Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for attaining childship to God....

Every one of you is destined to walk the path across earth who wants to attain childship to God, but not every one of you attains it, rather, there are only a few whose earthly path is so successful that they can depart as true children whom the father can receive into His kingdom. For conditions have to be fulfilled which could certainly be fulfilled by people but which nevertheless cost too much self-conquest to be taken seriously by all people. The prerequisite for attaining childship to God is a life of love which results in a high degree of maturity, and very few people are prepared for such an activity of love. But it is nothing impossible, God does not demand something that would be unfulfillable for human beings.... But childship to God ensures the being an immeasurably blissful existence in the father's immediate proximity.... What this means cannot be explained to you exhaustively, but it is a fate which promises supreme bliss to the being which has become God's 'child' from a 'creature'.... God has then achieved His goal, which He already planned when He created countless spiritual beings and which also provides Himself with unlimited bliss. But to reach this goal requires the free will of every individual being, and therefore there will also only rarely be people on earth who so seriously strive towards the goal and are completely absorbed in love during their earthly life. And yet, every human being could achieve it, for living in love is not that difficult if only the human being would muster the serious will to do so. But love must be practiced for its own sake, not out of calculation, for the latter would not be love. Love must be kindled in the heart and then flare up ever more brightly through loving activity, then the fire of love will quickly spread and take hold of everything.... or also: Anyone who is once driven from within to work with love will never let up, because every work of love is a bond with the eternal love and fills him with ever new strength which he uses again to work with love. But the human being is too full of selfish love and as long as he does not conquer it, that is, as long as he does not overcome himself, he will only ever try but never seriously strive to fulfil the commandments of love. Yet only the beginning will cost overcoming, for nothing can soon tempt a loving person to do it to himself.... He finds far more happiness in loving his neighbour than in fulfilling his own wishes and desires. And this degree must be reached if the attainment of childship to God is to follow, which only requires pure, selfless love, which one day will bring him endless happiness, such as the father provides for His child whom He loves above all else. You shall certainly all become God's children, yet His children will have the right to the father's inheritance, who will immediately return from earth into the father's arms, who will directly receive His strength of love and therefore also be directly permeated by Him, which signifies unlimited beatitude. Only the path across this earth earns the once fallen original spirits the childship to God, although other souls can also expect beatitude in the spiritual kingdom if they have developed into beings of light on earth or in the beyond, but the degree of light of all beings is different, and the highest degree which can be attained on earth is the degree of childship to God, which you should all strive for and which you could also achieve with good will and heartfelt bond with the God and creator Who wants to be your father.... For this heartfelt bond will give you the strength to overcome yourselves, and once you have become completely selfless you will only ever work with love, you will try to make happy and not think of yourselves but only of your fellow human beings. And then your degree of love will increase and you will be certain of God's presence, which is also a guarantee that you will be close to the father.... For the father desires His children, for whom He wants to prepare an eternal life in unlimited bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Voorwaarden voor het bereiken van het kindschap Gods

Ieder van u die het kindschap Gods wil bereiken, is de gang over de aarde beschoren, maar niet ieder van u bereikt het. Veeleer zijn het er maar weinige van wie de gang over de aarde zo succesvol is, dat ze van hier kunnen heengaan als ware kinderen die de Vader kan opnemen in Zijn rijk. Want er moet aan voorwaarden worden voldaan die voor de mensen wel te verwezenlijken zouden zijn, maar die toch teveel zelfoverwinning kosten om door alle mensen serieus te worden genomen. Vereiste voor het bereiken van het kindschap Gods is een leven in liefde, dat een hoge graad van rijpheid als gevolg heeft. En tot zo een werkzaamheid in liefde zijn maar heel weinig mensen bereid. Maar het is niet iets dat onmogelijk is. Van God uit wordt niet iets geëist, wat voor de mens niet te vervullen zou zijn.

Maar het kindschap Gods verzekert het wezen van een onmetelijk gelukzalig bestaan in de onmiddellijke nabijheid van de Vader.

Wat dat betekent kan u niet volledig duidelijk worden gemaakt. Maar dit is een lot dat de hoogste gelukzaligheid belooft aan het wezen dat van een "schepsel" van God tot diens "kind" is geworden.

Dan heeft God Zijn doel bereikt dat Hij bij het scheppen van ontelbare geestelijke wezens al had voorbereid en dat Hem zelf eveneens onbegrensde gelukzaligheid bereidt. Maar dit doel te bereiken vereist de vrije wil van ieder afzonderlijk wezen. En daarom zullen er op aarde ook maar zelden mensen zijn die dat doel zo ernstig nastreven en geheel in liefde opgaan gedurende hun levenswandel. En toch zou ieder mens het kunnen bereiken. Want in de liefde te leven is niet zo moeilijk wanneer de mens daar maar ernstig de wil voor zou opbrengen. Maar de liefde moet ter wille van zichzelf worden beoefend, niet uit berekening, want dit laatste zou geen liefde zijn. De liefde moet in het hart worden ontstoken en nu door werkzaam te zijn in liefde steeds helderder opvlammen. Dan grijpt het vuur van de liefde snel om zich heen en pakt alles vast. Anders gezegd: wie eenmaal van binnen uit is gedreven om werkzaam te zijn in liefde, verslapt dan ook nooit, omdat elk werk van liefde een band is met de eeuwige Liefde en hem van steeds nieuwe kracht vervult, die hij wederom benut om werkzaam te zijn in liefde. Maar de mens is te zeer vervuld van eigenliefde. En zolang hij deze niet de baas wordt, dus zichzelf overwint, blijft het steeds bij proberen, maar is het nooit een serieus streven de geboden van de liefde te vervullen. Maar alleen het begin zal overwinning kosten, want een liefdevol mens kan spoedig niet meer bekoord worden door wat hij zichzelf zou willen geven.

Hij vindt zijn geluk veel meer in het werkzaam zijn in liefde voor de naaste dan in de vervulling van eigen wensen en begeerten. En deze graad moet worden bereikt, wil dan ook het bereiken van het kindschap Gods volgen, dat alleen zuivere onzelfzuchtige liefde vraagt die hem later een eindeloos diepe vreugde oplevert, zoals die door de Vader wordt bereid voor Zijn kind dat Hij boven alles liefheeft. U zult wel allen Gods kinderen moeten worden. Maar de kinderen die meteen, weg van de aarde, in de armen van de Vader terugkeren, zullen aanspraak op het erfdeel van de Vader hebben. Zij zullen onmiddellijk Zijn liefdeskracht ontvangen en daarom ook rechtstreeks door Hem worden doorstraald, wat onbeperkte gelukzaligheid betekent. Alleen de gang over deze aarde levert de eens gevallen oer-geesten het kindschap Gods op, ofschoon ook de andere zielen een gelukzaligheid te wachten staat in het geestelijke rijk, wanneer ze zich tot lichtwezens op aarde of ook in het hiernamaals hebben gevormd. Maar de graad van licht van alle wezens is verschillend en de hoogste graad die op aarde kan worden bereikt is de graad van het kindschap Gods, die u allen zult moeten nastreven en die u ook zou kunnen bereiken met een goede wil en een innige band met de God en Schepper die uw Vader wil zijn.

Want deze innige band zal u kracht opleveren om uzelf te overwinnen. En bent u geheel onzelfzuchtig geworden, dan zult u steeds alleen in liefde werkzaam zijn. U zult trachten gelukkig te maken en niet aan uzelf, maar steeds alleen aan de medemensen denken. En dan zal de graad van liefde zich verhogen en de aanwezigheid van God zal u verzekerd zijn, die er ook garant voor staat dat u de Vader nabij bent.

Want de Vader verlangt naar Zijn kinderen, die Hij een eeuwig leven in onbegrensde gelukzaligheid wil bereiden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte