Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for attaining childship to God....

Every one of you is destined to walk the path across earth who wants to attain childship to God, but not every one of you attains it, rather, there are only a few whose earthly path is so successful that they can depart as true children whom the father can receive into His kingdom. For conditions have to be fulfilled which could certainly be fulfilled by people but which nevertheless cost too much self-conquest to be taken seriously by all people. The prerequisite for attaining childship to God is a life of love which results in a high degree of maturity, and very few people are prepared for such an activity of love. But it is nothing impossible, God does not demand something that would be unfulfillable for human beings.... But childship to God ensures the being an immeasurably blissful existence in the father's immediate proximity.... What this means cannot be explained to you exhaustively, but it is a fate which promises supreme bliss to the being which has become God's 'child' from a 'creature'.... God has then achieved His goal, which He already planned when He created countless spiritual beings and which also provides Himself with unlimited bliss. But to reach this goal requires the free will of every individual being, and therefore there will also only rarely be people on earth who so seriously strive towards the goal and are completely absorbed in love during their earthly life. And yet, every human being could achieve it, for living in love is not that difficult if only the human being would muster the serious will to do so. But love must be practiced for its own sake, not out of calculation, for the latter would not be love. Love must be kindled in the heart and then flare up ever more brightly through loving activity, then the fire of love will quickly spread and take hold of everything.... or also: Anyone who is once driven from within to work with love will never let up, because every work of love is a bond with the eternal love and fills him with ever new strength which he uses again to work with love. But the human being is too full of selfish love and as long as he does not conquer it, that is, as long as he does not overcome himself, he will only ever try but never seriously strive to fulfil the commandments of love. Yet only the beginning will cost overcoming, for nothing can soon tempt a loving person to do it to himself.... He finds far more happiness in loving his neighbour than in fulfilling his own wishes and desires. And this degree must be reached if the attainment of childship to God is to follow, which only requires pure, selfless love, which one day will bring him endless happiness, such as the father provides for His child whom He loves above all else. You shall certainly all become God's children, yet His children will have the right to the father's inheritance, who will immediately return from earth into the father's arms, who will directly receive His strength of love and therefore also be directly permeated by Him, which signifies unlimited beatitude. Only the path across this earth earns the once fallen original spirits the childship to God, although other souls can also expect beatitude in the spiritual kingdom if they have developed into beings of light on earth or in the beyond, but the degree of light of all beings is different, and the highest degree which can be attained on earth is the degree of childship to God, which you should all strive for and which you could also achieve with good will and heartfelt bond with the God and creator Who wants to be your father.... For this heartfelt bond will give you the strength to overcome yourselves, and once you have become completely selfless you will only ever work with love, you will try to make happy and not think of yourselves but only of your fellow human beings. And then your degree of love will increase and you will be certain of God's presence, which is also a guarantee that you will be close to the father.... For the father desires His children, for whom He wants to prepare an eternal life in unlimited bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Condições para alcançar a filiação a Deus....

Cada um de vós está destinado a percorrer o caminho através da Terra que quer alcançar a filiação a Deus, mas nem todos o alcançam, ao contrário, há apenas alguns cujo caminho terreno é tão bem sucedido que podem partir como verdadeiros filhos que o Pai pode receber no Seu reino. Pois condições têm que ser cumpridas que certamente poderiam ser cumpridas pelas pessoas, mas que, no entanto, custam demasiada autoconquista para serem levadas a sério por todas as pessoas. O pré-requisito para se chegar a Deus é uma vida de amor que resulte em um alto grau de maturidade, e muito poucas pessoas estão preparadas para tal atividade de amor. Mas não é nada impossível, Deus não exige algo que não seria realizável para os seres humanos..... Mas a filantropia a Deus assegura uma existência imensamente feliz na proximidade imediata do Pai.... O que isto significa não pode ser explicado exaustivamente, mas é um destino que promete felicidade suprema ao ser que se tornou o 'filho' de Deus de uma 'criatura'.... Deus alcançou então o Seu objetivo, que Ele já planejou quando criou incontáveis seres espirituais e que também se provê de felicidade ilimitada. Mas para alcançar esta meta é necessário o livre arbítrio de cada ser, e por isso também só raramente haverá pessoas na Terra que se esforcem tão seriamente para alcançar a meta e estejam completamente absorvidas em amor durante a sua vida terrena. E, no entanto, todo ser humano poderia alcançá-lo, pois viver no amor não é tão difícil quanto isso, se apenas o ser humano reunisse a vontade séria para fazê-lo. Mas o amor deve ser praticado por si mesmo, não fora de cálculo, pois este último não seria amor. O amor deve ser acendido no coração e depois inflamar-se cada vez mais através da atividade amorosa, então o fogo do amor se espalhará rapidamente e tomará conta de tudo.... ou também: Qualquer um que uma vez é conduzido de dentro para dentro para trabalhar com amor nunca desistirá, porque todo trabalho de amor é um vínculo com o Amor Eterno e o enche de uma força sempre nova, que ele usa novamente para trabalhar com amor. Mas o ser humano está demasiado cheio de amor egoísta e enquanto não o conquistar, isto é, enquanto não se superar a si mesmo, só tentará mas nunca se esforçará seriamente para cumprir os mandamentos do amor. Mas só o começo vai custar a superar, pois nada pode logo tentar uma pessoa amorosa a fazer isso a si mesma.... Ele encontra muito mais felicidade em amar o próximo do que em satisfazer os seus próprios desejos e desejos. E esse grau deve ser alcançado para que a realização da filiação a Deus seja seguida, o que só requer amor puro e altruísta, que um dia lhe trará felicidade sem fim, tal como o Pai provê ao Seu filho a quem Ele ama acima de tudo. Certamente todos vós vos tornareis filhos de Deus, mas os Seus filhos terão direito à herança do Pai, voltarão da Terra para os braços do Pai, receberão diretamente a Sua força de amor e, portanto, também serão diretamente permeados por Ele, o que significa felicidade ilimitada. Apenas o caminho através desta terra dá aos espíritos originais, outrora caídos, o direito de serem filhos de Deus, embora outras almas também possam esperar beatitude no reino espiritual se se tiverem desenvolvido em seres de luz na terra ou no além, mas o grau de luz de todos os seres é diferente, e o grau mais alto que pode ser alcançado na terra é o grau de filiação a Deus, pelo qual todos vocês deveriam lutar e que também poderiam alcançar com boa vontade e ligação de coração com o Deus e Criador que quer ser o vosso Pai.... Pois este laço sincero lhes dará a força para superar a si mesmos, e uma vez que tenham se tornado completamente altruístas, vocês só trabalharão com amor, vocês tentarão se fazer felizes e não pensar em vocês mesmos, mas apenas em seus semelhantes. E então o teu grau de amor aumentará e terás a certeza da presença de Deus, o que é também uma garantia de que estarás perto do Pai.... Pois o Pai deseja Seus filhos, para os quais Ele quer preparar uma vida eterna em êxtase ilimitado...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL