Compare proclamation with translation

Other translations:

New Year's message....

You will continue your path of life under My guidance if only you want to remain faithful to Me until the end. Then you need never fear having to walk your path alone, I will be your constant companion and this means that you can walk completely carefree, that you will always strive towards the right aim and also reach it, because I Myself guide you by My hand and will not allow you to deviate from the right path.... For you entrust yourselves to My guidance, and this means that I Myself take responsibility for you. Then you need no longer fear an opposing force, even if it repeatedly tries to harass you, but through your devotion to Me, through your will that I may be your guide on the path of life, you always give Me the right to isolate you from him, to place Myself between you and him and to calmly guide you away from him towards the eternal aim. As soon as your will is only seriously directed towards wanting to belong to Me you are relieved of all responsibility yourselves, then every path is determined by Me and truly so that it is good for you that it leads towards the right aim. And you must always have a firm support which you find in Me.... you are too weak on your own and like swaying pipes which the storm is able to bend and which you cannot withstand; you need a strong staff and a support to hold on to, you need a faithful father's hand which grasps you and no longer lets go, which guides you over all dangers, which always protects you wherever you go and stand.... You need a brother who is strong and takes you into His protection.... And I always want to be this brother for you, the companion, the friend, the guide and protector in every adversity of body and soul.... I will be your beginning and your end, your first and last thought, I will be everything for you, your God and creator and your father, and you shall cling to Me in love and faithfulness.... And your path will always be the right one, wherever you go in earthly life.... it will lead to Me, to your father's house, it will lead to the father's heart, for I Myself draw you and because I long for you I will never leave you again until you have completely become Mine, until you have returned to Me, your God and father of eternity, from Whom you once took your origin.... I will not rest until this return has taken place, and therefore I will no longer leave you alone on earth either as soon as you have expressed your will that you want to belong to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Neujahrsbotschaft....

Unter Meiner Führung werdet ihr euren Lebensweg fortsetzen, wenn ihr Mir nur treu bleiben wollet bis zum Ende. Dann brauchet ihr niemals zu fürchten, euren Weg allein gehen zu müssen, Ich werde euer ständiger Begleiter sein, und das bedeutet, daß ihr völlig sorgenlos dahingehen könnet, daß ihr immer das rechte Ziel anstreben und auch erreichen werdet, weil Ich Selbst euch führe an Meiner Hand und es nicht dulde, daß ihr abweichet vom rechten Wege.... Denn ihr vertrauet euch Meiner Führung an, und das bedeutet, daß Ich Selbst die Verantwortung übernehme für euch. Dann brauchet ihr auch keine gegnerische Kraft mehr zu fürchten, selbst wenn sie immer wieder euch zu bedrängen sucht, aber durch eure Hingabe an Mich, durch euren Willen, daß Ich euer Führer sein möge auf dem Lebenswege, gebt ihr Mir jederzeit das Recht, euch zu isolieren von jenem, Mich zwischen euch und ihn zu stellen und euch ruhig zu geleiten hinweg von ihm dem ewigen Ziel entgegen. Sowie euer Wille nur ernsthaft darauf gerichtet ist, daß ihr Mir angehören wollet, seid ihr selbst jeder Verantwortung enthoben, dann ist jeder Weg von Mir bestimmt, und wahrlich so, daß es gut ist für euch, daß er dem rechten Ziel zuführt. Und ihr müsset immer eine feste Stütze haben, die ihr in Mir findet.... ihr seid allein zu schwach und schwankenden Rohren gleich, die der Sturm zu knicken vermag, dem ihr nicht standhalten könnet; ihr brauchet einen starken Stab und eine Stütze, an der ihr euch halten könnet, ihr brauchet eine treue Vaterhand, die euch erfaßt und nicht mehr losläßt, die euch über alle Gefahren hinweggeleitet, die immer euch behütet, wo ihr auch gehet und stehet.... Ihr brauchet einen Bruder, Der stark ist und euch in Seinen Schutz nimmt.... Und dieser Bruder will Ich immer sein für euch, der Wegbegleiter, der Freund, der Führer und Beschützer in jeder Not des Leibes und der Seele.... Ich will euer Anfang und euer Ende sein, euer erster und letzter Gedanke, Ich will alles sein für euch, euer Gott und Schöpfer und euer Vater, und ihr sollet Mir anhangen in Liebe und Treue.... Und euer Weg wird stets der rechte sein, wohin ihr auch gehet im Erdenleben.... er wird zu Mir führen, in euer Vaterhaus, er wird zum Herzen des Vaters führen, denn Ich Selbst ziehe euch, und weil Ich Mich nach euch sehne, werde Ich euch auch nicht mehr verlassen, bis ihr gänzlich Mein geworden seid, bis ihr zurückgekehrt seid zu Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit, von Dem ihr einstens euren Ausgang genommen habt.... Ich werde nicht eher ruhen, bis diese Rückkehr stattgefunden hat, und Ich werde daher auch auf Erden euch nicht mehr allein lassen, sowie ihr nur Mir euren Willen bekundet habt, daß ihr Mir angehören wollet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde