Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of truth....

In the night of death there are many people who lack the light of knowledge because they do not desire it. The light could shine on you all, you could all find yourselves in its bright glow, and you could all be inwardly happy to know what was still alien to you at the beginning of your embodiment.... of your existence as a human being and the reason for it, of the purpose and aim of earthly existence. But you are still moving on earth in darkness, you have not yet increased in knowledge, you are still as ignorant as at the beginning of your embodiment, and you will not reach the light for a long time either because you do not seek it. And it is your own will which is to blame for this, it is to blame for the fact that you allow yourselves to be fed knowledge and unhesitatingly accept it as truth without examining it afterwards.... It is your own fault that you do not think about what has been presented to you. And one day you will regret this very much, for you had the gift of being able to think and left it unused. All you had to do was turn to Me and speak to Me seriously one day in the desire to learn the truth from Me. Anyone who does so can be completely certain that I will kindle the light in him, that it will become bright in him, that he will be instructed in the truth, that the error will be brightly illuminated for him, and he will always be able to distinguish truth from error.... And then he will see in what night humanity moves and why such darkness is spread over the earth.... Then he will also know that every person has to do on his own what leads him to truth: that every person has to come to Me if he desires light, if he wants to attain realization as long as he lives on this earth. But then he will also be blissfully happy, for to possess the truth is something very delicious, because only the truth can prepare the soul's fate, which is a glorious one for it in the spiritual kingdom. Truth alone leads to Me, truth alone leads to complete unification, because truth reveals everything that gives him information and about My nature, about My love, wisdom and omnipotence, and because only in possession of truth is the human being able to love Me correctly and this love establishes the union of you with Me. And this is My most precious gift of grace, that I constantly distribute truth to the one who desires it and turns to Me Myself to receive it from My hand. This gift of grace is available to all of you, but who uses it? Who desires to be taught by Me Myself in all truth? There are only a few, but these will one day be immeasurably happy, for they will enter the kingdom of the beyond with a wealth which can no longer be taken from them, with which they can work for their happiness and that of many souls. They will be blessed and remain forever, for they came to Me of their own accord and have found their way home to their father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Don de Grâce de la Vérité

Beaucoup d'hommes auxquels il manque la Lumière de la connaissance se trouvent dans la nuit de la mort, parce qu'ils ne la désirent pas. La Lumière pourrait briller à vous tous, vous pourriez tous vous trouver dans sa claire lueur, et tous vous pourriez être heureux intérieurement dans le savoir de ce qui, au début de votre incorporation, vous était encore étranger, et qui concerne votre existence comme homme et son motif, le but et l’objectif de l'existence terrestre .Mais sur la Terre vous êtes encore toujours dans l'obscurité, vous n'avez pas encore crû dans la connaissance, vous êtes encore aussi ignares qu’au début de votre incorporation, et vous n'arriverez pas encore avant longtemps à la Lumière, parce que vous ne la cherchez pas. La faute de cela est votre propre volonté, car vous vous laissez guider un savoir et vous l’acceptez sans l’examiner du point de vue de la Vérité. La faute est que vous-mêmes vous ne réfléchissez pas sur ce qui vous a été subordonné. Un jour vous vous en repentirez beaucoup, parce que vous aviez la faculté de pouvoir réfléchir et vous l'avez laissé se rendre inutile. Vous auriez dû seulement vous tourner vers Moi et parler sérieusement avec Moi dans le désir de connaître la Vérité de Moi. Celui qui le fait peut être entièrement certain que Je lui allume la Lumière, pour qu'il fasse clair en lui, pour qu'il soit instruit dans la Vérité, pour que l’erreur soit clairement démasquée et qu’il puisse toujours de nouveau discerner la Vérité de l'erreur. Alors il verra dans quelle nuit se bouge l'humanité et pourquoi une telle obscurité est étendue sur la Terre. Alors il saura aussi ce que chaque homme doit faire tout seul pour arriver à la Vérité : à savoir que chaque homme doit venir à Moi, lorsqu’il a le désir pour la Lumière, lorsqu’il veut arriver à la connaissance tant qu’il vit sur cette Terre. Mais alors il sera aussi bienheureux, parce que posséder la Vérité est vraiment quelque chose de délicieux, parce que seulement la Vérité peut préparer à l'âme le sort qui pour elle est magnifique dans le Règne spirituel. Uniquement la Vérité mène à Moi, uniquement la Vérité mène à la purification définitive, parce que la Vérité vous révèle tout ce qui vous donne l'éclaircissement sur Mon Être, sur Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Omnipotence et parce que seulement dans la possession de la Vérité l'homme est en mesure d'aimer vraiment et cet amour établit votre unification avec Moi. Et cela est le Don le plus délicieux qui est distribué continuellement par Ma Grâce car elle donne la Vérité à celui qui la désire et qui se tourne vers Moi pour la recevoir de Ma Main. Ce Don de Grâce est à disposition de vous tous, mais qui l'utilise ? Qui désire être instruit par Moi-Même en toute Vérité ? Ils sont seulement peu, mais ceux-ci deviendront un jour incommensurablement bienheureux, parce qu'ils entreront dans le Règne spirituel avec une richesse qui ne leur sera plus enlevée, avec laquelle ils peuvent travailler pour le bonheur de beaucoup d'âmes. Ils seront bienheureux et ils le resteront dans l’éternité, parce qu'ils sont venus à Moi-même et ont trouvé la voie vers la Maison de leur Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet