Compare proclamation with translation

Other translations:

Harmful consequences of misguided teachings....

Misguided teachings will lead you humans into wrong thinking, and a wrong doctrine will always result in incorrect conclusions which, in turn, result in further wrong thoughts. A misguided teaching can rightly be called a satanic deception, for the thereby evolving thought structure extends to a point where it finally becomes so inextricable that a person will no longer be able to make head or tail of it himself, given that error and falsehood can never result in light and clarity. Hence, every misguided teaching should be challenged, it should be corrected from the start before it can spread and confuse human thought. A misguided teaching could also be recognised as such if the human being endeavoured to live in truth, because then he would only need to apply one measure: whether God’s love, wisdom and power is evident in every doctrine....

If there is the least bit of doubt about God’s fundamental nature, Which is love, wisdom and might, then the doctrine is wrong. And there are many such teachings which do not pass the test for truth.... which do not testify of God’s love, neither of His wisdom nor of His might and therefore can flatly be rejected as misguided. But they are often particularly persistently endorsed because people are no longer interested in truth, they are indifferent as to whether they are living in error or in truth. They will never defend the truth equally obstinately since they rather hold on to error. This, too, is a sign of the approaching end: that people are increasingly more indignant the more clarification they should receive, that they rather live in darkness and have no desire for light.... And although some doctrines’ falsehood is blatantly obvious they reject every relevant explanation.... But they darken their own spiritual state progressively more and will find it increasingly harder to return to the truth, because they simply do not want to do so and their will cannot be compelled.

Consequently, every misguided teaching is a highly effective work of Satan , because people hold on to it. And there are many such misguided teachings which crept into the Gospel of Jesus Christ and which hardly can be presented as misguided teachings to people because they have no genuine desire for truth themselves. However, people do not want to hear that such misguided teachings have created a distorted image of God, although they would not be able to identify a God of love nor a God of wisdom and might, if they seriously cared to think about some of the teachings they adopted over a period of time as a result of custom or tradition and now defend as Gospel. But they cannot love an imperfect God either.... And if a teaching contributes towards the fact that God’s love or wisdom is questioned then it will not be possible for a person to wholeheartedly love Him as the highest and most perfect Being, and the right relationship of a child towards its Father can never be established because the person is lacking proper trust....

And therefore every person should reflect on what he is expected to believe. First he should examine everything which is given to him in form of the Gospel to what extent it agrees with God’s perfection.... and you would be surprised how many doctrines would seem dubious to you, and are indeed dubious if you study them with good will and a desire for truth. You could contribute much yourselves towards your enlightenment but you have to want to live in truth.... You have to ask God to illuminate your spirit and enable you to recognise what is right, to help you recognise misguided teachings as such and to disassociate yourselves from them. For only truth will bring you joy, whereas every error will confuse your thoughts and finally make it impossible for you to form a correct judgment. God is love, God is wisdom, and God is might.... and if a doctrine does not testify of love, wisdom or might it rightfully can be rejected as a misguided teaching, and a person, who genuinely desires it, will receive an explanation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Schlechte Auswirkung von Irrlehren....

Durch Irrlehren geratet ihr Menschen in falsches Denken, und es zieht eine falsche Lehre immer eine irrige Schlußfolgerung nach sich, die wieder zu neuem falschen Denken führt. Eine Irrlehre ist mit Recht ein satanischer Trick zu nennen, denn das Gedankengebäude, das daraus entsteht, vergrößert sich stets, bis es zuletzt unentwirrbar ist, bis sich der Mensch selbst nicht mehr darin zurechtfindet, weil Irrtum und Lüge niemals Licht und Klarheit bringen können. Und darum soll gegen jede irrige Lehre angegangen werden, sie soll gleich anfangs berichtigt werden, ehe sie sich ausbreiten und das menschliche Denken verwirren kann. Und es könnte auch eine Irrlehre als solche erkannt werden, wenn der Mensch bestrebt wäre, in der Wahrheit zu wandeln, weil er dann nur einen Maßstab anzulegen brauchte: ob Gottes Liebe, Weisheit und Macht wohl erkennbar ist in jeder Lehre.... Ist die Wesenheit Gottes, Die in Sich Liebe, Weisheit und Macht ist, im geringsten nur anzuzweifeln, so ist eine Lehre falsch. Und es gibt viele solche Lehren, die diesen Prüfungen auf Wahrhaftigkeit nicht standhalten.... die weder Gottes Liebe noch Seine Weisheit, noch Macht bezeugen und darum kurzerhand verworfen werden können als irrig. Aber sie werden oft besonders hartnäckig vertreten, weil es den Menschen nicht mehr sonderlich an der Wahrheit gelegen ist, weil es ihnen gleichgültig ist, ob sie sich im Irrtum oder in der Wahrheit bewegen, sie aber niemals die Wahrheit ebenso hartnäckig vertreten werden, dem Irrtum jedoch lieber anhangen. Es ist auch das ein Zeichen des nahen Endes, daß die Menschen desto empörter sind, je mehr sie aufgeklärt werden sollen, daß sie sich in der Finsternis lieber bewegen und kein Verlangen haben nach Licht.... Und obwohl die Unwahrheit mancher Lehren mit Händen zu greifen ist, wehren sie jede Aufklärung darüber ab.... Aber sie verfinstern sich ihren Geisteszustand stets mehr, und immer schwerer wird es ihnen fallen, sich der Wahrheit zuzuwenden, denn sie wollen einfach nicht, und ihr Wille kann nicht gezwungen werden. Darum ist jede Irrlehre ein Satanswerk von größter Wirkung, denn daran halten die Menschen fest. Und es gibt viele solcher Irrlehren, die sich in das Evangelium Jesu Christi eingeschlichen haben und schwerlich den Menschen als Irrlehren hingestellt werden können, weil sie selbst kein rechtes Wahrheitsverlangen haben. Daß aber solche Irrlehren ein Zerrbild Gottes geschaffen haben, das wollen die Menschen nicht hören, jedoch weder einen Gott der Liebe noch einen Gott der Weisheit und Allmacht würden sie zu erkennen vermögen, wenn sie ernstlich über so manche Lehre nachdenken möchten, die sie im Laufe der Zeit durch Überlieferung oder Tradition übernommen haben und nun als Evangelium verfechten. Einen Gott aber, Der nicht vollkommen ist, können sie auch nicht lieben.... Und trägt eine Lehre dazu bei, daß die Liebe oder Weisheit Gottes in Frage gestellt sind, so wird es auch dem Menschen nicht möglich sein, Ihn als das höchste und vollkommenste Wesen zu lieben aus ganzem Herzen, und es wird niemals das rechte Verhältnis des Kindes zum Vater hergestellt werden können, weil dem Menschen das rechte Vertrauen fehlt.... Und darum sollte ein jeder Mensch sich das überdenken, was zu glauben von ihm gefordert wird. Alles, was ihm in Form des Evangeliums nahegebracht wird, sollte er vorerst prüfen, wieweit es mit der Vollkommenheit Gottes im Einklang steht.... und ihr würdet staunen, welche Lehren euch alle zweifelhaft erscheinen würden und auch zweifelhaft sind, wenn ihr in gutem Willen und Verlangen nach Wahrheit prüfet. Ihr könnet selbst viel dazu beitragen, daß Licht wird in euch, aber ihr müsset es wollen, daß ihr in der Wahrheit wandelt.... Ihr müsset bitten darum, daß Gott euren Geist erleuchte und euch das Rechte erkennen lasse, daß Er euch auch helfen möge, Irrlehren als solche zu erkennen und euch von ihnen zu lösen. Denn nur die Wahrheit ist beglückend, während jeder Irrtum euer Denken verwirrt und zuletzt unfähig macht zu rechtem Urteil. Gott ist die Liebe, Gott ist die Weisheit, und Gott ist die Macht.... und bezeugt eine Lehre nicht die Liebe, Weisheit oder Macht, dann kann sie mit Recht verworfen werden als Irrlehre, und der Mensch wird Aufklärung erhalten, der solche ernstlich begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde