Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and justice....

You need never fear Me as a heartless Judge Who mercilessly condemns you even if you deserved it. Although My justice must manifest itself with every judgment, My love will nevertheless have a mitigating say and never pitilessly condemn you because it cannot help itself but to forgive, to rectify and to place a healing hand on wounds a person has inflicted upon himself through his sins. For the soul has caused all calamities, all pain, all hardship and suffering itself, and it is not that I have judged it because of that, but it has condemned itself of its own free will, it has created the state itself it now finds itself in. And My justice prohibits Me from lifting it out of this self-created appalling situation if it does not desire it for the sake of Jesus Christ.... It is certainly condemned but it has chosen its own condemnation .... It should always be recognised that I Am not a 'punishing' God Who thus imposes such punishments upon the sinner as atonement for his sins, but that this state of punishment was voluntarily striven for and entered into by the sinner and that I, on account of My justice, cannot give him a better fate than the one he has chosen for himself of his own free will. I take pity on the hardship such sinful souls find themselves in and My love would truly like to create a better fate for them, yet once again it is a matter of free will, which neither My love nor My justice will infringe upon.... The soul itself must want to escape its hardship and it must.... because it is too weak on its own to accomplish its will.... call upon Jesus Christ for strength and help.... This is the only path the soul can be shown, then My mercy will manifest itself and, for the sake of Jesus Christ, all sins will be forgiven. If, therefore, a last 'Judgment' is spoken of, it should not be understood as an act of punishment by Me, which might question My mercy or make My infinite love appear doubtful.... Rather, it should be understood as establishing the order, as straightening-out the wrongly directed state in which humanity in particular but also all bound spirits find themselves in during the last days, when people, through My adversary's influence, run riot and live in a completely God-opposing way.... Then My merciful love will intervene again and put everything right.... but it cannot provide the soul, which has failed as a human being, with a different fate from the one that it has voluntarily aspired to. This is indeed a judgment but not one based on My wrath, instead I banish the spirits back into a physical shell with profound compassion, because justice prevents Me from providing these spirits with a blissful fate.... Yet one day this fate will be theirs too, one day free will shall also make these spiritual beings inclined towards Me, and then I will be able to seize them and permeate them with My love without it being rejected.... For although My love is infinite.... justice is also part of My Nature, and this will come to the fore when the time is fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Amor y justicia de Dios....

Nunca tendréis que temer a un juez despiadado en Mí, Que os juzgará sin piedad, aunque lo merecéis. Es cierto que Mi justica debe manifestarse en cada sentencia, pero Mi amor tendrá un papel atenuante en todas partes y nunca os condenará sin piedad porque no puede hacer otra cosa que perdonar, corregir y poner una mano sanadora sobre las heridas que el ser humano tiene infligido a sí mismo por sus pecados.

Porque ella misma se causó toda la desgracia, todo el dolor del alma, toda la miseria y el tormento, y Yo no la juzgué por eso, ella se juzgó por su propia voluntad, ella misma creó la condición en la que ahora persiste. Y Mi justicia Me prohíbe sacarla de esta terrible situación que ella misma ha creado por amor de Jesucristo.... Ella ciertamente está en juicio, pero ella ha elegido el juicio para sí misma....

Siempre se debe reconocer que Yo no soy un “Dios castigador” que ha impuesto tales castigos al pecador como expiación por sus pecados, sino que este estado de castigo fue buscado y aceptado voluntariamente por el pecador y que por causa de Mi justicia no puede darle mejor castigo que el que él mismo ha elegido a través de su libre albedrío.

Me compadezco de la angustia en la que se encuentran tales almas pecadoras, y Mi amor verdaderamente querría crearles una suerte mejor, pero nuevamente esta es una cuestión del libre albedrío, que ni Mi amor ni mi justicia tocarán.... El alma misma debe salir de su problema, y debe.... porque es demasiado débil para llevar a cabo su voluntad.... invocar a Jesucristo en busca de fuerza y ayuda.... Este es el único camino que se le puede mostrar, entonces se manifestará Mi misericordia y por amor de Jesucristo todos los pecados serán perdonados.

Cuando hablamos ahora del “juicio final”. Esto no debe entenderse como un acto criminal por Mi parte que podría cuestionar Mi misericordia o hacer que Mi amor infinito parezca dudoso.... Más bien debe entenderse como como un establecimiento de orden, una corrección del estado equivocado en el que se encuentra la humanidad en particular y también todo lo espiritual en el último tiempo, donde la gente se desahoga bajo la influencia de Mi oponente y vive completamente en contra de Dios....

Entonces Mi amor misericordioso interviene de nuevo y arregla todo.... pero no puede preparar otro destino para lo espiritual, que ha fracasado como ser humano, que éste, para lo cual él mismo se ha esforzado por su libre albedrío. Esto si es un juicio, pero no se basa en Mi ira, sino por la más profunda compasión destierro lo espiritual una vez más en la forma, porque la justicia Me impide crear un destino para lo espiritual donde sea bendito.... Pero un día lo espiritual también se enfrentará a este destino, un día el libre albedrió de este espiritual se dirigirá conscientemente hacia Mí, y entonces podré captarlo e irradiar a través de él con Mi amor sin que éste sea rechazado.... Porque incluso si Mi amor es infinito.... la justicia también es parte de Mi Ser y esta surge cuando se cumple el tiempo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise