Compare proclamation with translation

Other translations:

The forerunner of Jesus Christ....

And when you hear that someone is proclaiming the Lord in an extraordinary way then you will know that the final phase of the last days has started, that the forerunner of Jesus Christ is carrying out his mission again to announce Him, Who will come on the day of Judgment to fetch His Own and to implement the change on earth, as is proclaimed in Word and Scripture. He will appear entirely unexpectedly causing much stir because the power of his voice is great and because he will speak to people in such an earnest and significant manner that many will feel impressed and accept his word.... because they realise that he is proclaiming the 'Word of God', and also because the signs of his working in order to help his fellow human beings are remarkable. He will be a true miracle worker of the poor and miserable, a helper in the adversity which will befall humanity at the time of his appearance. And he will speak loudly and clearly, he will not be afraid of those who prohibit his activity, he will expose those who speak and act in opposition to God's will all the more and thus he will be hated and persecuted by the powerful of this earth, whose conduct of people he strongly condemns. But the gulf between the earthly and the spiritual world will already be too deep as to expect any understanding by the former of what the 'voice crying in the wilderness' proclaims. They will laugh at him and only pursue him so keenly because he is very popular, since there are nevertheless people who let themselves be impressed, much to the annoyance of the authorities which oppose all faith and proceed against it.

And this time is not far away, it will not be long and you will hear of him. But then you will also know that you have to persevere, for once he appears you will also have to be prepared for the imminent battle of faith, and then the direction you take will be crucial, for then it will only be too obvious that you have to decide either for God or for the world.... He will strongly support you in taking the path to God, for he will speak convincingly and powerfully. God Himself will speak so obviously through him that no human being should find it difficult to join him, because he will also provide such visible evidence of his calling that people will thus be able to recognise who he is.... He himself also knows what his function consists of and that it is his last task to precede the Lord and announce Him with a loud voice.... He is also aware of his origin and likewise of his end, which again will be dreadful, but he fears nothing and nothing will stop him from completing his mission, which will be very blessed....

And anyone joining him will truly do well, for he will be able to draw much strength and get much light from this great light which will shine wherever he appears. He is already alive but not yet aware of his task, which nevertheless will suddenly become clear to him and fundamentally change his earthly life, for although he is of service to the Lord and also recognises the spiritual low level humanity is languishing in.... he has not yet been called, but it will happen all of a sudden.... And then he will leave his hitherto quietude and become fully conscious of his task, for he will be moved by the spirit of God, granting him complete clarity about his mission. And he will gladly serve the Lord with a devotion which makes him constantly more suitable for the final service which he wants to render before the end, before His return.... But you humans, pay attention to those who proclaim the Word of God, and you will recognise the one who becomes very noticeable because he wants to fulfil an unusual mission: to announce the coming of the Lord and by means of powerful sermons make people aware of their earthly task to be repentant and seriously work for their soul's salvation, for he will announce the end to them which will soon follow after his appearance, for the time has been fulfilled which God granted humanity for their perfection....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PREDVJESNIK ISUSA KRISTA....

A kada cujete da netko proglašava Gospoda na izvanredan nacin onda cete znati kako je zapocela konacna faza posljednjih dana, da predvjesnik Isusa Krista opet obavlja svoju misiju proglašavanja Njega, Koji ce doci na dan Suda da dohvati Njegove Vlastite i izvede promjenu na Zemlji, kao što je proglašeno u Rijeci i Pismu. On ce se pojaviti potpuno neocekivano uzrokujuci mnogo komešanja buduci je sila njegovog glasa velika i buduci ce govoriti ljudima na takav iskren i znacajan nacin da ce se mnogi osjecati impresionirani i prihvatiti njegovu rijec.... buduci oni shvacaju da on proglašava ‘Rijec Božju’, i takoder buduci su znaci njegova djelovanja kako bi pomogao njegovim bližnjim ljudskim bicima znameniti. On ce biti istinski cudo-tvorac siromašnih i mizernih, pomagac u nevolji koja ce spopasti covjecanstvo u doba njegovog pojavljivanja. I on ce govoriti glasno i jasno, on se nece bojati onih koji zabranjuju njegovu aktivnost, on ce utoliko više razotkriti one koji govore i djeluju protivno Božjoj volji i stoga ce biti omražen i proganjan od strane silnih na ovoj Zemlji, cije ponašanje on snažno osuduje. Ali ponor izmedu zemaljskog i duhovnog svijeta ce vec biti predubok da bi se od potonjeg ocekivalo ikakvo razumijevanje onog što ‘glas u pustinji’ proglašava. Oni ce mu se smijati i jedino ga slijediti tako oduševljeno/revnosno buduci je on vrlo popularan, kako unatoc tome ima ljudi koji sebi dozvole biti impresionirani, na veliku smetnju vlasti koje se protive svoj vjeri i prosljeduju protiv nje.

A to vrijeme nije daleko, nece proci dugo i vi cete cuti o njemu. Ali onda cete vi takoder znati da morate ustrajati, jer jednom kada se on pojavi vi cete takoder morati biti pripravljeni za neizbježnu bitku vjere, i onda ce smjer kojim krenete biti odlucujuci, jer onda ce biti itekako ocigledno da se morate odluciti ili za Boga ili za svijet.... On ce vas snažno podržavati u tome da se zaputite stazom ka Bogu, jer ce govoriti uvjerljivo i silno. Bog Osobno ce govoriti tako ocigledno kroz njega da ni jednom ljudskom bicu nece biti teško pridružiti mu se, buduci ce on takoder osigurati takav vidljivi dokaz njegova poziva da ce ljudi tako biti sposobni prepoznati tko je on.... On osobno takoder zna u cemu se njegova funkcija sastoji i da je njegov posljednji zadatak prethoditi Gospodu i najaviti Ga sa gromkim glasom.... On je takoder svjestan njegova porijekla i isto tako njegova kraja, koji ce opet biti grozan, ali on se nicega ne boji i ništa ga nece zaustaviti da kompletira svoju misiju, koja ce biti vrlo blažena....

I svatko tko mu se pridruži ce doista dobro napraviti, jer on ce biti u stanju crpsti puno snage i dobiti puno svjetla od ovog velikog svjetla koje ce zasjati gdjegod se pojavi. On je vec živ ali još nije svjestan svojega zadatka, koji ce njemu unatoc tome postati iznenada jasan i iz temelja ce promijeniti njegov zemaljski život, jer iako on služi Gospodu i takoder prepoznaje nizak duhovni stupanj u kojem covjecanstvo vene.... on još nije bio pozvan, ali to ce se dogoditi sasvim iznenada.... I onda ce on napustiti njegovu dotadašnju tišinu i postati potpuno svjestan njegova zadatka, jer on ce biti pokretan od strane duha Božjeg, koji mu podaruje potpunu jasnocu u svezi njegove misije. I on ce radosno služiti Gospodu sa privrženošcu koja ga cini neprestano više prikladnim za konacnu službu koju želi obaviti prije kraja, prije Njegova povratka.... Ali vi ljudi, obratite pažnju na one koji proglašavaju Rijec Božju, i prepoznat cete onog koji postaje vrlo zamjetan buduci želi ispuniti jednu neobicnu misiju: najaviti dolazak Gospodnji i posredstvom mocnih propovijedi uciniti ljude svjesnima njihova zemaljskog zadatka da budu pokajnicka duha i ozbiljno rade na spasenju njihovih duša, jer on ce im najaviti kraj koji ce uskoro slijediti nakon njegove pojave, jer vrijeme je bilo ispunjeno koje je Bog podario covjecanstvu za njihovo usavršavanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel