Compare proclamation with translation

Other translations:

New Year's message....

You will continue your path of life under My guidance if only you want to remain faithful to Me until the end. Then you need never fear having to walk your path alone, I will be your constant companion and this means that you can walk completely carefree, that you will always strive towards the right aim and also reach it, because I Myself guide you by My hand and will not allow you to deviate from the right path.... For you entrust yourselves to My guidance, and this means that I Myself take responsibility for you. Then you need no longer fear an opposing force, even if it repeatedly tries to harass you, but through your devotion to Me, through your will that I may be your guide on the path of life, you always give Me the right to isolate you from him, to place Myself between you and him and to calmly guide you away from him towards the eternal aim. As soon as your will is only seriously directed towards wanting to belong to Me you are relieved of all responsibility yourselves, then every path is determined by Me and truly so that it is good for you that it leads towards the right aim. And you must always have a firm support which you find in Me.... you are too weak on your own and like swaying pipes which the storm is able to bend and which you cannot withstand; you need a strong staff and a support to hold on to, you need a faithful father's hand which grasps you and no longer lets go, which guides you over all dangers, which always protects you wherever you go and stand.... You need a brother who is strong and takes you into His protection.... And I always want to be this brother for you, the companion, the friend, the guide and protector in every adversity of body and soul.... I will be your beginning and your end, your first and last thought, I will be everything for you, your God and creator and your father, and you shall cling to Me in love and faithfulness.... And your path will always be the right one, wherever you go in earthly life.... it will lead to Me, to your father's house, it will lead to the father's heart, for I Myself draw you and because I long for you I will never leave you again until you have completely become Mine, until you have returned to Me, your God and father of eternity, from Whom you once took your origin.... I will not rest until this return has taken place, and therefore I will no longer leave you alone on earth either as soon as you have expressed your will that you want to belong to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Message pour le Nouvel An

Continuerez votre vie sous Ma Conduite, si vous voulez Me rester fidèles jusqu'à la fin. Vous ne devez alors jamais craindre de devoir parcourir tout seul votre voie. Je serai votre constant Accompagnateur et cela signifie que vous pouvez procéder entièrement sans préoccupation, que vous tendez toujours au juste but et que vous l’atteignez même, parce que Moi-même Je vous guide à Ma Main et Je ne tolère pas que vous déviez de la voie. Parce que vous vous confiez à Ma Conduite et cela signifie que Moi-même J’assume la Responsabilité pour vous. Vous ne devez alors plus craindre aucune force contraire lorsqu’elle cherche toujours de nouveau à vous opprimer, mais à travers votre dévouement à Moi, à travers votre volonté Je peux Être votre guide sur le chemin de la vie, vous Me donnez à chaque instant le Droit de vous isoler de votre adversaire, de Me mettre entre vous et lui et de vous guider loin de lui à la rencontre du But éternel. Dès que votre volonté est sérieusement tournée vers ce but, dès que vous voulez M’appartenir, vous-mêmes êtes suspendus de toute responsabilité, alors chaque voie vers Moi est déterminée par Moi et vraiment d’une manière qui est bien pour vous et qui mène au juste but. Vous devez toujours avoir un solide Soutien et vous le trouvez en Moi, tout seul vous êtes trop faible et vacillant comme un roseau que la tempête peut plier, à laquelle vous ne pouvez pas résister ; vous avez besoin d'un robuste Bâton et d'un Soutien auquel vous pouvez vous soutenir, vous avez une Main fidèle de Père qui vous saisit et qui ne vous laisse plus, qui vous guide au-delà de tous les dangers, qui vous garde toujours, partout où vous marchez et êtes. Vous avez besoin d'un Frère qui Est fort et qui vous prend sous Sa Protection. Et Je veux toujours Être pour vous ce Frère, l'Accompagnateur sûr, l'Ami, le Guide et Protecteur dans toute misère du corps et de l'âme. Je veux Être votre commencement et votre fin, votre première et dernière pensée, Je veux Être tout pour vous, votre Dieu et Créateur et votre Père, et vous devez Me suivre dans l'amour et dans la fidélité. Et votre voie sera toujours la voie juste, partout où vous allez dans la vie terrestre, elle vous mènera à Moi, dans la Maison de votre Père, elle mènera au Cœur du Père, parce que Moi-même Je vous attire et parce que J'ai la Nostalgie de vous, Je ne vous abandonnerai jamais tant que vous n'êtes pas entièrement devenus Miens, tant que vous n'êtes pas revenus à Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité dont vous êtes autrefois procédés. Je ne Me reposerai pas tant que ce retour n'a pas eu lieu, et donc même sur la Terre Je ne vous laisserai plus seul dès que vous M’avez seulement annoncé votre volonté de vouloir M’appartenir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet