Compare proclamation with translation

Other translations:

Salvation from sin and death....

Anyone who has found the divine redeemer Jesus Christ, who has taken refuge under His cross in order to hand over his burden to Him, can also be certain that he will be accepted by Him, that His hands will grasp him and pull him up to Himself, that He will take away his burden of sin and thus redeem him from sin and death, which is the consequence of sin. Then he has, as it were, solved his task in life, he has made the final decision of will which sets him free from his material cover, for as soon as his earthly life as a human being is over he can enter the kingdom as a free spiritual being, which is his true home.... He is rid of every material cover, and every spiritual bondage has also been burst through his will to belong to Jesus Christ and to flee from His adversary. He is redeemed from sin and death.... he is free from guilt and will now live for eternity. To have taken the way to Jesus Christ is tantamount to having 'risen to life', for before he was in a fettered state of powerlessness and darkness of spirit, in a state of death.... And now he is alive, he can be active in freedom, for he has the strength to do so and is of bright spirit, so that he now also utilizes his 'life' properly, no matter whether on earth or in the kingdom on the other side.... he will be active in the will of God, the father and creator of eternity, Who embodied Himself in Jesus Christ and brings freedom to the human being who is only willing to accept it. Therefore, the recognition of Jesus Christ also means at the same time the recognition of God, which was once denied to Him.... This is why this sin of rejecting God can now be redeemed through the acknowledgement of Jesus Christ after Jesus shed His blood on the cross as a sacrifice of atonement and thus righteousness was satisfied, which man alone was never able to do. God Himself took humanity's guilt upon Himself and, as the human being Jesus, made atonement for the sin of the former turning away from Himself, He died an agonizing death as the human being Jesus on the cross but now also demands the recognition of Himself as God and father from eternity. Anyone who looks at the work of redemption in this way must also recognize God's greater than great love, Who placed Himself in the shell of a human being in order to suffer and die for His creatures.... Who took the sin of the whole of humanity upon His shoulders and thus walked the path to the cross.... And people need only acknowledge His act of salvation and appeal to Him as divine redeemer for forgiveness of guilt.... and they will be free, they will be redeemed from sin and death in truth and be able to enter the spiritual kingdom again as free beings when the hour of departure from this earth has come. It has certainly been made easy for the human being to become free from the bondage of his guilt of sin, for he is only required to consciously acknowledge Jesus Christ.... it is only required that he consciously turns to Him and asks for forgiveness, that he thus takes the path to the cross with his burden of sin, where he will now be released from it according to Jesus' promise: "He who believes in Me shall live forever...", because 'life' is only possible in freedom and righteousness, which means the redemption of the great guilt of sin. And since Jesus Christ has promised people 'eternal life', He must be acknowledged in order to be able to partake of His promise. But without Jesus Christ no human being can become blessed, for he remains afflicted with his original sin, which prevents him from entering the kingdom of light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Salvação do pecado e da morte....

Qualquer um que tenha encontrado o divino Redentor Jesus Cristo, que se refugiou debaixo da Sua cruz para entregar o seu fardo a Ele, também pode estar certo de que será aceito por Ele, que Suas mãos se apoderarão dele e o puxarão para cima, que Ele tirará o seu fardo de pecado e assim o redimirá do pecado e da morte, que é a conseqüência do pecado. Então ele, por assim dizer, resolveu sua tarefa na vida, tomou a decisão final da vontade que o liberta de sua cobertura material, pois assim que sua vida terrena como ser humano termina, ele pode entrar no reino como um ser espiritual livre, que é seu verdadeiro lar.... Ele está livre de toda cobertura material, e toda escravidão espiritual também foi rompida através de sua vontade de pertencer a Jesus Cristo e de fugir de seu adversário. Ele é redimido do pecado e da morte.... ele está livre da culpa e viverá agora para a eternidade. Ter tomado o caminho para Jesus Cristo é o mesmo que ter "ressuscitado para a vida", pois antes ele estava num estado de impotência e escuridão de espírito, num estado de morte.... E agora ele está vivo, ele pode ser ativo na liberdade, pois tem a força para fazê-lo e é de espírito brilhante, de modo que agora ele também utiliza sua "vida" adequadamente, não importa se na Terra ou no reino do outro lado.... Ele será ativo na vontade de Deus, o Pai e Criador da eternidade, que se encarnou em Jesus Cristo e traz liberdade ao ser humano, que só está disposto a aceitá-la. Portanto, o reconhecimento de Jesus Cristo também significa, ao mesmo tempo, o reconhecimento de Deus, que uma vez foi negado a Ele..... É por isso que este pecado de rejeitar a Deus pode agora ser redimido através do reconhecimento de Jesus Cristo, depois que Jesus derramou Seu sangue na cruz como sacrifício de expiação e assim a justiça foi satisfeita, o que o homem sozinho nunca foi capaz de fazer. O próprio Deus tomou sobre Si a culpa da humanidade e, como o ser humano Jesus, fez expiação pelo pecado do primeiro se afastando de Si mesmo, Ele morreu uma morte agonizante como o ser humano Jesus na cruz mas agora também exige o reconhecimento de Si mesmo como Deus e Pai desde a eternidade. Qualquer pessoa que olhe para a obra da redenção desta forma deve também reconhecer o amor maior que grande de Deus, que se colocou na concha de um ser humano para sofrer e morrer pelas Suas criaturas..... Que tomou o pecado de toda a humanidade sobre os Seus ombros e assim percorreu o caminho para a cruz.... E as pessoas só precisam reconhecer o Seu ato de Salvação e apelar para Ele como Divino Redentor pelo perdão da culpa.... e serão livres, serão redimidos do pecado e da morte em verdade e poderão entrar novamente no reino espiritual como seres livres quando a hora da partida desta Terra chegar. Certamente foi facilitado ao ser humano libertar-se da escravidão da sua culpa de pecado, pois ele só é obrigado a reconhecer conscientemente Jesus Cristo.... Só é necessário que ele se volte conscientemente para Ele e peça perdão, que assim tome o caminho para a cruz com o seu fardo de pecado, onde agora será libertado dela segundo a promessa de Jesus: "Aquele que crê em Mim viverá para sempre", pois "a vida" só é possível em liberdade e justiça, o que significa, portanto, a redenção da grande culpa do pecado. E como Jesus Cristo prometeu às pessoas "vida eterna", Ele deve ser reconhecido a fim de poder participar de Sua promessa. Mas sem Jesus Cristo nenhum ser humano pode ser abençoado, pois ele permanece aflito com seu pecado original, o que o impede de entrar no reino da luz...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL