Compare proclamation with translation

Other translations:

Constantly calling upon Jesus ensures His presence ....

Rest assured that I will not abandon those of you who want to be My Own. Many trials will still come upon you but I Am aware of them and will always stand by your side as protection. Nevertheless, you should do everything in your power in order to stand up to these trials. My adversary is entitled to prove himself on you, because he will only govern this world for a short time longer and will try to hold on to his followers by any means. And he will also notice My Own who had withdrawn themselves from his power and will put them to the test with increased strength. However, you need not be afraid of him, for I will not let My Own be snatched from Me, I will protect My Own from him and his power. You have a reliable means of repelling him by only ever calling upon Me Myself, by voicing My name with profound faith in My help; even if it is just a thought .... But you must always turn to Me Myself, and you will liberate yourselves from him. He has not much power over My Own anymore, because your love for Me repels everything, no matter what he does to you. However, he frequently uses means which will cause you great difficulties, and yet you need not fear them either if you always bear Me in mind Who, on the cross, carried everything for you that burdened you as guilt of sin. I have redeemed you, I have liberated you from his control, and thus you only need your own will to accept My sacrifice on the cross, to regard it as having been accomplished for you and believe that My adversary will have no more power over you once you have voluntarily handed yourselves over to Me. Remember Me at all hours and you will induce Me to always be present with you .... What can possibly happen to you when I Am close to you?.... You need not be afraid of anything and anyone, for even the usually powerful adversary is powerless once I Am by your side, and the fact that I will remain by your side is entirely determined by your will not to exclude Me from your thoughts, to call upon Me in every adversity and distress and to utter My name in confidence of receiving My assistance, which I promise you at all times. Just let your faith come alive through constant kind-hearted activity and you will no longer be exposed to any adversity, for a living faith banishes every spiritual and earthly adversity, a living faith knows no fear and no failure, a living faith is united work with Me Myself, Who can’t be matched by any opponent, Who is victorious over the greatest enemy and to Whom you should therefore completely hand yourselves over, because then you will be and remain My Own and will never ever have to fear anything again .... For My love belonged to you from the very start and My love will never stop .... And so the Father will also protect His child from all danger threatened by the enemy, He will walk by its side and spread out His hands protectively, and the child’s every path will be smooth so that it will safely reach the goal.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ständiger Anruf Jesu sichert Seine Gegenwart....

Euch sei das eine gewiß, daß Ich nicht verlasse, die Mein sein wollen. Es werden noch viele Anfechtungen über euch kommen, aber Ich weiß davon und stehe euch als Schutz immer zur Seite. Ihr aber sollt alles tun, um diese Anfechtungen zu bestehen. Mein Gegner hat das Recht, sich an euch zu erproben, weil er nur noch kurze Zeit regieren kann in dieser Welt und darum es mit allen Mitteln versucht, sich seinen Anhang zu erhalten. Und er sieht auch die Meinen, die sich seiner Macht und seinem Willen entzogen haben, und versucht sich an diesen mit verstärkter Kraft. Aber ihr brauchet ihn nicht zu fürchten, denn die Meinen lasse Ich Mir nicht entreißen, die Meinen schütze Ich vor ihm und seiner Macht. Und es gibt ein sicheres Mittel, ihn abzuwehren von euch, wenn ihr nur immer Mich Selbst anrufet, wenn ihr Meinen Namen aussprechet in tiefer Gläubigkeit, daß Ich euch helfe. Und wenn es nur ein Gedanke ist.... Aber ihr müsset euch an Mich Selbst wenden, und ihr werdet frei werden von ihm. Seine Macht ist nicht mehr groß über die Meinen, denn an der Liebe zu Mir prallt alles ab, was er gegen euch auch unternimmt. Aber er wendet oft Mittel an, die euch sehr zusetzen, und dennoch brauchet ihr auch solche nicht zu fürchten, wenn ihr nur immer Meiner gedenket, Der Ich am Kreuz für euch alles getragen habe, was euch belastete als Sündenschuld. Ich habe euch erlöst, Ich habe euch frei gemacht von seiner Herrschaft, und also ist nur euer eigener Wille nötig, daß ihr dieses Mein Kreuzesopfer annehmet, daß ihr es als für euch geleistet ansehet und glaubet, daß Mein Gegner über euch keine Macht mehr hat, sowie ihr euch freiwillig Mir übergebet. Gedenket Meiner zu jeder Stunde, und ihr veranlaßt dadurch Mich Selbst zu ständiger Gegenwart.... Was kann euch dann noch geschehen, wenn Ich euch gegenwärtig bin?.... Ihr brauchet nichts und niemanden zu fürchten, denn selbst der sonst mächtige Gegner ist machtlos, sowie Ich Mich an eurer Seite befinde, und daß Ich euch zur Seite bleibe, das bestimmt allein euer Wille, Mich nicht aus euren Gedanken auszulassen, Mich zu rufen in jeder Not und Bedrängnis, Meinen Namen auszusprechen im Vertrauen auf Meinen Beistand, den Ich euch verheiße zu jeder Zeit. Lasset nur euren Glauben lebendig werden durch immerwährendes Wirken in Liebe, und ihr werdet keiner Not mehr ausgesetzt sein, denn ein lebendiger Glaube bannet geistige und irdische Not, ein lebendiger Glaube kennt keine Furcht und kein Versagen, ein lebendiger Glaube ist vereintes Wirken mit Mir Selbst, Dem kein Gegner gewachsen ist, Der Sieger ist über den größten Feind und Dem ihr daher euch voll und ganz hingeben sollet, weil ihr dann Mein seid und bleibet und ewig nichts mehr zu fürchten brauchet.... Denn Meine Liebe gilt euch von Anbeginn, und Meine Liebe höret nimmer auf.... Und so wird auch der Vater Sein Kind schützen vor jeder Gefahr, die ihm durch den Feind droht, Er wird neben ihm gehen und die Hände schützend ausbreiten, und alle Wege des Kindes werden geebnet sein, daß es recht zum Ziel gelange....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde