Compare proclamation with translation

Other translations:

Harmful consequences of misguided teachings....

Misguided teachings will lead you humans into wrong thinking, and a wrong doctrine will always result in incorrect conclusions which, in turn, result in further wrong thoughts. A misguided teaching can rightly be called a satanic deception, for the thereby evolving thought structure extends to a point where it finally becomes so inextricable that a person will no longer be able to make head or tail of it himself, given that error and falsehood can never result in light and clarity. Hence, every misguided teaching should be challenged, it should be corrected from the start before it can spread and confuse human thought. A misguided teaching could also be recognised as such if the human being endeavoured to live in truth, because then he would only need to apply one measure: whether God’s love, wisdom and power is evident in every doctrine....

If there is the least bit of doubt about God’s fundamental nature, Which is love, wisdom and might, then the doctrine is wrong. And there are many such teachings which do not pass the test for truth.... which do not testify of God’s love, neither of His wisdom nor of His might and therefore can flatly be rejected as misguided. But they are often particularly persistently endorsed because people are no longer interested in truth, they are indifferent as to whether they are living in error or in truth. They will never defend the truth equally obstinately since they rather hold on to error. This, too, is a sign of the approaching end: that people are increasingly more indignant the more clarification they should receive, that they rather live in darkness and have no desire for light.... And although some doctrines’ falsehood is blatantly obvious they reject every relevant explanation.... But they darken their own spiritual state progressively more and will find it increasingly harder to return to the truth, because they simply do not want to do so and their will cannot be compelled.

Consequently, every misguided teaching is a highly effective work of Satan , because people hold on to it. And there are many such misguided teachings which crept into the Gospel of Jesus Christ and which hardly can be presented as misguided teachings to people because they have no genuine desire for truth themselves. However, people do not want to hear that such misguided teachings have created a distorted image of God, although they would not be able to identify a God of love nor a God of wisdom and might, if they seriously cared to think about some of the teachings they adopted over a period of time as a result of custom or tradition and now defend as Gospel. But they cannot love an imperfect God either.... And if a teaching contributes towards the fact that God’s love or wisdom is questioned then it will not be possible for a person to wholeheartedly love Him as the highest and most perfect Being, and the right relationship of a child towards its Father can never be established because the person is lacking proper trust....

And therefore every person should reflect on what he is expected to believe. First he should examine everything which is given to him in form of the Gospel to what extent it agrees with God’s perfection.... and you would be surprised how many doctrines would seem dubious to you, and are indeed dubious if you study them with good will and a desire for truth. You could contribute much yourselves towards your enlightenment but you have to want to live in truth.... You have to ask God to illuminate your spirit and enable you to recognise what is right, to help you recognise misguided teachings as such and to disassociate yourselves from them. For only truth will bring you joy, whereas every error will confuse your thoughts and finally make it impossible for you to form a correct judgment. God is love, God is wisdom, and God is might.... and if a doctrine does not testify of love, wisdom or might it rightfully can be rejected as a misguided teaching, and a person, who genuinely desires it, will receive an explanation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cattivo effetto di dottrine errate

Attraverso dottrine errate voi uomini scivolate nel pensare falso, ed una falsa dottrina ha sempre una conclusione errata, che conduce nuovamente al falso pensare. Una dottrina errate è da considerare con ragione un trucco satanico, perché l’edificio dei pensieri che ne sorge, s’ingrandisce sempre finché alla fine è inestricabile, finché l’uomo stesso non vi trova più nessuna via d’uscita, perché l’errore e la menzogna non possono mai portare Luce e chiarezza. Perciò si deve procedere contro ogni dottrina errate, deve essere corretta sin dal principio, prima che si possa diffondere e confondere il pensare umano. Una dottrina errata come tale potrebbe anche essere riconosciuta se l’uomo tendesse a camminare nella Verità, perché allora avrebbe bisogno soltanto di impiegare un metro: se l’Amore, la Sapienza ed il Potere di Dio sia ben riconoscibile in ogni dottrina. Se l’Entità di Dio, Che in Sé E’ Amore, Sapienza e Potenza, viene messo in dubbio soltanto minimamente, allora la dottrina è falsa. Esistono molte di tali dottrine, che non resistono agli esami della veridicità, che non testimoniano né dell’Amore di Dio, né della Sua Sapienza e del Suo Potere e perciò possono essere in breve rigettati come errate. Ma sovente vengono sostenute con particolare fervore, perché gli uomini non sono più particolarmente interessati alla Verità, perché per loro è indifferente, se si muovono nell’errore oppure nella Verità, ma non rappresenteranno mai la Verità con tanto fervore, ma seguono piuttosto l’errore. Anche questo è un segno della vicina fine, che gli uomini sono più indignati, più dev’essere spiegato loro che si muovono piuttosto nell’oscurità e non hanno nessun desiderio per la Luce. Benché la non-verità di certe dottrine è da toccare con le mani, ne rifiutano ogni chiarimento, ma oscurano sempre di più il loro stato spirituale e per loro sarà sempre più difficile di rivolgersi alla Verità, perché semplicemente non vogliono e la loro volontà non può essere costretta. Perciò ogni dottrina d’errore è un’opera di Satana del massimo effetto, perché a ciò si attengono saldamente gli uomini. Esistono molte di queste dottrine d’errore che si sono insinuate nel Vangelo di Gesù Cristo e difficilmente sono da presentare agli uomini come dottrine d’errore, perché loro stessi non hanno un vero desiderio per la Verità. Ma che tali dottrine d’errore hanno creato una deformazione di Dio, questo gli uomini non lo vogliono sentire, ma non potrebbero riconoscere né un Dio dell’Amore né un Dio della Sapienza ed Onnipotenza, se volessero riflettere seriamente sui certe dottrine che nel frattempo hanno accolto come tradizione e che ora difendono come Vangelo. Ma non possono nemmeno amare un Dio Che non E’ perfetto. E se una dottrina contribuisce che Amore o la Sapienza di Dio venga messo in dubbio, allora non sarà nemmeno possibile all’uomo di amarLo di tutto cuore come l’Essere più sublime e più perfetto e non potrà mai essere stabilito il vero rapporto del figlio verso il Padre, perché all’uomo manca la giusta fiducia. Perciò ogni uomo dovrebbe riflettere che cosa viene preteso da lui di credere. Tutto ciò che gli viene presentato in forma del Vangelo, lo dovrebbe dapprima esaminare fin dove coincide con la Perfezione di Dio, e vi stupireste quali dottrine gli apparirebbero dubbiose e che sono anche da mettere in dubbio, se esaminate nella buona volontà e nel desiderio la Verità. Voi stessi potete contribuire molto affinché in voi si faccia Luce, ma dovete voler di camminare nella Verità. Dovete chiedere che Dio illumini il vostro spirito e di farvi riconoscere ciò che è giusto, che Egli vi voglia anche aiutare di riconoscere delle dottrine errate come tali e di staccarvene, perché solo la Verità rende felice, mentre ogni errore confonde il vostro pensare ed infine rende incapace per un giusto giudizio. Dio E’ l’Amore, Dio E’ la Sapienza e Dio E’ il Potere, e se una dottrina non testimonia dell’Amore, Sapienza o Potenza, allora può essere rigetata con ragione come dottrina d’errore e l’uomo che lo desidera seriamente, riceverà il chiarimento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich