Compare proclamation with translation

Other translations:

Reaching the primal state.... love.... childhood of God....

All of you, as children of God, shall enter His kingdom in all its glory. You shall create and work with Him in freedom, light and power and be immeasurably happy.... You shall experience the father's love to an inconceivable degree, you shall work in bliss according to your own will, which is also the will of God. This fate is certain for you, and it shall also become a certainty in you humans that God has undreamt-of glories in store for you.... But you first have to prepare yourselves such that you will be able to endure these glories, for for an immature spirit to be transferred into the sea of light in the spiritual kingdom, which would completely consume it, would mean the perishing of itself. Dwelling in the kingdom of light requires a certain nature of the being in order not to harm its existence. And you should already reach this state on earth which makes you able to stay in the kingdom of light. And you can also achieve it on earth if only you have the will to do so, if only you shape your being into love as long as you live on earth.... A love-filled being only returns to its original element as soon as it re-enters the kingdom of light, whereas the being embodied as a human being has not yet reached this original state but should do everything to reach it, because it also guarantees unlimited beatitudes for the being. The being had stepped out of the state of perfection in free will and must irrevocably accept that state again in which it was once blissfully happy. The human being as such does not know about the inconceivable beatitudes before, it can only be presented to him and he can be encouraged to strive for that state again in order to also be able to be blissfully happy indefinitely when he has to relinquish his earthly life and enter the spiritual kingdom again. But the blissful state cannot be proven to him because he has to strive for it voluntarily and every proven glory in the future life would be a compulsion for him to lead his life accordingly, which, however, would be completely worthless for the soul. This is why the glories of the spiritual kingdom have to remain hidden from people, they can only be mentioned, and it depends on the human being's faith alone whether he lives his earthly life accordingly and one day enters the kingdom of light as a perfected soul, into eternal beatitude. Only a life of love can bring about this perfection, nothing else can bring maturity to the soul but love alone.... If people would consider that there is no substitute for a life of love.... that the soul's perfection is only dependent on a life of love and that there are no other possibilities to give the soul maturity than love alone.... People think too little of this, and therefore they also mostly lag behind in their development, and the time of their earthly existence passes without having brought the soul any success. It arrives in the kingdom of the beyond in a state where the light would completely consume it, where it can only dwell in darkness or light twilight and the entrance into the kingdom of light is denied to it. For its nature did not change to love on earth, it was too weak itself and did not take refuge in the one Who would have strengthened its will, Who would have helped it to achieve the final perfection.... Love, however, is strength, and anyone who lives in love is already intimately united with Jesus Christ and draws strength from Him.... A life of love cannot be replaced but will always presuppose the bond with Jesus Christ, consciously or unconsciously, in order to safely lead to the final realization.... For love is God, love has united itself with Jesus Christ, love is union with Him Who is love Himself.... And love must also irrevocably lead to Him again and ensure God's approach in the kingdom of light.... Love must unite the soul with God and thus lead the child to the father's heart.... the soul must be and remain blissfully happy in and with God forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Alcanzando el estado original.... Amor.... Filiación de Dios....

Como hijos de Dios, todos vosotros debéis tomar Su reino en toda su gloria. Debéis crear y obrar con Él en libertad, luz y fuerza y ser inconmensurablemente felices.... debéis experimentar el amor del Padre en una medida inimaginable, debéis obrar en felicidad según vuestra propia voluntad, que es también la voluntad de Dios. este destino es seguro para vosotros, y también debe convertirse en una certeza dentro de vosotros los humanos que Dios tiene glorias inimaginables reservadas para vosotros.... solo que tenéis que prepararos de antemano que podéis aguantar esas glorias, porque para un espíritu inmaduro significaría una transgresión de sí mismo si fuera trasladado al mar de luz del reino espiritual, lo cual le consumiría por completo.

Permanecer en el reino de la luz exige una cierta naturaleza del ser para no dañarlo en su existencia. Y ya debéis alcanzar este estado en la tierra, que os hace capaz de poder permanecer en el reino de la luz. Y también podéis alcanzarlo en la tierra si solo tenéis la voluntad de hacerlo, si tan solo formáis vuestro ser para amar mientras permanecéis en la tierra.... Un ser lleno de amor solo regresa a su elemento original tan pronto como vuelve a entrar en el reino de la luz, mientras que el ser encarnado como humano aún no ha alcanzado este estado original, pero que debe hacer todo lo posible para alcanzarlo, porque también garantiza felicidades ilimitados para el ser.

El ser había salido del estado de perfección en el libre albedrío, y tiene que regresar irrevocablemente a ese estado en el que una vez era feliz. El hombre como tal no sabe de las bienaventuranzas incomprensibles de antemano, sólo se le puede ser presentado y estimulado a que vuelva a esforzarse por alcanzar ese estado para poder ser feliz también indefinidamente cuando tenga que entregar su vida terrenal y volver a entrar en el reino espiritual. Pero el estado de bienaventuranza no se le puede probar, porque debe esforzarse por alcanzarlo voluntariamente y cada gloria probada en la vida futura sería una compulsión para él de llevar su vida en consecuencia, lo que sería absolutamente inútil para el alma.

Por eso las glorias del reino espiritual tienen que permanecer ocultas a los hombres; sólo pueden ser mencionadas, y depende únicamente de la fe del hombre si vive su vida terrenal en consecuencia y entra una vez en el reino de la luz como un alma perfecta, para la felicidad eterna. Solo una vida de amor produce esta perfección, nada más puede traer madurez al alma que solo el amor.... Si la gente quisiera considerar que no haya sustituto para una vida de amor.... que solo la perfección del alma depende de una vida de amor y que no hay otros posibilidades para que el alma madure, que solo a través del amor....

Loa hombres piensan en esto demasiado poco, y por lo tanto en su mayoría se retrasan en su desarrollo, y el tiempo de su existencia terrenal pasa sin haberle dado al alma ningún éxito. Ella llega en un estado al reino del más allá donde la luz la consumiría por completo, donde solo puede permanecer en la oscuridad o en un ligero crepúsculo y donde se le niega la entrada al reino de la luz. Porque su naturaleza no se transformó en amor en la tierra, ella misma era demasiado débil y tampoco se refugió en Aquel, Que habría fortalecido su voluntad, que la habría ayudado a alcanzar la perfección última.... Sin embargo, el amor es fuerza, y cualquiera que vive en el amor ya está íntimamente conectado con Jesucristo y recibe fuerza de Él....

Una vida de amor no puede ser sustituida, sino que siempre presupondrá la relación con Jesucristo, consciente o inconscientemente, para ser guiado con seguridad a la última cognición.... Porque el Amor es Dios, el amor se ha unido con Jesucristo, el Amor es la unificación con Él, Que es el Amor Mismo.... Y el amor debe conducir irrevocablemente de nuevo a Él y asegurar el acercamiento a Dios en el reino de la luz.... El amor debe conectar el alma con Dios y, por lo tanto, llevar el hijo al corazón del Padre.... el alma debe ser y permanecer feliz en y con Dios para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise