결과대로 그 전에는 나도 사랑의 힘이 존재들을 행복하게 해주었기 때문에 느낄 수 있었던 나를 내 사랑을 더 이상 느끼지 못하게 되었다. 존재는 이제 자신에게 능력이 없기 때문에 자기 스스로 바꿀 수 없는 축복되지 못한 상태에서 처하게 되었다. 그럴지라도 다시 변화되는 일은 언젠가 일어나야만 한다.

왜냐면 나에 의해 창조 된 어떤 것도 영원히 나로부터 떨어져 있을 수 없기 때문이고 존재들이 나로부터 발산되어 나온 사랑의 힘이고 언젠가는 영원에 영원의 시간이 걸릴지라도 최종적으로는 다시 나에게 돌아와야 하기 때문이다. 나와 내 사랑의 힘이 거부당하지 않고 존재에게 다시 비칠 수 있기 전에 그에게 작은 빛을 줄 수 있기까지 존재는 강제적으로 성장하게 인도받아야만 한다.

그러면 작은 빛은 밝은 사랑의 빛으로 빛나기 위해 그에게 많은 깨달음을 주어 그가 다시 나를 사랑하는 법을 배우게 하고 나를 갈망하게 하기 위해 그 자신이 양분을 제공해줘야만 한다. 사랑의 비추임을 받는 일은 절대적으로 필요하다. 그러나 혼이 어느 정도의 성장 정도에 도달했을 때 이런 일이 일어날 수 있다.

존재는 아주 긴 이 전의 성장 과정을 통해 이로써 나에게 아주 적게 가까이 다가 오게 되어 언젠가 다시 존재가 인간으로 자유의지의 상태로 이 땅에 거하게 되었을 때 내가 역사할 수 있게 될 이런 성장 정도에 도달해야만 한다. 타락한 존재에게 빛과 능력이 부족하다. 존재는 자신이 깊은 곳을 전적으로 벗어날 수 있기 위해 다시 사랑이 돼야만 하는 그의 원래의 성품인 사랑으로 변화되기 위해 빛과 능력에 다시 도달해야만 한다.

이런 일은 단지 저항을 받지 않고 영접받아 역사할 수 있게 된 내 사랑의 비추임만이 이룰 수 있다. 성장 과정에 마지막 단계에 있는 영적인 존재인 사람에게 깨달음이 아직 없는 동안에 이런 사랑의 비추임이 아직 방해받지 않고 일어날 수 없다. 그렇지 않으면 빛이 없는 상태가 해결되었을 것이고 마찬가지로 사람은 능력을 받기 위해 내 사랑의 빛이 필요한 능력을 소유하게 되었을 것이다.

그러나 언젠가 모든 저항이 사라진다는 것은 확실하다. 언젠가 사람이 자유의지로 내 사랑의 힘의 흐름의 영역 안에 거한다는 것은 확실하고 그가 빛과 능력을 갈망하게 되고 자신의 축복을 위해 이제 계속하여 비추임을 받기 위해 사랑 안에서 나에게 헌신하는 일은 확실하다. 왜냐면 이제 그의 성품도 변화되기 때문이다. 존재는 빛과 능력 가운데 측량할 수 없이 축복되었던 원래 상태로 다시 돌아간다.

존재는 다시 내 가까이에 거하고 나와 함께 창조하고 역사할 수 있다. 왜냐면 그가 더 이상 내 사랑의 흐름에 저항하지 않기 때문이다. 그는 자유의지로 자신을 열고 그가 이 땅에서 존재하는 목적과 목표이고 모든 영적인 존재들의 귀환의 역사가 완성될 때까지 항상 목적과 목표로 남게 될 나에게 귀환을 이룬다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박