Compare proclamation with translation

Other translations:

Reaching the primal state.... love.... childhood of God....

All of you, as children of God, shall enter His kingdom in all its glory. You shall create and work with Him in freedom, light and power and be immeasurably happy.... You shall experience the father's love to an inconceivable degree, you shall work in bliss according to your own will, which is also the will of God. This fate is certain for you, and it shall also become a certainty in you humans that God has undreamt-of glories in store for you.... But you first have to prepare yourselves such that you will be able to endure these glories, for for an immature spirit to be transferred into the sea of light in the spiritual kingdom, which would completely consume it, would mean the perishing of itself. Dwelling in the kingdom of light requires a certain nature of the being in order not to harm its existence. And you should already reach this state on earth which makes you able to stay in the kingdom of light. And you can also achieve it on earth if only you have the will to do so, if only you shape your being into love as long as you live on earth.... A love-filled being only returns to its original element as soon as it re-enters the kingdom of light, whereas the being embodied as a human being has not yet reached this original state but should do everything to reach it, because it also guarantees unlimited beatitudes for the being. The being had stepped out of the state of perfection in free will and must irrevocably accept that state again in which it was once blissfully happy. The human being as such does not know about the inconceivable beatitudes before, it can only be presented to him and he can be encouraged to strive for that state again in order to also be able to be blissfully happy indefinitely when he has to relinquish his earthly life and enter the spiritual kingdom again. But the blissful state cannot be proven to him because he has to strive for it voluntarily and every proven glory in the future life would be a compulsion for him to lead his life accordingly, which, however, would be completely worthless for the soul. This is why the glories of the spiritual kingdom have to remain hidden from people, they can only be mentioned, and it depends on the human being's faith alone whether he lives his earthly life accordingly and one day enters the kingdom of light as a perfected soul, into eternal beatitude. Only a life of love can bring about this perfection, nothing else can bring maturity to the soul but love alone.... If people would consider that there is no substitute for a life of love.... that the soul's perfection is only dependent on a life of love and that there are no other possibilities to give the soul maturity than love alone.... People think too little of this, and therefore they also mostly lag behind in their development, and the time of their earthly existence passes without having brought the soul any success. It arrives in the kingdom of the beyond in a state where the light would completely consume it, where it can only dwell in darkness or light twilight and the entrance into the kingdom of light is denied to it. For its nature did not change to love on earth, it was too weak itself and did not take refuge in the one Who would have strengthened its will, Who would have helped it to achieve the final perfection.... Love, however, is strength, and anyone who lives in love is already intimately united with Jesus Christ and draws strength from Him.... A life of love cannot be replaced but will always presuppose the bond with Jesus Christ, consciously or unconsciously, in order to safely lead to the final realization.... For love is God, love has united itself with Jesus Christ, love is union with Him Who is love Himself.... And love must also irrevocably lead to Him again and ensure God's approach in the kingdom of light.... Love must unite the soul with God and thus lead the child to the father's heart.... the soul must be and remain blissfully happy in and with God forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atteindre l'état primordial - l'Amour – la progéniture de Dieu

En tant que fils de Dieu vous devez tous prendre possession de Son Règne dans toute sa Magnificence. Vous devez créer et agir avec Lui dans la Liberté, la Lumière et la Force et être incommensurablement heureux. Vous devez connaitre l'Amour du Père dans une mesure qui vous est inimaginable, vous devez agir dans la Béatitude selon votre propre volonté qui est aussi la Volonté de Dieu. Ce sort vous est assuré, et ce doit être une certitude pour les hommes, que Dieu tient prêt pour vous des Magnificences insoupçonnées, mais d'abord vous devez vous préparer de sorte que vous puissiez supporter ces Magnificences, parce que pour un esprit non mûr cela signifie disparaître s'il était transporté dans la Mer de Lumière du Règne spirituel, car elle le consommerait totalement. Demeurer dans le Règne de la Lumière exige une constitution déterminée de l'être pour que sa subsistance ne soit pas endommagée. Et vous devez atteindre déjà sur la Terre cet état qui vous rend capables de pouvoir demeurer dans le Règne de la Lumière. Vous pouvez déjà l’atteindre sur la Terre seulement si vous en avez la volonté, si seulement vous formez votre être dans l'amour tant que vous demeurez sur la Terre. Un être rempli d'amour revient dans son élément primordial dès qu'il rentre dans le Règne de la Lumière, alors qu’un être incorporé comme homme n'a pas encore atteint cet état primordial, et il doit se donner du mal pour l’atteindre, parce qu'il garantit à l'être une Béatitude illimitée. L'être était sorti de l'état de perfection dans la libre volonté et il doit de nouveau retrouver irrévocablement cet état dans lequel autrefois il était bienheureux. L'homme comme tel ne connaît rien des insaisissables Béatitudes primordiales, elles peuvent seulement lui être mentionnées et il peut être stimulé à tendre de nouveau à cela état, pour pouvoir être bienheureux sans limites lorsqu’il achève sa vie terrestre et rentre de nouveau dans le Règne spirituel. Mais il ne peut pas lui être montré l'état bienheureux, parce qu'à celui-ci il doit tendre librement et chaque Magnificence montrée dans la vie future serait pour lui une contrainte pour mener respectivement sa vie, chose qui serait cependant totalement inutile pour l'âme. Donc les Magnificences du Règne spirituel doivent rester cachées aux hommes, elles peuvent seulement être mentionnées, et il dépend uniquement de la foi de l'homme s’il vit sa vie terrestre en conséquence et entre un jour comme âme perfectionnée dans le Règne de la Lumière, dans la Béatitude éternelle. Seulement une vie d'amour procure ce perfectionnement, rien d’autre ne peut procurer à l'âme la maturité sinon seulement l'amour. Les hommes devraient penser qu'il n'existe aucune substitution à une vie d'amour, que le perfectionnement de l'âme dépend seulement d'une vie dans l'amour et qu'il n'existe aucune autre possibilité de donner la maturité à l'âme qu'uniquement l'amour. À cela les hommes pensent trop peu, et donc ils restent presque toujours en arrière dans leur développement et le temps de leur existence terrestre se passe sans avoir procuré aucun succès à l'âme. Elle arrive dans le Règne de l'au-delà dans un état où la Lumière la consommerait totalement, où elle peut demeurer seulement dans l'obscurité ou bien dans un léger crépuscule et il lui est exclu de rester dans le Règne de la Lumière. Parce que son être ne s'est pas changé en amour sur la Terre, elle-même était trop faible et elle ne s'est pas réfugiée dans l'Unique qui aurait fortifié sa volonté, Lequel lui aurait prêté de l'Aide pour le dernier perfectionnement. L'amour est une Force, et celui qui vit dans l'amour, est déjà si intimement uni avec Jésus Christ qu’il tire la Force de Lui. Une vie d'amour ne peut pas être remplacée par autre chose, mais elle suppose toujours le lien avec Jésus Christ, consciemment ou bien inconsciemment, et elle mènera certainement à la dernière connaissance, parce que l'amour est Dieu, l'amour s'est uni avec Jésus Christ, l'amour est l'unification avec Lui qui Est l'Amour Même. Et l'amour doit de nouveau irrévocablement mener à Lui et assurer le rapprochement avec Dieu dans le Règne de la Lumière. L'amour doit unir l'âme avec Dieu et donc mener le fils au Cœur du Père, l'âme doit être bienheureuse dans et avec Dieu et le rester dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet