Compare proclamation with translation

Other translations:

Challenges of the adversary.... Jesus' fears on the mount of olives....

You will still have to prove yourselves many times, for the temptations will not let up until the end. But you should also consider that unusual gifts of grace will make it easier for you to withstand everything, that you will also receive a significant amount of strength through the supply of My word from above, to which I have to say again and again that your soul truly feels this, even if you are physically in great weakness and believe that you are not strong enough to resist. I stand by you, I don't leave you alone, I know about your struggle and your spiritual hardship, I know about your physical hardship and weaknesses, but I have promised you My help if only you turn to Me, and I will certainly grant you this help, for I love you and don't want to lose you to My adversary who plays his game with you in an undetectable way in order to win you over. Yet don't let him have this triumph but simply turn to Me and I will help you. It is precisely the spiritual striving which he seeks to prevent and hinder you in every way, and if you know this you should use yourselves with increased strength by praying for the time being only for strengthening in your weakness.... and it will visibly come to you, only it requires you to overcome it, and this has to be mustered by your free will. But you will be granted a glorious victory, for the soul has its advantage from every battle it has passed, even if you yourselves can only register the feeling of love fulfilment towards Me; yet you will always become stronger and remain victorious over him.... And remember My work of redemption and the strong temptations before.... The adversary also tried to gain control over Me, he also tried to hold Me back from the work I wanted to accomplish, he also filled Me with a feeling of profound weakness and deprived Me of all faith in My power of resistance. And I prayed as a human being and experienced strengthening and thus became the victor over him because My will was strong to redeem you humans. And as long as you direct your will towards Me you need not fear that I will hand you over to My adversary. I will wrestle with him for your soul and truly, I will win it for Myself for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Los desafíos del oponente.... Los temores de Jesús en el Monte de los Olivos

Tendréis que demostrar vuestra valía más a menudo, porque las tentaciones no desaparecerán hasta el final. Pero también debéis considerar que los dones inusuales de gracia os harán más fáciles soportar todo, que también recibiréis una cantidad significativa de fuerza a través del suministro de Mi Palabra desde arriba, a lo que tengo que decir una y otra vez, que vuestra alma verdaderamente siente está fuerza, incluso si estáis físicamente muy débiles y creéis que no sois lo suficientemente fuertes como para resistir.

Yo estoy a vuestro lado, no os dejaré solos, sé de vuestras luchas y de vuestras necesidades espirituales, sé de vuestras necesidades físicas y debilidades, pero os he prometidos Mi ayuda si tan sólo recurrís a Mí, y Yo ciertamente también os concederé esta ayuda, porque os amo y no quiero perderos ante Mi oponente, que juega con vosotros de manera inconfundible para conquistaros. Pero no le permitáis este triunfo, sino simplemente dirigidos hacia Mí y Yo os ayudaré.

Es precisamente el esfuerzo espiritual lo que él busca detener y obstaculizaros en todos los sentidos y si sabéis esto, debéis esforzaros con mayor fuerza, orando primero sólo para fortaleceros en vuestra debilidad.... y visiblemente llegará a vosotros, sólo que eso requiere superación de vosotros y esta debe ser lograda por vuestro libe albedrío. Pero una victoria gloriosa os será concedida, porque el alma se beneficia de cada lucha que ha superado, aunque vosotros mismos sólo podéis experimentar el sentimiento de una plenitud de amor hacia Mí; pero siempre os haréis más fuertes y seguiréis siendo vencedores de él....

Y recordad Mi obra de Redención y las fuertes tentaciones que tenía antes.... El oponente también trato de controlarme, también trató de impedirme la obra que Yo quería realizar, también me había llenado con el sentimiento de la más profunda debilidad y Me quitó toda la fe en Mi fuerza de resistencia. Y oré como ser humano y experimenté fortalecimiento y así llegué a ser vencedor sobre él, porque Mi voluntad era fuerte para redimiros a vosotros, los humanos. Y mientras dirijáis vuestra voluntad hacia Mí, no debéis temer que Yo os deje en manos de Mi oponente. Lucharé con él por vuestra alma, y en verdad, la ganaré para Mí por toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise