Compare proclamation with translation

Other translations:

Love illumination without resistance....

In the beginning there were only beings filled with light and strength.... Darkness and lack of strength were only the consequence of the sin of apostasy from Me, for thereby the beings had reversed their initial nature into the opposite.... they had deprived themselves of light and strength, they had stepped out of the realm of light and strength, for they distanced themselves from Me at will and made My effect of strength of love impossible, which is fundamentally bound to the fact that love only touches love but remains ineffective against all resistance. When the beings strove away from Me they resisted My illumination of love, and this conscious will of resistance darkened their spirit, they lost all realization as well as their strength which originated from Me and My illumination of love. Hence the being became deficient, it turned into the opposite of what it was created as.... and therefore could no longer remain close to Me, for its conscious turning away from Me caused it to step out of My love's circuit, it strayed away from Me, and its free will was taken into account so that it was no longer able to feel Me and My love, which, however, had previously been the case, for My strength of love blessed the being. And now it got into an unfortunate state which it could no longer change of its own accord because it was without strength. Nevertheless, the re-transformation has to be carried out one day, for nothing can remain eternally separated from Me that has emerged from Me. It was the beings emanated strength of love from Me which irrevocably once again pushes back to Me, and whether eternities pass over it. But before My strength of love can illuminate it again without being rejected, the being has to be forcibly guided back so far that it can be given a small light which then has to be nourished by itself in order to shine into a bright light of love which imparts so much knowledge to it that it learns to love Me again and lets it desire Me. The illumination of love is absolutely necessary but can only take place in a certain degree of maturity of the soul, and the being has to reach this degree of maturity through a long process of preliminary development, through which a slight approach to Me is achieved again, so that I can then once again have an effect on the being when it walks across earth in the state of free will, as a human being. The fallen being lacks light and strength, it first has to attain light and strength again in order to be able to completely rise from the abyss, in order to change again into its original being, which was love and therefore has to become love again. And this can only be achieved by My illumination of love which is accepted without resistance and can then also take effect. Therefore, as long as the human being.... the spiritual being in the last stage of development.... still lacks realization, this illumination of love cannot yet take place unhindered, otherwise the lightless state would be remedied.... And then the human being is also not in possession of strength which likewise requires My illumination of love. But it is also certain that one day all resistance will subside, that one day the human being will voluntarily enter the realm of My flow of strength of love, that he will long for light and strength and hand himself over to Me with love in order to then be able to be continuously illuminated for his own bliss. For now his nature also changes, it enters its original state again where it was immeasurably blissful in light and strength.... It is close to Me again and can create and work with Me, for it no longer resists the influx of My love, it opens itself in free will and the return to Me is accomplished, which is and will always remain the purpose and aim of existence on this earth until the work of the return of all spiritual substances is completed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Irradiazione d’Amore senza resistenza

In principio esistevano soltanto degli esseri colmi di Luce e di Forza. L’oscurità e l’assenza di Forza erano soltanto la conseguenza del peccato della caduta da Me, perché con ciò gli esseri avevano invertito la loro iniziale costituzione nel contrario, si sono derubati da sé della Luce e della Forza, erano usciti dal cerchio di Luce e Forza, perché si allontanavano volontariamente da Me e rendevano impossibile l’Effetto della Mia Forza d’Amore, che per la Legge dall’Eternità è legata al fatto che soltanto l’Amore tocca l’amore, ma rimane inefficace contro ogni resistenza. Quando gli esseri tendevano via da Me, si sono ribellati contro la Mia Irradiazione d’ Amore, e questa cosciente volontà di ribellione oscurava il loro spirito, perdevano ogni conoscenza, come anche la loro Forza, che aveva la sua Origine in Me e la Mia Irradiazione d’Amore. L’essere quindi è diventato imperfetto, si è invertito nel contrario di ciò di come era stato creato, e di conseguenza non poteva nemmeno più rimanere vicino a Me, perché attraverso il suo cosciente allontanamento da Me era uscito dalla cerchia della Corrente del Mio Amore, tendeva via da Me ed era stato tenuto conto della sua libera volontà, che ora non poteva più sentire Me ed il Mio Amore, che però dapprima era il caso, perché la Mia Forza d’Amore rendeva beata l’entità. Ed ora giungeva in uno stato infelice, che da sé non poteva più cambiare, perché era senza Forza. Comunque la ritrasformazione deve essere una volta eseguita, perché nulla di ciò che è proceduto da Me, può rimanere eternamente da Me separato. Gli esseri erano La Forza d’Amore da Me irradiata, che irrevocabilmente deve una volta di nuovo spingere verso di Me ed anche se passano delle Eternità. Ma prima che la Mia Forza d’Amore possa di nuovo irradiarla senza venire respinta, l’essere deve essere guidato indietro nella costrizione, che gli possa venire data una piccola Luce, che poi deve essere nutrito da lui stesso per splendere in una chiara Luce d’amore, senza essere respinta, che gli trasmette tanta conoscenza affinché impari di nuovo ad amarMi e Mi desideri. L’Irradiazione d’Amore è assolutamente necessaria, ma può avvenire soltanto in un certo grado di maturità dell’anima, e l’essere deve raggiungere questo grado di maturità attraverso un lungo percorso di pre-sviluppo, mediante il quale viene di nuovo raggiunto un minimo avvicinamento a Me, in modo che Io poi possa una volta di nuovo agire sull’essere, quando nello stato della libera volontà, come uomo, cammina sulla Terra. Allo spirituale caduto manca la Luce e la Forza, alla Luce ed alla Forza deve giungere di nuovo soltanto per poter elevarsi totalmente dall’abisso, per cambiare di nuovo sé stesso nel suo essere Ur che era amore, quindi deve di nuovo diventare amore. E questo può produrre soltanto la Mia Irradiazione d’Amore, che viene accettata senza resistenza e poi può anche agire. Finché quindi all’uomo, l’essere spirituale trovandosi nell’ultimo stadio dello sviluppo, manca ancora la conoscenza, l’Irradiazione d’Amore non può ancora aver luogo senza ostacolo, altrimenti lo stato d’oscurità sarebbe eliminato. E tanto meno è poi l’uomo nel possesso di Forza, che richiede pure la Mia Irradiazione d’Amore. Ma è anche certo che una volta ogni resistenza ceda, che una volta l’uomo si rechi liberamente nel cerchio della Corrente della Mia Forza d’Amore, che abbia nostalgia della Luce e della Forza e che si dia a Me nell’amore, per ora poter essere irradiato continuamente per la propria beatitudine. Perché ora cambia anche il suo essere, entra di nuovo nel suo stato Ur, in cui era illimitatamente beato nella Luce e nella Forza. Si trova di nuovo vicino a Me e può creare ed agire con Me, perché non si oppone più contro l’afflusso del Mio Amore, si apre nella libera volontà ed il ritorno a Me ha avuto luogo, che è lo scopo e la meta dell’esistenza su questa Terra e lo rimarrà sempre, finché sarà completata l’Opera di Rimpatrio dello spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich