Compare proclamation with translation

Other translations:

Challenges of the adversary.... Jesus' fears on the mount of olives....

You will still have to prove yourselves many times, for the temptations will not let up until the end. But you should also consider that unusual gifts of grace will make it easier for you to withstand everything, that you will also receive a significant amount of strength through the supply of My word from above, to which I have to say again and again that your soul truly feels this, even if you are physically in great weakness and believe that you are not strong enough to resist. I stand by you, I don't leave you alone, I know about your struggle and your spiritual hardship, I know about your physical hardship and weaknesses, but I have promised you My help if only you turn to Me, and I will certainly grant you this help, for I love you and don't want to lose you to My adversary who plays his game with you in an undetectable way in order to win you over. Yet don't let him have this triumph but simply turn to Me and I will help you. It is precisely the spiritual striving which he seeks to prevent and hinder you in every way, and if you know this you should use yourselves with increased strength by praying for the time being only for strengthening in your weakness.... and it will visibly come to you, only it requires you to overcome it, and this has to be mustered by your free will. But you will be granted a glorious victory, for the soul has its advantage from every battle it has passed, even if you yourselves can only register the feeling of love fulfilment towards Me; yet you will always become stronger and remain victorious over him.... And remember My work of redemption and the strong temptations before.... The adversary also tried to gain control over Me, he also tried to hold Me back from the work I wanted to accomplish, he also filled Me with a feeling of profound weakness and deprived Me of all faith in My power of resistance. And I prayed as a human being and experienced strengthening and thus became the victor over him because My will was strong to redeem you humans. And as long as you direct your will towards Me you need not fear that I will hand you over to My adversary. I will wrestle with him for your soul and truly, I will win it for Myself for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anfechtungen des Gegners.... Jesu Ängste auf dem Ölberg....

Ihr werdet noch des öfteren euch bewähren müssen, denn die Anfechtungen werden nicht nachlassen bis zum Ende. Aber ihr sollt auch bedenken, daß ungewöhnliche Gnadengaben es euch erleichtern werden, allem standzuhalten, daß ihr durch die Zuführung Meines Wortes von oben auch ein bedeutendes Maß von Kraft empfanget, wozu Ich immer wieder sagen muß, daß dies eure Seele wahrlich empfindet, selbst wenn ihr körperlich in großer Schwäche euch befindet und glaubet, nicht stark genug zu sein zum Widerstand. Ich stehe euch bei, Ich lasse euch nicht allein, Ich weiß um euer Ringen und um eure Seelennöte, Ich weiß um eure körperlichen Nöte und Schwächen, aber Ich habe euch Meine Hilfe verheißen, so ihr euch nur an Mich wendet, und Ich werde euch diese Hilfe auch sicherlich gewähren, denn Ich liebe euch und will euch nicht verlieren an Meinen Gegner, der in nicht-verkennbarer Weise sein Spiel mit euch treibt, um euch zu gewinnen. Doch lasset ihm nicht diesen Triumph, sondern wendet euch einfach an Mich, und Ich werde euch helfen. Gerade das geistige Streben sucht er zu unterbinden und euch in jeder Weise zu hindern und so ihr dies wisset, sollt ihr mit erhöhter Kraft euch einsetzen, indem ihr vorerst betet nur um Stärkung in eurer Schwäche.... und sichtlich wird sie euch zugehen, nur erfordert es von euch Überwindung, und diese muß euer freier Wille aufbringen. Aber ein herrlicher Sieg wird euch beschieden sein, denn die Seele hat ihren Vorteil von einem jeden bestandenen Kampf, wenn auch ihr selbst nur das Gefühl einer Liebeerfüllung Mir gegenüber verzeichnen könnet; doch ihr werdet stets stärker werden und Sieger bleiben über ihn.... Und gedenket Meines Erlösungswerkes und der starken Anfechtungen zuvor.... Auch über Mich suchte der Gegner Herrschaft zu gewinnen, auch Mich suchte er zurückzuhalten von dem Werk, das Ich vollbringen wollte, auch Mich hatte er mit dem Gefühl tiefster Schwäche erfüllt und Mir jeglichen Glauben genommen an Meine Widerstandskraft. Und Ich betete als Mensch und erfuhr Stärkung und wurde so der Sieger über ihn, weil Mein Wille stark war, euch Menschen zu erlösen. Und solange ihr den Willen Mir zulenket, brauchet ihr nicht zu fürchten, daß Ich euch Meinem Gegner überlasse. Ich werde mit ihm um eure Seele ringen, und wahrlich, Ich werde sie gewinnen für Mich für alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde