Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and justice....

You need never fear Me as a heartless Judge Who mercilessly condemns you even if you deserved it. Although My justice must manifest itself with every judgment, My love will nevertheless have a mitigating say and never pitilessly condemn you because it cannot help itself but to forgive, to rectify and to place a healing hand on wounds a person has inflicted upon himself through his sins. For the soul has caused all calamities, all pain, all hardship and suffering itself, and it is not that I have judged it because of that, but it has condemned itself of its own free will, it has created the state itself it now finds itself in. And My justice prohibits Me from lifting it out of this self-created appalling situation if it does not desire it for the sake of Jesus Christ.... It is certainly condemned but it has chosen its own condemnation .... It should always be recognised that I Am not a 'punishing' God Who thus imposes such punishments upon the sinner as atonement for his sins, but that this state of punishment was voluntarily striven for and entered into by the sinner and that I, on account of My justice, cannot give him a better fate than the one he has chosen for himself of his own free will. I take pity on the hardship such sinful souls find themselves in and My love would truly like to create a better fate for them, yet once again it is a matter of free will, which neither My love nor My justice will infringe upon.... The soul itself must want to escape its hardship and it must.... because it is too weak on its own to accomplish its will.... call upon Jesus Christ for strength and help.... This is the only path the soul can be shown, then My mercy will manifest itself and, for the sake of Jesus Christ, all sins will be forgiven. If, therefore, a last 'Judgment' is spoken of, it should not be understood as an act of punishment by Me, which might question My mercy or make My infinite love appear doubtful.... Rather, it should be understood as establishing the order, as straightening-out the wrongly directed state in which humanity in particular but also all bound spirits find themselves in during the last days, when people, through My adversary's influence, run riot and live in a completely God-opposing way.... Then My merciful love will intervene again and put everything right.... but it cannot provide the soul, which has failed as a human being, with a different fate from the one that it has voluntarily aspired to. This is indeed a judgment but not one based on My wrath, instead I banish the spirits back into a physical shell with profound compassion, because justice prevents Me from providing these spirits with a blissful fate.... Yet one day this fate will be theirs too, one day free will shall also make these spiritual beings inclined towards Me, and then I will be able to seize them and permeate them with My love without it being rejected.... For although My love is infinite.... justice is also part of My Nature, and this will come to the fore when the time is fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Amor e Justiça de Deus....

Nunca tereis de temer um juiz impiedoso em Mim que vos condenará impiedosamente, mesmo que o merecêsseis. É verdade que a Minha justiça tem que vir à tona em cada julgamento, mas o Meu amor mitigará em toda parte e nunca vos condenará impiedosamente, porque não pode deixar de perdoar, retificar e impor a sua mão curadora sobre as feridas que o ser humano infligiu a si mesmo através dos seus pecados. Porque causou a si mesma todo o mal, toda a dor da alma, todo o sofrimento e tormento, e eu não pronunciei juízo sobre ela por essa razão, julgou-se por sua livre vontade, criou para si mesma a condição em que agora habita. E a Minha justiça me proíbe de tirá-la desta situação terrível, se ela mesma não a pedir por amor de Jesus Cristo.... Ela está de facto em julgamento, mas escolheu o julgamento por si própria.... Deve ser sempre reconhecido que Eu não sou um "Deus castigador" que assim impôs ao pecador tais castigos como expiação pelos seus pecados, mas que este estado de castigo foi voluntariamente procurado e entrado pelo pecador e que eu, devido à Minha justiça, não posso dar-lhe um destino melhor do que ele escolheu para si mesmo através do seu livre arbítrio. Tenho pena das dificuldades em que tais almas pecadoras se encontram e o Meu amor gostaria verdadeiramente de criar um destino melhor para elas, mais uma vez esta é uma questão de livre arbítrio que nem o Meu amor nem a Minha justiça tocarão.... A alma deve querer sair da sua própria adversidade, e deve.... porque é demasiado fraca por si mesma para realizar a sua vontade.... clamam a Jesus Cristo por força e ajuda.... Este é o único caminho que lhe pode ser mostrado, então a Minha misericórdia surgirá e por amor de Jesus Cristo todos os pecados serão perdoados. Agora quando se fala do último 'Julgamento', não se deve entender como um acto de punição da Minha parte que poderia pôr em causa a Minha misericórdia ou fazer o Meu amor sem fim parecer duvidoso.... Pelo contrário, deve ser entendido como um estabelecimento de ordem, um estado errado, errado, no qual a humanidade em particular e também todos os seres espirituais ligados se encontram nos últimos dias, quando as pessoas desabafam por influência do Meu adversário e vivem completamente ao contrário de Deus.... Então o Meu amor misericordioso intervirá novamente e corrigirá tudo.... mas não pode preparar um destino diferente para o ser espiritual, que falhou como ser humano, do que se esforçou por si próprio no livre arbítrio. Este é de facto um julgamento, mas não se baseia na Minha ira, em vez disso, na mais profunda misericórdia eu bano novamente o ser espiritual na forma porque a justiça me impede de criar um destino para este ser espiritual onde ele é feliz.... Mas um dia este destino também o aguardará, um dia o livre arbítrio deste ser espiritual voltar-se-á conscientemente para Mim, e então poderei agarrá-lo e irradiá-lo com o Meu amor sem que seja rejeitado.... Pois mesmo que Meu amor seja infinito.... a justiça também pertence à Minha essência, e isto surge quando o tempo é cumprido...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL