Compare proclamation with translation

Other translations:

The way under the cross....

You humans must look towards the cross in order to walk the path on earth accordingly, in order to always be guided correctly by the one Who shed His blood on the cross for your sins. Jesus Christ Himself beckons to you from the cross, for only under His cross can the burden of sin be borne, even if He should have redeemed it for you through His death. Only under His cross can you be released from your burden of sin.... which means that you have to acknowledge the act of salvation and thus also the divine redeemer Himself, in Whom God's love accomplished the act of mercy to die for people and redeem the original sin. No human being can become free from this guilt who does not want to know about Jesus Christ, who does not accept God's incarnation in Jesus, who therefore does not acknowledge Jesus Christ as God's son and redeemer of the world. The human being must know and believe that a human being allowed Himself to be nailed to the cross for His fellow human beings out of immense love and that in this human being Jesus embodied eternal love Himself.... that love therefore died for people, and this love was God Himself. The eternal love.... God Himself.... descended to earth, took abode in the human being Jesus, Who was indwelled by a soul of light, and the 'human being' Jesus then travelled an unspeakably bitter path of suffering which ended with His agonizing death on the cross. As long as you humans cannot explain God's incarnation to yourselves you will not be able to believe in Jesus Christ and His act of salvation. But you must also have love within yourselves in order to be able to believe such knowledge which corresponds to the truth. And living this love was the content of the teaching which the man Jesus preached on earth. His greater than great love wanted to suffer and die for you humans in order to redeem you; but you, too, had to profess His life of love, you should follow Him, you should likewise make an effort to live a life of love in order to be able to partake of the act of salvation, because only through a life of love within you will the knowledge of the act of mercy become a 'living certainty' that you will be redeemed if you want this yourselves and devote yourselves to the divine redeemer Jesus Christ, thus taking the path under His cross. Faith in Him will also drive you to Him, you will recognize God Himself in Him and call upon Him for mercy and forgiveness of your guilt, you will appeal to Him for grace which He acquired for you through His death on the cross.... You will know that you are no longer at the mercy of the enemy without salvation but that one can and will set you free from him if you entrust yourselves to this one. But anyone who passes by the cross, who does not believe in Him and does not establish an inner bond with Him either, is still just as far from God as when he fell into the abyss, even if he has reached the degree of development as a human being.... but only the free decision for Jesus Christ is the passed test of will which he has to pass as a human being. And if he has no bond whatsoever with Jesus Christ, his original sin has not yet been taken from him, which pushed him far away from his God and creator, Who wants to be recognized and acknowledged as father in Jesus Christ. He has not yet turned his gaze towards the cross, for him the cross is not a sign of return to God; he does not believe in the work of salvation and the original sin still burdens him to such an extent that he is completely dark of spirit and cannot recognize anything because his will to do so is missing. But just like every other person he has the opportunity to think about the human being Who allowed Himself to be crucified for the sake of His fellow human beings, for the knowledge of this is imparted to every person, but the human being must also take a stand on this knowledge himself. And his attitude now decides whether he will leave earth redeemed or whether he will remain bound for eternities when he once has to leave this earth. But until his death he has time for his redemption, i.e. for the right attitude towards Jesus Christ and His work of redemption. And until death the cross will be visible to him, again and again it will enter his field of vision, again and again it will drive him inwardly towards the cross, if he does not defend himself and flees the cross. For He who died on the cross constantly entices people to come to Him under His cross and unload the burden of sin there in order to be able to continue on their way as free and redeemed and finally enter the kingdom of light through the gate when the hour of death has come for them. Then the human being will arise to life, his soul will rise to life, it will not taste death, for it has been redeemed from sin and death, from pain and suffering, it has been freed from its guilt and now returns to its father's house for eternity, for it has conquered death.... thus also the one who was once to blame for her fall into the depths....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La voie sous la Croix

Vous les hommes devez tourner le regard vers la Croix, pour parcourir la voie sur la Terre en tendant au but, pour être toujours bien guidé par Celui Qui a versé Son Sang sur la Croix pour vos péchés. Jésus Christ Lui-Même vous fait signe depuis la Croix, parce que le poids des péchés peut être porté seulement sous Sa Croix s'il doit être éteint aussi pour vous à travers Sa mort. Seulement sous Sa Croix vous pouvez vous libérer de votre poids du péché, ce qui signifie que vous devez reconnaître l'Œuvre de Libération et donc aussi le divin Rédempteur Lui-Même, dans lequel l'Amour de Dieu a accompli l'Œuvre de Libération, de mourir pour les hommes et d'éteindre la faute d’Ur. Aucun homme qui ne veut rien savoir de Jésus-Christ, ne peut être libéré de cette faute, s’il n'accepte pas la Venue en tant qu’Homme de Dieu en Jésus, si donc il ne reconnaît pas Jésus Christ comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde. L'homme doit savoir et croire, qu'un Homme par Son très grand Amour S’est laissé mettre sur la Croix pour Son prochain et que dans cet Homme Jésus l'Éternel Amour Lui-Même S’est incorporé, et donc l'Amour est mort pour les hommes et cet Amour Était Dieu Lui-Même. L'Éternel amour, Dieu Lui-Même est descendu sur la Terre, Il a pris demeure dans l'Homme Jésus, dans Lequel demeurait une Âme de Lumière, et maintenant l'«Homme» a parcouru une indicible et amère souffrance qui se terminait avec Sa mort sur la Croix. Tant que vous les hommes ne pouvez pas vous expliquer la Venue en tant qu’Homme de Dieu, vous ne pourrez pas croire vivement en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération. Mais dans vous-mêmes il doit y avoir aussi l'amour, pour pouvoir croire dans un tel savoir qui correspond à la Vérité. Et vivre cet Amour a été le contenu de la Doctrine que l'Homme Jésus a prêché sur la Terre. Son très grand Amour voulait souffrir et mourir pour vous les hommes pour vous racheter ; mais vous-même vous devez vous déclarer pour Sa Vie d'Amour, vous devez Le suivre, vous devez aussi vous employer pour une vie d'amour, pour pouvoir maintenant avoir une part dans l'Œuvre de Libération, parce que seulement à travers une vie d'amour le savoir sur l'Œuvre de Libération devient une «certitude vivante» comme quoi vous êtes rachetés, si vous-mêmes le voulez et vous vous donnez au divin Rédempteur Jésus Christ, donc vous prenez la voie sous Sa Croix. La foi en Lui vous poussera vers Lui, vous reconnaîtrez Dieu Lui-Même en Lui et vous L'invoquerez pour Sa Compassion et le Pardon de votre faute, demandez-Lui les Grâces qu'Il a conquises pour vous à travers sa mort sur la Croix, vous saurez que vous n'êtes plus exposés sans espoir à l'ennemi, mais que l'Unique veut et peut vous libérer de lui, lorsque vous-mêmes vous vous confiez à cet Unique. Mais celui qui passe outre la Croix, qui ne croit pas en Lui et n'établit aucun lien intime avec Lui, est encore bien loin de Dieu comme lors de sa chute dans l'abîme, même lorsqu’il a déjà atteint le degré de développement comme homme, mais seulement la libre décision pour Jésus Christ est l'épreuve de volonté qu’il doit dépasser, qu’il doit satisfaire en tant qu’homme. Et s'il n'a aucun lien avec Jésus-Christ, alors sa faute d’Ur ne lui a pas été encore enlevée, ce qui le repousse loin de son Dieu et Créateur, Qui en Jésus Christ veut être connu et reconnu comme Père. Il n'a pas encore tourné son regard vers la Croix, pour lui la Croix n'est pas une mise en demeure du retour à Dieu ; il ne croit pas dans l'Œuvre de Libération et la faute d’Ur pèse encore sur lui tant qu'il est d'esprit totalement assombri et qu’il ne peut rien reconnaître, parce que pour cela il lui manque la volonté. Mais il a l'occasion comme chaque autre homme de réfléchir sur l'Homme qui S’est laissé mettre Lui-Même sur la Croix pour Son prochain, parce que le savoir sur cela est guidé à chaque homme, mais chaque homme doit lui-même prendre position envers ce savoir. Maintenant il décide de sa prédisposition, s'il passe de la Terre racheté ou bien s'il reste lié encore pour une Éternité, lorsqu’il devra laisser cette Terre. Mais jusqu'à sa mort il lui reste le temps pour sa Libération, c'est-à-dire d’avoir une juste prédisposition envers Jésus Christ et Son Œuvre de Libération. Et jusqu'à la mort la Croix lui sera visible, elle entrera toujours de nouveau dans son champ visuel, toujours de nouveau il sera poussé intérieurement vers la Croix, s'il ne se rebelle pas et s'il ne fuit pas la Croix, Parce que Celui Qui est mort sur la Croix, attire sans cesse les hommes pour qu’ils viennent à Lui sous Sa Croix pour y déposer le poids des péchés, pour pouvoir procéder sur la voie libre et être rachetés et enfin pour entrer à travers la Porte dans le Règne de la Lumière, lorsque sera venue pour eux l'heure de la mort. Seulement alors l'homme renaîtra à la Vie, son âme renaîtra à la Vie, elle ne goûtera rien de la mort, parce qu'elle est rachetée du péché et de la mort, des douleurs et des souffrances, elle est devenue libre de sa faute et maintenant elle revient dans la Maison du Père dans l’éternité, parce qu'Il a vaincu la mort, de même aussi que celui qui autrefois a causé sa chute dans l'abîme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet