Compare proclamation with translation

Other translations:

State of twilight in the beyond....

Souls passing over into the kingdom of the beyond without having found their Redeemer will find themselves engulfed by thick fog, providing they don't enter the kingdom of darkness due to their totally God-opposing way of life on earth. But there are people who have not become guilty of any explicit wrongdoing, whose offence generally consisted of failing to do good works, who can neither be called bad nor good and whose spirit is therefore not so dark as to be expected by profound darkness in the beyond. Nevertheless, they are not suitable for the kingdom of light either, for their souls are not yet receptive to light, their souls are still encased in thick twilight, they have absolute minimal realisation, depending on their deeds of love which a soul will be able to look back on.

And most souls called back from earth are in this kingdom of twilight.... people, who were apparently righteous in the world and yet have little faith because they lacked love on earth. And these souls are now facing a time of utter barrenness.... a time when they wander about lonely and alone with their thoughts. They are unable to recognise anything in their surroundings, they are spiritually blind and also incapable of perceiving anything but themselves, however, they have not lost their sense of identity, they also remember their past earthly life yet only rather indistinctly and occasionally.... They are in a permanent state of drifting about and searching, for they cannot find what they are looking for.... a place of peace and safety, since they failed to acquire it during their earthly life. They effectively had been parasites on earth, they had lived without having fulfilled their true purpose of life, they have only ever taken and given nothing in return.... irrespective of whether it is understood in an earthly or spiritual way.... They had not acquired any spiritual possessions for themselves but utilized their earthly life in line with their demands. They had spent their earthly life without having seriously thought about its meaning and purpose and living their life accordingly.... And this is what they will receive in the kingdom of the beyond; they won't find anything because they didn't acquire anything that is of lasting value in the spiritual kingdom.

Only now will it show as to whether such a person will be lovingly remembered.... For every loving thought is like a firm foundation on which the soul is now able to move with a certain sense of confidence.... Every loving thought provides the soul with a glimmer of light wherein it is able to recognise its surroundings, if only for a brief moment, but it is stimulated to reflect on it, and its state can only change through deliberation, by experiencing the blissful relief of every loving thought, by starting to regret when it realises what it had failed to do on earth. And, depending on its nature, its willingness and its resistance, the state of such a soul can change equally soon, if it is not entirely obstinately-minded, in which case its blindness can last for an extremely long time before the twilight will give way to a small ray of light.... And since only loving thoughts can provide this relief, much strength of intercession has to be bestowed upon the soul, it should not be left to its fate, which would merely infinitely prolong its lightless state, for only love will be able to change it, love, which fellow human beings will forward to such a soul and which the soul itself lacked in earthly life, but which will be accepted by God on behalf of such a soul....

But it is possible for all you humans on earth to render much help with your love, and you should therefore constantly stay in mental contact with the souls of the departed, time and again you should tell them about the Gospel of love and that they, even in the beyond, will still have to comply with these two commandments, to love God above all else and their neighbour as themselves.... For this is the only way by which they will be able to make contact with Jesus Christ, without Whom it will be impossible for any soul to enter the kingdom of light. The souls still wandering about in the twilight have not yet made any contact with Jesus Christ, they have not yet found salvation, which was the reason for their life on earth, but they absolutely have to attain it in the beyond if they don't want to descend into the abyss.... Souls wandering about in twilight have not yet been pushed into the abyss, they still have a slight opportunity to find their path into the kingdom of light, for after a long time of barrenness beings of light.... which, however, do not identify themselves as such.... will repeatedly direct them towards the right path leading to Jesus Christ.

And in order that they follow the beings of light, in order that they surrender their opposition, they will require much intercession which you should not deny to the souls. They will be eternally grateful to you if your love prevents their fall into the abyss, if you help them to find their way out of the twilight into the kingdom of light, for your loving intercession will prevent their regression, their souls will become softer and more yielding, and they will find Salvation through Jesus Christ, Who forgives everyone if only he remembers Him and calls upon Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Twilight state in the afterlife....

As almas que passam para o reino do além sem terem encontrado o seu Redentor estão na névoa densa, se não entrarem no reino das trevas, que conduziram um modo de vida na Terra que se impõe inteiramente a Deus. Mas há pessoas que não são culpadas de nenhum mal direto, cuja ofensa consiste principalmente na omissão de boas obras, que não podem ser chamadas más e não boas e que, portanto, não estão tão obscuras no espírito que as trevas mais profundas as aguardam no além. E no entanto, eles também não são responsáveis pelo reino da luz, pois suas almas ainda não estão receptivas à luz, suas almas ainda estão envoltas num denso crepúsculo, sua realização é bastante mínima, dependendo dos atos de amor que uma alma possa olhar para trás. E neste reino do crepúsculo está a maioria das almas que são chamadas para longe da Terra.... Pessoas que pareciam justas no mundo e ainda têm pouca fé correta porque lhes faltava amor na terra. E para estas almas virá um tempo de completa desolação.... um tempo em que vagueiam sozinhos e só estão sozinhos com os seus pensamentos. Eles não podem reconhecer nada ao seu redor, são cegos de espírito e também não conseguem perceber nada além de si mesmos, mas não perderam a consciência do ego, eles também têm pensamentos de sua vida terrena passada, porém apenas de forma muito vaga e intermitente.... O seu estado permanente é constante deambulando e procurando, por aquilo que procuram não conseguem encontrar.... um lugar de descanso e segurança porque eles não o adquiriram na vida terrena. Eles eram, por assim dizer, parasitas na terra, que viviam sem cumprir o propósito certo da existência, que sempre tomavam e nada davam em troca.... não importa se isto é para ser entendido terrena ou espiritualmente.... Eles não adquiriram nenhum bem espiritual, mas fizeram uso da vida terrena de acordo com o seu desejo. Eles passaram pela vida terrena sem pensar seriamente no sentido e no propósito da mesma e sem levar a vida terrena em conformidade. E, assim como eles são considerados no reino do além, eles não encontram nada porque não adquiriram nada que dure no reino espiritual. Só agora fica claro se tal pessoa é amorosamente lembrada.... Pois cada lembrança amorosa é como uma base firme sobre a qual a alma pode agora mover-se com uma certa segurança.... Todo pensamento amoroso cria um raio de esperança para a alma onde ela reconhece o seu ambiente, mesmo que por pouco tempo, mas estimula-a a reflectir, e só através da reflexão pode o seu estado mudar ao sentir o benefício de uma lembrança amorosa, ao começar a arrepender-se porque reconhece o que perdeu na terra.... E dependendo da sua natureza, da sua vontade e da sua resistência, o estado de tal alma também pode mudar em breve se não for completamente endurecida na mente e então a sua cegueira pode durar por um tempo excessivamente longo antes do crepúsculo dar lugar a uma pequena onda de luz.... E como só os pensamentos amorosos podem trazer essa melhoria, tal alma deve receber muita força de intercessão, não deve ser deixada à sua sorte, o que só prolongaria indefinidamente o seu estado sem luz, pois só o amor pode mudá-la, amor que é enviado a tal alma pelos semelhantes, que a própria alma carece na vida terrena, mas é aceite por Deus como um substituto para tal alma.... Mas é possível para vós, humanos na Terra, dar uma grande ajuda através do vosso amor, e deveis manter sempre contacto mental com as almas dos defuntos, deveis recitar-lhes repetidamente o Evangelho do amor e explicar-lhes que ainda têm de cumprir estes dois mandamentos no além, de amar a Deus acima de tudo e ao próximo como a si próprios.... Pois só assim poderão entrar em contato com Jesus Cristo, sem Quem é impossível para cada alma entrar no reino da luz. As almas que vagueiam no crepúsculo ainda não fizeram contato com Jesus Cristo, ainda não encontraram a redenção para o propósito da qual permaneceram na Terra, mas ainda devem absolutamente alcançá-la no além se não quiserem afundar no abismo.... As almas que vivem no crepúsculo ainda não foram empurradas para o abismo, elas ainda têm a oportunidade de encontrar facilmente o caminho para o reino da luz, pois depois de uma longa descida elas serão sempre apontadas para o caminho certo pelos seres de luz.... que, no entanto, não se mostram como tal.... o que leva a Jesus Cristo. E para que eles sigam esses seres de luz, para que desistam da sua resistência, é necessária muita intercessão, a qual não deveis negar às almas. Eles te serão eternamente gratos se evitares que caiam no abismo com o teu amor, se os ajudares a encontrar a saída do crepúsculo para o reino da luz, pois com a tua intercessão amorosa os protegerás de um declínio, as suas almas se tornarão mais suaves e mais complacentes e eles também encontrarão a redenção através de Jesus Cristo, que perdoa a todos os que só se lembram Dele e clamam por Ele._>Amém

Translator
Translated by: DeepL