Compare proclamation with translation

Other translations:

Change of spiritual good....

What you hear through the voice of the spirit within you can also represent as purest truth, as long as it concerns purely spiritual processes which you are unable to fathom with your intellect alone. But you must beware of ever making unauthorised changes to the spiritual knowledge which I convey to you directly.... And changes have been made.... otherwise no contradictions would arise but there would be complete agreement with everything that was imparted to you through My spirit. You humans have a particularly great need to change or improve, and thereby you can seriously endanger the truth, as has already happened and is therefore also the reason for My everlasting revelations, through which I want to restore purity and clarity, because only truth is light which can make people happy. Every deviation from truth, no matter how small, creates confusion and can therefore also endanger truth, which is then rejected or rejected at the same time as the recognized error and the human being only loses instead of gaining. Let it be said to you that I look at everyone with angry eyes who changes My word and thereby gives it a different meaning than I Myself have put into it. For it is difficult to rectify such changes again once they have taken root in a person's thinking and the person now begins to doubt where the truth is to be found.... For views will then always oppose each other, and the human being himself is often unable to make a decision. But I don't lack reasons, I don't leave it at simple assertions but give clear and distinct reasons so that the human being can recognize for himself with good will and is able to separate truth from error. And that is the first condition: a deep desire to stand in the truth.... Anyone who has this desire within himself will also very soon recognize where it can be found, and he will soon overlook the baselessness of untrue teachings and detach himself from them. But you must turn to Me with the request for inner enlightenment, for the intellect alone will not be able to solve such problems, which requires the working of the spirit. But this is said to you seekers of truth, that I will not let you walk in darkness but always kindle a light in you, because you shall possess the truth you are looking for, because you shall not become the victims of those who believe they have to improve Me and arbitrarily add what I have not spoken.... The truth asserts itself as soon as only the human being himself desires nothing but to stand in the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Veränderung geistigen Gutes....

Was ihr vernehmet durch die Stimme des Geistes in euch, das könnet ihr auch als reinste Wahrheit vertreten, sowie es sich um rein geistige Vorgänge handelt, die ihr mit eurem Verstand allein nicht zu ergründen vermögt. Aber ihr müsset euch hüten, jemals eigenmächtig Veränderungen vorzunehmen an dem Geistesgut, das Ich euch direkt zuleite.... Und Veränderungen sind vorgenommen worden.... ansonsten sich keine Widersprüche ergeben würden, sondern vollste Übereinstimmung festzustellen wäre alles dessen, was durch Meinen Geist euch vermittelt wurde. Ihr Menschen habt ein besonders großes Bedürfnis, zu ändern oder zu verbessern, und ihr könnet dadurch die Wahrheit ernstlich gefährden, wie es auch schon geschehen ist und darum auch Meine immerwährenden Neuoffenbarungen begründet sind, durch die Ich Reinheit und Klarheit wiederherstellen will, weil nur allein Wahrheit Licht ist, das die Menschen beglücken kann. Jedes noch so geringe Abweichen von der Wahrheit schafft Wirrnisse und kann sonach auch die Wahrheit gefährden, die dann zugleich mit dem erkannten Irrtum abgelehnt oder zurückgewiesen wird und der Mensch nur verliert, anstatt gewinnt. Lasset euch das gesagt sein, daß Ich jeden mit zornigen Augen ansehe, der Mein Wort ändert und ihm dadurch einen anderen Sinn gibt, als Ich Selbst ihn hineingelegt habe. Denn es ist schwer, solche Veränderungen wieder zu bereinigen, wenn sie einmal im Denken des Menschen sich festgesetzt haben und der Mensch nun zu zweifeln beginnt, wo die Wahrheit zu finden ist.... Denn immer werden sich dann Ansichten gegenüberstehen, und der Mensch selbst ist oft nicht fähig, eine Entscheidung zu treffen. Aber Ich lasse es nicht an Begründungen fehlen, Ich lasse es nicht bei einfachen Behauptungen bewenden, sondern Ich begründe klar und deutlichst, so daß der Mensch bei gutem Willen selbst erkennen kann und die Wahrheit vom Irrtum zu trennen vermag. Und das ist erste Bedingung: tiefes Verlangen, in der Wahrheit zu stehen.... Wer dieses Verlangen in sich hat, der wird auch sehr bald erkennen, wo sie zu finden ist, und er wird bald die Haltlosigkeit der unwahren Lehren übersehen und sich von ihnen lösen. Aber ihr müsset euch an Mich wenden mit der Bitte um innere Erleuchtung, denn der Verstand allein wird solche Probleme nicht lösen können, wozu das Wirken des Geistes erforderlich ist. Doch dies sei euch Wahrheitssuchern gesagt, daß Ich euch nicht in der Finsternis dahingehen lasse, sondern stets ein Licht in euch entzünde, weil ihr die Wahrheit besitzen sollet, die ihr suchet, weil ihr nicht die Opfer derer werden sollet, die da glauben, Mich verbessern zu müssen und eigenmächtig hinzusetzen, was Ich nicht gesprochen habe.... Die Wahrheit setzt sich durch, sowie nur der Mensch selbst nichts anderes als in der Wahrheit zu stehen begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde