Compare proclamation with translation

Other translations:

New Year's message....

You will continue your path of life under My guidance if only you want to remain faithful to Me until the end. Then you need never fear having to walk your path alone, I will be your constant companion and this means that you can walk completely carefree, that you will always strive towards the right aim and also reach it, because I Myself guide you by My hand and will not allow you to deviate from the right path.... For you entrust yourselves to My guidance, and this means that I Myself take responsibility for you. Then you need no longer fear an opposing force, even if it repeatedly tries to harass you, but through your devotion to Me, through your will that I may be your guide on the path of life, you always give Me the right to isolate you from him, to place Myself between you and him and to calmly guide you away from him towards the eternal aim. As soon as your will is only seriously directed towards wanting to belong to Me you are relieved of all responsibility yourselves, then every path is determined by Me and truly so that it is good for you that it leads towards the right aim. And you must always have a firm support which you find in Me.... you are too weak on your own and like swaying pipes which the storm is able to bend and which you cannot withstand; you need a strong staff and a support to hold on to, you need a faithful father's hand which grasps you and no longer lets go, which guides you over all dangers, which always protects you wherever you go and stand.... You need a brother who is strong and takes you into His protection.... And I always want to be this brother for you, the companion, the friend, the guide and protector in every adversity of body and soul.... I will be your beginning and your end, your first and last thought, I will be everything for you, your God and creator and your father, and you shall cling to Me in love and faithfulness.... And your path will always be the right one, wherever you go in earthly life.... it will lead to Me, to your father's house, it will lead to the father's heart, for I Myself draw you and because I long for you I will never leave you again until you have completely become Mine, until you have returned to Me, your God and father of eternity, from Whom you once took your origin.... I will not rest until this return has taken place, and therefore I will no longer leave you alone on earth either as soon as you have expressed your will that you want to belong to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Messaggio per il Nuovo Anno

Continuerete la via della vostra vita sotto la Mia Guida, se Mi volete rimanere fedeli fino alla fine. Allora non dovete mai temere di dover percorrere da soli la vostra via. Sarò il vostro costante Accompagnatore e questo significa, che potete procedere del tutto senza preoccupazione, che tendete sempre alla giusta meta e la raggiungete anche, perché Io Stesso vi guido alla Mia Mano e non tollero che deviate dalla retta via. Perché vi affidate alla Mia Guida e questo significa, che Io Stesso assumo la Responsabilità per voi. Allora non dovete nemmeno più temere nessuna forza avversa persino, quando cerca sempre di nuovo di opprimervi, ma attraverso la vostra dedizione a Me, attraverso la vostra volontà che Io voglia Essere la vostra Guida sulla via della vita, Mi date in ogni tempo il Diritto di isolarvi da costui, di metterMi fra voi e lui e di guidarvi tranquilli via da lui incontro all’eterna Meta. Appena la vostra volontà è seriamente rivolta al fatto, che volete appartenere a Me, voi stessi siete sospesi da ogni responsabilità, allora ogni via è determinata da Me e davvero in modo, che è bene per voi, che conduce alla giusta meta. Dovete sempre avere un solido Sostegno che trovate in Me, da soli siete troppo deboli e vacillanti come una canna che la tempesta può piegare, alla quale non potete resistere; avete bisogno di un robusto Bastone ed un Sostegno a cui potete sostenervi, avete una fedele Mano di Padre che vi afferra e non vi lascia più, che vi guida oltre tutti i pericoli, che vi custodisce sempre, ovunque camminate e state. Avete bisogno di un Fratello il Quale E’ forte e vi prende nella Sua Protezione. Ed Io voglio sempre Essere per voi questo Fratello, l’Accompagnatore sulla via, l’Amico, la Guida e Protettore in ogni miseria del corpo e dell’anima. Voglio Essere il vostro inizio e la vostra fine, il vostro primo ed ultimo pensiero, voglio Essere tutto per voi, vostro Dio e Creatore e vostro Padre, e Mi dovete seguire nell’amore e nella fedeltà. E la vostra via sarà sempre quella giusta, ovunque andate anche nella vita terrena, condurrà a Me, nella Casa del Padre vostro, condurrà al Cuore del Padre, perché Io Stesso vi attiro e perché ho Nostalgia di voi, non vi abbandonerò mai, finché non siete del tutto diventati Miei, finché non siete ritornati a Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, dal Quale siete una volta proceduti. Non riposerò prima, finché non ha avuto luogo questo ritorno, e perciò anche sulla Terra non vi lascerò più soli, appena avete solo annunciato a Me la vostra volontà di voler appartenere a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich