Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for attaining childship to God....

Every one of you is destined to walk the path across earth who wants to attain childship to God, but not every one of you attains it, rather, there are only a few whose earthly path is so successful that they can depart as true children whom the father can receive into His kingdom. For conditions have to be fulfilled which could certainly be fulfilled by people but which nevertheless cost too much self-conquest to be taken seriously by all people. The prerequisite for attaining childship to God is a life of love which results in a high degree of maturity, and very few people are prepared for such an activity of love. But it is nothing impossible, God does not demand something that would be unfulfillable for human beings.... But childship to God ensures the being an immeasurably blissful existence in the father's immediate proximity.... What this means cannot be explained to you exhaustively, but it is a fate which promises supreme bliss to the being which has become God's 'child' from a 'creature'.... God has then achieved His goal, which He already planned when He created countless spiritual beings and which also provides Himself with unlimited bliss. But to reach this goal requires the free will of every individual being, and therefore there will also only rarely be people on earth who so seriously strive towards the goal and are completely absorbed in love during their earthly life. And yet, every human being could achieve it, for living in love is not that difficult if only the human being would muster the serious will to do so. But love must be practiced for its own sake, not out of calculation, for the latter would not be love. Love must be kindled in the heart and then flare up ever more brightly through loving activity, then the fire of love will quickly spread and take hold of everything.... or also: Anyone who is once driven from within to work with love will never let up, because every work of love is a bond with the eternal love and fills him with ever new strength which he uses again to work with love. But the human being is too full of selfish love and as long as he does not conquer it, that is, as long as he does not overcome himself, he will only ever try but never seriously strive to fulfil the commandments of love. Yet only the beginning will cost overcoming, for nothing can soon tempt a loving person to do it to himself.... He finds far more happiness in loving his neighbour than in fulfilling his own wishes and desires. And this degree must be reached if the attainment of childship to God is to follow, which only requires pure, selfless love, which one day will bring him endless happiness, such as the father provides for His child whom He loves above all else. You shall certainly all become God's children, yet His children will have the right to the father's inheritance, who will immediately return from earth into the father's arms, who will directly receive His strength of love and therefore also be directly permeated by Him, which signifies unlimited beatitude. Only the path across this earth earns the once fallen original spirits the childship to God, although other souls can also expect beatitude in the spiritual kingdom if they have developed into beings of light on earth or in the beyond, but the degree of light of all beings is different, and the highest degree which can be attained on earth is the degree of childship to God, which you should all strive for and which you could also achieve with good will and heartfelt bond with the God and creator Who wants to be your father.... For this heartfelt bond will give you the strength to overcome yourselves, and once you have become completely selfless you will only ever work with love, you will try to make happy and not think of yourselves but only of your fellow human beings. And then your degree of love will increase and you will be certain of God's presence, which is also a guarantee that you will be close to the father.... For the father desires His children, for whom He wants to prepare an eternal life in unlimited bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Condizioni per il raggiungimento della figliolanza di Dio

Ad ognuno di voi che vuole raggiungere la figliolanza di Dio, è destinato il percorso sulla Terra, ma non ognuno di voi la raggiunge, sono piuttosto pochi il cui cammino terreno è così di successo, che possono decedere come veri figli, che il Padre può accogliere nel Suo Regno. Perché devono essere adempiute delle condizioni, che sarebbero ben adempibili dagli uomini, che però costano ancora troppo auto superamento, per essere prese sul serio dagli uomini. La premessa per il raggiungimento della figliolanza di Dio è una vita d’amore, che raggiunge un alto grado di maturità e la minoranza degli uomini è pronta per una tale attività d’amore. Ma nulla è impossibile, Dio non pretende nulla ciò che non sarebbe adempibile per l’uomo. Ma la figliolanza di Dio assicura all’essere un’esistenza incommensurabilmente beata direttamente vicino al Padre. Che cosa significa questo, non può esservi spiegato esaurientemente, ma questa è una sorte, che promette la più sublime felicità beata all’essere, che da una “creatura” di Dio è diventato un “figlio” Suo. Allora Dio ha raggiunto la Sua Meta, che aveva già pianificato nella Creazione di innumerevoli esseri-spiriti e che a Lui Stesso prepara illimitata Beatitudine. Ma per raggiungere questa meta, ci vuole la libera volontà di ogni singolo essere e perciò ci saranno anche soltanto rari uomini sulla Terra che tendono seriamente alla meta e che sorgono totalmente nell’amore durante il loro cammino terreno. Ogni uomo potrebbe però raggiungere questo, perché non è difficile vivere nell’amore, se soltanto l’uomo ne avesse la seria volontà. Ma l’amore dev’essere esercitato per lui stesso, non per calcolo, perché questo non sarebbe amore. L’amore dev’essere acceso nel cuore ed attraverso l’agire nell’amore deve ora divampare sempre più chiaro, allora il fuoco dell’amore afferra presto tutto intorno a sé, oppure anche: Chi viene spinto una volta dall’interiore all’agire nell’amore, non cede poi mai più, perché ogni opera d’amore è un legame con l’Eterno Amore e lo colma sempre con nuova Forza, che utilizza nuovamente per l’agire nell’amore. Ma l’uomo è troppo colmo dell’amore dell’io e finché non lo vince, cioè vince sé stesso, rimane sempre soltanto un tentativo, ma mai un serio tendere ad adempiere i Comandamenti dell’amore. Soltanto l’inizio però costa uno sforzo di superamento, perché un amorevole uomo presto non sarà più sedotto da null’altro che da quello che farebbe a sé stesso. Trova la sua felicità molto di più nell’agire d’amore al prossimo che nell’adempimento dei propri desideri e brame. E questo grado dev’essere raggiunto, se poi deve seguire anche il raggiungimento della figliolanza di Dio, che pretende solamente un amore puro, disinteressato, che gli procura una volta una infinita felicità, come il Padre la prepara a Suo figlio, che Egli ama sopra tutto. Voi tutti dovete ben diventare i figli di Dio, ma l’aspettativa all’Eredità del Padre avranno i figli Suoi, che dalla Terra ritornano subito nelle Braccia del Padre, che ricevono direttamente la Sua Forza d’Amore e perciò vengono anche irradiati direttamente da Lui, cosa che significa illimitata Beatitudine. Soltanto il percorso su questa Terra procura la figliolanza di Dio agli spiriti ur una volta caduti, benché anche alle altre anime spetta una beatitudine nel Regno spirituale, quando si sono sviluppati in esseri di Luce sulla Terra oppure anche nell’aldilà, ma il grado di Luce di tutti gli esseri è differente, ed il massimo grado, che può essere raggiunto sulla Terra, è il grado della figliolanza di Dio, a cui dovete tendere tutti e che potete anche raggiungere con la buona volontà e l’intimo legame con il Dio e Creatore, Che vuole Essere vostro Padre, perché questo intimo legame vi procurerà la Forza per l’auto superamento e se siete diventati totalmente altruisti, allora agirete sempre soltanto nell’amore, cercherete di rendere felice e non penserete a voi stessi, ma sempre soltanto al prossimo. Allora aumenterà il grado d’amore, e vi sarà certa la Presenza di Dio, che è anche la Garanzia che siete vicini al Padre, perché il Padre desidera i Suoi figli, ai quali vuole preparare una Vita eterna nell’illimitata Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich