Compare proclamation with translation

Other translations:

Challenges of the adversary.... Jesus' fears on the mount of olives....

You will still have to prove yourselves many times, for the temptations will not let up until the end. But you should also consider that unusual gifts of grace will make it easier for you to withstand everything, that you will also receive a significant amount of strength through the supply of My word from above, to which I have to say again and again that your soul truly feels this, even if you are physically in great weakness and believe that you are not strong enough to resist. I stand by you, I don't leave you alone, I know about your struggle and your spiritual hardship, I know about your physical hardship and weaknesses, but I have promised you My help if only you turn to Me, and I will certainly grant you this help, for I love you and don't want to lose you to My adversary who plays his game with you in an undetectable way in order to win you over. Yet don't let him have this triumph but simply turn to Me and I will help you. It is precisely the spiritual striving which he seeks to prevent and hinder you in every way, and if you know this you should use yourselves with increased strength by praying for the time being only for strengthening in your weakness.... and it will visibly come to you, only it requires you to overcome it, and this has to be mustered by your free will. But you will be granted a glorious victory, for the soul has its advantage from every battle it has passed, even if you yourselves can only register the feeling of love fulfilment towards Me; yet you will always become stronger and remain victorious over him.... And remember My work of redemption and the strong temptations before.... The adversary also tried to gain control over Me, he also tried to hold Me back from the work I wanted to accomplish, he also filled Me with a feeling of profound weakness and deprived Me of all faith in My power of resistance. And I prayed as a human being and experienced strengthening and thus became the victor over him because My will was strong to redeem you humans. And as long as you direct your will towards Me you need not fear that I will hand you over to My adversary. I will wrestle with him for your soul and truly, I will win it for Myself for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Desafios do Adversary.... Os medos de Jesus no Monte das Oliveiras....

Ainda terão que provar a si mesmos muitas vezes, pois as tentações não se deixarão vencer até o fim. Mas também deves considerar que os dons incomuns da graça te facilitarão resistir a tudo, que também receberás uma quantidade significativa de força através do fornecimento da Minha Palavra vinda de cima, à qual tenho de dizer repetidamente que a tua alma verdadeiramente sente isso, mesmo que estejas fisicamente em grande fraqueza e acredites que não és suficientemente forte para resistir. Estou ao teu lado, não te deixo sozinho, sei da tua luta e das tuas dificuldades espirituais, sei das tuas dificuldades e fraquezas físicas, mas prometi-te a Minha ajuda, se te voltares para Mim, e certamente te concederei essa ajuda, porque te amo e não quero perder-te para o Meu adversário que joga o seu jogo contigo de forma indetectável para te ganhar. Mas não o deixe ter este triunfo, mas simplesmente vire-se para Mim e eu o ajudarei. É precisamente o esforço espiritual que ele procura impedir e dificultar-vos em todos os sentidos, e se sabeis disto, deveis usar-vos com mais força, orando por agora apenas para fortalecer a vossa fraqueza.... e ele virá visivelmente até você, só que requer que você o supere, e isto tem que ser reunido pelo seu livre arbítrio. Mas ser-vos-á concedida uma vitória gloriosa, pois a alma tem a sua vantagem em cada batalha que passou, mesmo que vós próprios só possais registar o sentimento de realização do amor para Mim; no entanto, sereis sempre mais fortes e permanecereis vitoriosos sobre ele.... E lembre-se do meu trabalho de redenção e das fortes tentações antes de ..... O adversário também tentou ganhar controle sobre Mim, ele também tentou me impedir do trabalho que eu queria realizar, ele também me encheu de um sentimento de profunda fraqueza e me privou de toda a fé no Meu poder de resistência. E eu rezei como ser humano e experimentei fortalecimento e assim me tornei o vencedor sobre ele, porque a Minha vontade era forte para redimir-vos, humanos. E enquanto dirigires a tua vontade para Mim, não precisas de temer que eu te entregue ao meu adversário. Eu lutarei com ele pela sua alma e verdadeiramente, eu a ganharei para Mim mesmo por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL