Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of truth....

In the night of death there are many people who lack the light of knowledge because they do not desire it. The light could shine on you all, you could all find yourselves in its bright glow, and you could all be inwardly happy to know what was still alien to you at the beginning of your embodiment.... of your existence as a human being and the reason for it, of the purpose and aim of earthly existence. But you are still moving on earth in darkness, you have not yet increased in knowledge, you are still as ignorant as at the beginning of your embodiment, and you will not reach the light for a long time either because you do not seek it. And it is your own will which is to blame for this, it is to blame for the fact that you allow yourselves to be fed knowledge and unhesitatingly accept it as truth without examining it afterwards.... It is your own fault that you do not think about what has been presented to you. And one day you will regret this very much, for you had the gift of being able to think and left it unused. All you had to do was turn to Me and speak to Me seriously one day in the desire to learn the truth from Me. Anyone who does so can be completely certain that I will kindle the light in him, that it will become bright in him, that he will be instructed in the truth, that the error will be brightly illuminated for him, and he will always be able to distinguish truth from error.... And then he will see in what night humanity moves and why such darkness is spread over the earth.... Then he will also know that every person has to do on his own what leads him to truth: that every person has to come to Me if he desires light, if he wants to attain realization as long as he lives on this earth. But then he will also be blissfully happy, for to possess the truth is something very delicious, because only the truth can prepare the soul's fate, which is a glorious one for it in the spiritual kingdom. Truth alone leads to Me, truth alone leads to complete unification, because truth reveals everything that gives him information and about My nature, about My love, wisdom and omnipotence, and because only in possession of truth is the human being able to love Me correctly and this love establishes the union of you with Me. And this is My most precious gift of grace, that I constantly distribute truth to the one who desires it and turns to Me Myself to receive it from My hand. This gift of grace is available to all of you, but who uses it? Who desires to be taught by Me Myself in all truth? There are only a few, but these will one day be immeasurably happy, for they will enter the kingdom of the beyond with a wealth which can no longer be taken from them, with which they can work for their happiness and that of many souls. They will be blessed and remain forever, for they came to Me of their own accord and have found their way home to their father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Grace Gift of Truth....

Na noite da morte há muitas pessoas que carecem da luz do conhecimento porque não o desejam. A luz poderia brilhar sobre todos vocês, todos vocês poderiam se encontrar em seu brilho brilhante, e todos poderiam ficar interiormente felizes em saber o que ainda era estranho para vocês no início de sua encarnação.... de sua existência como ser humano e a razão de ser, do propósito e objetivo da existência terrena. Mas você ainda se move na Terra nas trevas, você ainda não aumentou em conhecimento, você ainda é tão ignorante como no início de sua encarnação, e você também não alcançará a luz por muito tempo, porque você não a procura. E é a vossa própria vontade que é culpada por isto, é culpada pelo facto de se deixarem alimentar pelo conhecimento e o aceitarem sem hesitação como verdade sem o examinarem depois.... É sua própria culpa que não pense no que lhe foi apresentado. E um dia você vai se arrepender muito disso, pois teve o dom de poder pensar e o deixou sem uso. Tudo o que você tinha que fazer era voltar-se para Mim e falar comigo seriamente um dia, no desejo de aprender a verdade de Mim. Quem o fizer pode estar completamente certo de que eu acenderei a luz nele, que se tornará brilhante nele, que ele será instruído na verdade, que o erro será brilhantemente iluminado para ele, e ele será sempre capaz de distinguir a verdade do erro.... E então ele verá em que noite a humanidade se move e por que tal escuridão está espalhada pela terra.... Então ele saberá também que cada pessoa tem de fazer por si mesma o que o conduz à verdade: que cada pessoa tem de vir até Mim se desejar luz, se quiser alcançar a realização enquanto viver nesta terra. Mas então ele também será feliz, porque possuir a verdade é algo muito delicioso, porque só a verdade pode preparar o destino da alma, que é glorioso para ela no reino espiritual. Só a verdade leva a Mim, só a verdade leva à completa unificação, porque a verdade revela tudo o que lhe dá informação e sobre a Minha natureza, sobre o Meu amor, sabedoria e onipotência, e porque só na posse da verdade está o ser humano capaz de Me amar correctamente e este amor estabelece a união de vós comigo. E este é o Meu mais precioso dom de graça, que distribuo constantemente a verdade àquele que a deseja e se volta para Mim mesmo para recebê-la da Minha mão. Este dom da graça está disponível para todos vocês, mas quem o usa? Quem deseja ser ensinado por Mim mesmo em toda a verdade? São poucos, mas um dia serão imensamente felizes, pois entrarão no reino do além com uma riqueza que já não lhes poderá ser tirada, com a qual poderão trabalhar para a sua felicidade e a de muitas almas. Eles serão abençoados e permanecerão para sempre, pois vieram até Mim por sua própria vontade e encontraram o caminho de casa para a casa de seu Pai...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL