Compare proclamation with translation

Other translations:

Love illumination without resistance....

In the beginning there were only beings filled with light and strength.... Darkness and lack of strength were only the consequence of the sin of apostasy from Me, for thereby the beings had reversed their initial nature into the opposite.... they had deprived themselves of light and strength, they had stepped out of the realm of light and strength, for they distanced themselves from Me at will and made My effect of strength of love impossible, which is fundamentally bound to the fact that love only touches love but remains ineffective against all resistance. When the beings strove away from Me they resisted My illumination of love, and this conscious will of resistance darkened their spirit, they lost all realization as well as their strength which originated from Me and My illumination of love. Hence the being became deficient, it turned into the opposite of what it was created as.... and therefore could no longer remain close to Me, for its conscious turning away from Me caused it to step out of My love's circuit, it strayed away from Me, and its free will was taken into account so that it was no longer able to feel Me and My love, which, however, had previously been the case, for My strength of love blessed the being. And now it got into an unfortunate state which it could no longer change of its own accord because it was without strength. Nevertheless, the re-transformation has to be carried out one day, for nothing can remain eternally separated from Me that has emerged from Me. It was the beings emanated strength of love from Me which irrevocably once again pushes back to Me, and whether eternities pass over it. But before My strength of love can illuminate it again without being rejected, the being has to be forcibly guided back so far that it can be given a small light which then has to be nourished by itself in order to shine into a bright light of love which imparts so much knowledge to it that it learns to love Me again and lets it desire Me. The illumination of love is absolutely necessary but can only take place in a certain degree of maturity of the soul, and the being has to reach this degree of maturity through a long process of preliminary development, through which a slight approach to Me is achieved again, so that I can then once again have an effect on the being when it walks across earth in the state of free will, as a human being. The fallen being lacks light and strength, it first has to attain light and strength again in order to be able to completely rise from the abyss, in order to change again into its original being, which was love and therefore has to become love again. And this can only be achieved by My illumination of love which is accepted without resistance and can then also take effect. Therefore, as long as the human being.... the spiritual being in the last stage of development.... still lacks realization, this illumination of love cannot yet take place unhindered, otherwise the lightless state would be remedied.... And then the human being is also not in possession of strength which likewise requires My illumination of love. But it is also certain that one day all resistance will subside, that one day the human being will voluntarily enter the realm of My flow of strength of love, that he will long for light and strength and hand himself over to Me with love in order to then be able to be continuously illuminated for his own bliss. For now his nature also changes, it enters its original state again where it was immeasurably blissful in light and strength.... It is close to Me again and can create and work with Me, for it no longer resists the influx of My love, it opens itself in free will and the return to Me is accomplished, which is and will always remain the purpose and aim of existence on this earth until the work of the return of all spiritual substances is completed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Radiación de amor sin resistencia....

En el principio sólo había seres llenos de luz y fuerza.... Las tinieblas y la falta de fuerza eran sólo el resultado del pecado de la apostasía de Mí, porque como resultado los seres habían convertido su naturaleza original en lo contrario.... ellos mismos se habían privado de la luz y de la fuerza, habían salido del área de luz y poder, porque se distanciaron deliberadamente de Mí e hicieron imposible el efecto de Mi poder de amor, lo cual está fundamentalmente ligado al hecho de que el amor sólo toca el amor, pero que sigue siendo ineficaz contra cualquier resistencia.

Cuando los seres se alejaron de Mí, de defendieron con Mi radiación de amor, y esta voluntad consciente de defenderse oscureció su espíritu, perdieron todo su conocimiento así como su fuerza, que tenía su origen en Mí y Mi radiación de amor. El ser, por tanto, se volvió imperfecto, se volvió en lo contrario de lo que fue creado.... y por eso ya no pudo permanecer cerca de Mí, porque al alejarse conscientemente de Mí, salió del circuito de Mi amor, se esforzó por alejarse de Mí, y su libre albedrío fue tomado en cuenta, de modo que ya no podía sentirme a Mí ni a Mi amor, como era el caso antes, porque Mi poder de amor bendijo la esencia. Y ahora se encontraba en un estado lamentable que ya no podía cambiar por sí solo porque no tenía fuerzas.

Sin embargo, la reconversión debe realizarse una vez, porque nada de lo que ha surgido de Mí puede permanecer eternamente separado de Mí. Los seres fueron poder del amor irradiado por Mí, que irrevocablemente una vez hará retroceder hacia Mí y aunque las eternidades pasan al respecto. Pero antes de que Mi poder de amor pueda radiar sobre él sin ser rechazado, el ser debe ser obligado a retroceder hasta tal punto que se le pueda dar una pequeña luz, que luego debe ser nutrida por sí misma para brillar en una luz brillante de amor, que le da tanto conocimiento que vuelve a aprender a amarme y le hace añorarme.

La radiación del amor es absolutamente necesaria, pero sólo puede tener lugar cuando el alma ha alcanzado un cierto grado de madurez, y el ser debe alcanzar este grado de madurez a través de un largo proceso de pre-desarrollo, a través del cual se logra una ligera aproximación a Mí nuevamente, para que Yo luego pueda volver a influenciar en el ser, cuando camine por la tierra en el estado del libre albedrío, como ser humano.

Al caído le falta luz y fuerza, y primero debe recuperar luz y fuerza para poder elevarse completamente desde las profundidades para poder a transformarse a su ser original, que era amor, y por tanto debe volver a convertirse en amor. Y esto sólo puede lograr Mi radiación de amor, la cual, si es aceptada sin resistencia, entonces también puede surtir efecto. Así que mientras el ser humano.... el ser espiritual en la última etapa de desarrollo.... aún carezca de cognición, esta radiación todavía no puede tener lugar sin obstáculos, de lo contrario el estado sin luz sería eliminado.... Y del mismo modo, el ser humano no posee fuerza, lo que también requiere Mi radiación de amor.

Pero también es cierto que un día toda resistencia disminuirá, que un día el ser humano se trasladará voluntariamente al área de Mi corriente de poder de amor, que anhelará luz y fuerza y se entregará a Mí en amor, para poder seguir irradiando hacia su propia felicidad. Porque ahora su naturaleza también cambia, vuelve a entrar en su estado original, donde era inmensamente feliz en luz y fuerza.... Está nuevamente cerca de Mí y puede crear y obrar Conmigo, porque ya no se defiende contra el influjo de Mi amor, se abre en el libre albedrío y se completa el regreso a Mí, que es el propósito y el objetivo de la existencia en esta Tierra y permanecerá para siempre hasta que se haya completado la obra de repatriación de todo lo espiritual....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise