Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine gifts of grace.... God's love.... willingness....

You may draw from My fountain of grace at any time, for it is always at your disposal. Whatever you do voluntarily in order to receive the blessing of My gifts of love will never be without success.... but since it depends on your free will whether you request or use them, people often remain unbenefited, i.e. they go without where they could receive unmeasured. No restriction is imposed on you by Me, but you yourselves set limits to the reception of My gifts of grace if you are not willing to let them take effect on you. But again and again I offer them to you.... Again and again I step into your path, yet rarely recognized as the giver of delicious gifts.... For everything that can help you to gain possession of strength and light are such gifts of grace which My love constantly offers you. And thus I create opportunities for you where you can hear My word. I create opportunities for you where you can be active in serving love, I direct your thoughts to questions which you should move in your heart in order to thereby come into contact with Me so that I can answer these questions for you.... I also let you go through suffering and hardship in order to achieve this contact with Me.... I try everything to only guide you to the source where you can receive light and strength, where you can supply your soul with what you lack. And I only do this out of love for you, for they are undeserved gifts which therefore have to be called grace because you once freely gave yourselves everything My love offered you in abundance. But even now I cannot and will not force you to accept such gifts, for only if you take the path to My fountain of grace of your own free will can the blessings take effect and be of greatest blessing. And thus no human being will be able to say that My love is meagrely given to him, instead, it is up to him himself which measure of grace he accepts, and it will flow to him unmeasured if only he intends to use it correctly. Yet a person's willingness to accept gifts of grace and let them take effect on him can bring about such an obvious change in him that his deficiency gives way to an unusual talent or ability, that he can make use of spiritual powers to such an extent that what seems impossible becomes possible for him. And he only steps back into the state which was once his own.... He has accepted My gift of grace and thereby has regained possession of strength and light which were once his own and which also enable him to be unusually active on earth. But you humans will never be able to reach this state as long as you spurn My gifts of grace, as long as you keep yourselves away from the spring which is at your disposal.... as long as you don't draw from the source of light and strength. For only the connection with Me also secures the influx of light and strength for you, and you can enter into this connection with Me at any time if you gratefully accept from My hands what My love offers you: My word, which as the greatest evidence of love, as the most effective gift of grace, will supply you with everything you need and which will also cause you to pay attention to every further gift of grace, for I do not hand out meagrely but give abundantly to all who want to let Me give them a gift....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dons Divinos da Graça.... O amor de Deus.... Willingness....

Podeis tirar da Minha fonte de graça a qualquer momento, pois ela está sempre à vossa disposição. O que quer que você faça voluntariamente para receber a bênção de Meus dons de amor nunca ficará sem sucesso.... mas como depende do seu livre arbítrio se você os solicita ou usa, as pessoas muitas vezes permanecem sem benefícios, ou seja, elas vão sem onde poderiam receber desmedidas. Nenhuma restrição vos é imposta por Mim, mas vós próprios estabelecestes limites à recepção dos Meus dons de graça, se não estiverdes dispostos a deixá-los entrar em vigor em vós. Mas uma e outra vez ofereço-os a si.... Uma e outra vez eu entro no seu caminho, mas raramente reconhecido como o doador de presentes deliciosos.... Pois tudo o que pode ajudar-vos a ganhar posse de força e luz são dons de graça que o Meu amor vos oferece constantemente. E assim eu crio oportunidades para você onde você pode ouvir Minha Palavra. Eu crio oportunidades para você onde você pode ser ativo em servir o amor, eu direciono seus pensamentos para perguntas que você deve mover no seu coração para assim entrar em contato comigo para que eu possa responder estas perguntas para você.... Eu também deixei você passar por sofrimento e dificuldades para conseguir este contato com Me.... Eu tento tudo para apenas guiá-lo até a fonte onde você pode receber luz e força, onde você pode suprir sua alma com o que lhe falta. E só o faço por amor a vós, porque são dons imerecidos que, por isso, têm de ser chamados de graça, porque outrora vos destes livremente tudo o que o Meu amor vos ofereceu em abundância. Mas mesmo agora eu não posso e não vou forçar-vos a aceitar tais dons, pois só se tomardes o caminho para a Minha fonte de graça de vossa própria vontade é que as bênçãos podem ter efeito e ser de grande bênção. E assim, nenhum ser humano poderá dizer que o Meu amor lhe é dado de forma escassa; em vez disso, depende dele a medida de graça que ele aceita, e ela fluirá para ele sem medida, se apenas ele pretender usá-la corretamente. No entanto, a vontade de uma pessoa de aceitar os dons da graça e de deixá-los fazer efeito sobre ela pode causar uma mudança tão óbvia nele que a sua deficiência dá lugar a um talento ou habilidade incomum, que ela pode fazer uso de poderes espirituais a tal ponto que o que parece impossível se torna possível para ela. E ele só volta para o estado que já foi a sua própria.... Ele aceitou o Meu dom de graça e com isso ganhou de novo posse de força e luz que outrora foram suas e que também lhe permitem ser extraordinariamente ativo na Terra. Mas vós, humanos, nunca sereis capazes de alcançar este estado enquanto desdenhardes os Meus dons de graça, desde que vos mantendes afastados da fonte que está disponível para todos vós.... desde que não se retire da fonte de luz e força. Pois só a conexão comigo também assegura o influxo de luz e força para você, e você pode entrar nesta conexão comigo a qualquer momento, se você aceitar graciosamente das Minhas mãos o que o Meu amor lhe oferece: Minha Palavra, que como a maior evidência de amor, como o dom mais eficaz da graça, vos fornecerá tudo o que precisais e que também vos fará prestar atenção a cada novo dom da graça, pois eu não distribuo de má vontade, mas dou abundantemente a todos os que querem deixar-se dar por Mim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL