Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and justice....

You need never fear Me as a heartless Judge Who mercilessly condemns you even if you deserved it. Although My justice must manifest itself with every judgment, My love will nevertheless have a mitigating say and never pitilessly condemn you because it cannot help itself but to forgive, to rectify and to place a healing hand on wounds a person has inflicted upon himself through his sins. For the soul has caused all calamities, all pain, all hardship and suffering itself, and it is not that I have judged it because of that, but it has condemned itself of its own free will, it has created the state itself it now finds itself in. And My justice prohibits Me from lifting it out of this self-created appalling situation if it does not desire it for the sake of Jesus Christ.... It is certainly condemned but it has chosen its own condemnation .... It should always be recognised that I Am not a 'punishing' God Who thus imposes such punishments upon the sinner as atonement for his sins, but that this state of punishment was voluntarily striven for and entered into by the sinner and that I, on account of My justice, cannot give him a better fate than the one he has chosen for himself of his own free will. I take pity on the hardship such sinful souls find themselves in and My love would truly like to create a better fate for them, yet once again it is a matter of free will, which neither My love nor My justice will infringe upon.... The soul itself must want to escape its hardship and it must.... because it is too weak on its own to accomplish its will.... call upon Jesus Christ for strength and help.... This is the only path the soul can be shown, then My mercy will manifest itself and, for the sake of Jesus Christ, all sins will be forgiven. If, therefore, a last 'Judgment' is spoken of, it should not be understood as an act of punishment by Me, which might question My mercy or make My infinite love appear doubtful.... Rather, it should be understood as establishing the order, as straightening-out the wrongly directed state in which humanity in particular but also all bound spirits find themselves in during the last days, when people, through My adversary's influence, run riot and live in a completely God-opposing way.... Then My merciful love will intervene again and put everything right.... but it cannot provide the soul, which has failed as a human being, with a different fate from the one that it has voluntarily aspired to. This is indeed a judgment but not one based on My wrath, instead I banish the spirits back into a physical shell with profound compassion, because justice prevents Me from providing these spirits with a blissful fate.... Yet one day this fate will be theirs too, one day free will shall also make these spiritual beings inclined towards Me, and then I will be able to seize them and permeate them with My love without it being rejected.... For although My love is infinite.... justice is also part of My Nature, and this will come to the fore when the time is fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Liebe und Gerechtigkeit Gottes....

Niemals werdet ihr in Mir einen unbarmherzigen Richter zu fürchten haben, Der euch gnadenlos verurteilt, selbst wenn ihr dies verdient hättet. Zwar muß Meine Gerechtigkeit bei jedem Urteilsspruch hervortreten, doch Meine Liebe wird überall mildernd mitsprechen und euch niemals erbarmungslos verurteilen, weil sie nicht anders kann als verzeihen, rechtrichten und die heilende Hand auf Wunden auflegen, die sich der Mensch selbst geschlagen hat durch seine Sünden. Denn alles Unheil, alle Schmerzen der Seele, alle Not und Qual, hat sie sich selbst bereitet, und nicht Ich habe ihr deswegen das Urteil gesprochen, sie selbst hat sich gerichtet im freien Willen, sie selbst hat sich die Verfassung geschaffen, in der sie nun weilet. Und Meine Gerechtigkeit verbietet Mir, sie aus dieser selbstgeschaffenen entsetzlichen Lage herauszuheben, wenn sie nicht selbst danach verlangt um Jesu Christi willen.... Sie befindet sich wohl im Gericht, aber sie hat sich das Gericht selbst gewählt.... Das soll immer erkannt werden, daß Ich kein "strafender Gott" bin, Der dem Sünder also solche Strafen auferlegt hat als Sühne für seine Sünden, sondern daß dieser Strafzustand von dem Sünder freiwillig angestrebt und eingegangen worden ist und daß Ich auf Grund Meiner Gerechtigkeit ihm kein besseres Los geben kann, als er durch seinen freien Willen sich selbst erwählt hat. Mich erbarmet die Not, in der sich solche sündig gewordenen Seelen befinden, und Meine Liebe möchte ihnen wahrlich ein besseres Los schaffen, doch wieder ist dies Sache des freien Willens, den weder Meine Liebe noch Meine Gerechtigkeit antasten werden.... Die Seele muß selbst wollen, aus ihrer Not herauszukommen, und sie muß.... weil sie allein zu schwach ist, ihren Willen auszuführen.... zu Jesus Christus rufen um Kraft und Hilfe.... Dies ist der einzige Weg, der ihr gezeigt werden kann, dann wird Meine Erbarmung hervortreten, und um Jesu Christi willen werden alle Sünden vergeben sein. Wenn nun vom letzten "Gericht" gesprochen wird, so ist darunter nicht ein Strafakt Meinerseits zu verstehen, der Meine Barmherzigkeit in Frage stellen könnte oder Meine endlose Liebe zweifelhaft erscheinen läßt.... Es ist vielmehr darunter zu verstehen ein Herstellen der Ordnung, ein Zurecht-Richten des falschen verkehrten Zustandes, in dem sich die Menschheit im besonderen und auch noch alles gebundene Geistige befindet in der letzten Zeit, wo die Menschen durch den Einfluß Meines Gegners sich austoben und völlig Gott-widrig leben.... Dann greift wieder Meine erbarmende Liebe ein und richtet alles recht.... kann aber dem Geistigen, das als Mensch versagt hat, kein anderes Los bereiten, als dieses selbst angestrebt hat im freien Willen. Es ist dies zwar ein Gericht, aber nicht in Meinem Zorn begründet, sondern in tiefster Erbarmung banne Ich das Geistige erneut in der Form, weil die Gerechtigkeit Mich daran hindert, diesem Geistigen ein Los zu schaffen, wo es selig ist.... Doch einmal steht auch ihm dieses Los bevor, einmal wird sich der freie Wille auch dieses Geistigen Mir bewußt zuwenden, und dann werde Ich es erfassen können und mit Meiner Liebe durchstrahlen, ohne daß diese{s} zurückgewiesen wird.... Denn ob auch Meine Liebe unendlich ist.... auch die Gerechtigkeit gehört zu Meinem Wesen, und diese tritt hervor, wenn die Zeit erfüllet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde