Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine gifts of grace.... God's love.... willingness....

You may draw from My fountain of grace at any time, for it is always at your disposal. Whatever you do voluntarily in order to receive the blessing of My gifts of love will never be without success.... but since it depends on your free will whether you request or use them, people often remain unbenefited, i.e. they go without where they could receive unmeasured. No restriction is imposed on you by Me, but you yourselves set limits to the reception of My gifts of grace if you are not willing to let them take effect on you. But again and again I offer them to you.... Again and again I step into your path, yet rarely recognized as the giver of delicious gifts.... For everything that can help you to gain possession of strength and light are such gifts of grace which My love constantly offers you. And thus I create opportunities for you where you can hear My word. I create opportunities for you where you can be active in serving love, I direct your thoughts to questions which you should move in your heart in order to thereby come into contact with Me so that I can answer these questions for you.... I also let you go through suffering and hardship in order to achieve this contact with Me.... I try everything to only guide you to the source where you can receive light and strength, where you can supply your soul with what you lack. And I only do this out of love for you, for they are undeserved gifts which therefore have to be called grace because you once freely gave yourselves everything My love offered you in abundance. But even now I cannot and will not force you to accept such gifts, for only if you take the path to My fountain of grace of your own free will can the blessings take effect and be of greatest blessing. And thus no human being will be able to say that My love is meagrely given to him, instead, it is up to him himself which measure of grace he accepts, and it will flow to him unmeasured if only he intends to use it correctly. Yet a person's willingness to accept gifts of grace and let them take effect on him can bring about such an obvious change in him that his deficiency gives way to an unusual talent or ability, that he can make use of spiritual powers to such an extent that what seems impossible becomes possible for him. And he only steps back into the state which was once his own.... He has accepted My gift of grace and thereby has regained possession of strength and light which were once his own and which also enable him to be unusually active on earth. But you humans will never be able to reach this state as long as you spurn My gifts of grace, as long as you keep yourselves away from the spring which is at your disposal.... as long as you don't draw from the source of light and strength. For only the connection with Me also secures the influx of light and strength for you, and you can enter into this connection with Me at any time if you gratefully accept from My hands what My love offers you: My word, which as the greatest evidence of love, as the most effective gift of grace, will supply you with everything you need and which will also cause you to pay attention to every further gift of grace, for I do not hand out meagrely but give abundantly to all who want to let Me give them a gift....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les Dons de la Grâce divine - l'Amour de Dieu - la disponibilité

Vous pouvez puiser à tout instant à Ma Source de Grâce, parce qu'elle est toujours à votre disposition. Ce que vous faites dans la libre volonté pour arriver à la Bénédiction de Mes Dons d'Amour, ne sera jamais sans succès, mais étant donné qu’il dépend justement seulement de votre libre volonté, si vous les demandez ou les utilisez, beaucoup d'hommes restent souvent sans Grâce, c'est-à-dire languissent là où ils pourraient recevoir sans limites. De Ma Part il ne vous est imposé aucune limite, mais vous-mêmes mettez des limites à la réception de Mes Dons d'Amour, si vous n'avez pas la volonté de les laisser agir sur vous. Mais Je vous les offre toujours de nouveau. Je viens toujours de nouveau vers vous, mais seulement rarement vous Me reconnaissez comme le Donateur de ces délicieux Cadeaux. Parce que tout ce qui peut vous aider pour arriver en possession de la Force et de la Lumière, est de tels Dons de Grâce que Mon Amour vous offre continuellement. Et ainsi Je vous crée des occasions dans lesquelles vous pouvez entendre Ma Parole. Je vous crée des occasions dans lesquelles vous pouvez vous activer dans l'amour servant, Je guide vos pensées sur des questions qui doivent inciter le cœur à venir en contact avec Moi, pour que Je puisse répondre à ces questions. Je vous laisse même passer à travers des souffrances et des misères, pour obtenir ce contact avec Moi. Je cherche à Me donner du mal pour vous mener seulement à la Source, où vous pouvez recevoir la Lumière et la Force, où vous pouvez fournir à votre âme ce qui lui manque. Et Je le fais seulement par Amour pour vous, parce que ce sont des cadeaux immérités qui doivent donc être qualifiés de Grâce, parce qu'une fois vous avez renoncé dans la libre volonté à tout ce que vous a offert Mon Amour dans une très grande mesure. Mais Je ne peux pas et Je ne vous forcerai pas maintenant à l'acceptation de tels Cadeaux parce que seulement lorsque vous prenez à Ma Source de Grâce dans la totale libre volonté, les Grâces peuvent devenir efficaces sur vous et être une très grande Bénédiction. Et ainsi aucun homme ne pourra dire que Mon Amour ne l'a pourvu insuffisamment, mais il dépend de vous quelle mesure de Grâces vous accueillez, et elles lui affluent sans limites s'il pense seulement à bien les utiliser. Mais la disponibilité d'un homme d'accueillir les Dons de Grâce et de les laisser agir sur lui, peut créer en lui un changement tellement évident que son imperfection fait place à un talent insolite ou à une faculté qui peut se servir des Forces spirituelles dans une mesure où lui devient possible ce qui semblait impossible. Et il revient seulement dans l'état dans lequel il était d'abord. Il a accepté Mon Cadeau de Grâce et avec cela il est de nouveau en possession de la Force et de la Lumière qu’une fois il possédait et qui le rend capable pour des actions inhabituelles sur la Terre. Mais vous les hommes ne pouvez jamais arriver dans cet état, tant que vous méprisez Mes Dons de Grâce, tant que vous vous tenez loin de la Source qui est à la disposition de vous tous, tant que vous ne puisez pas à la Source de la Lumière et de la Force. Parce que seulement la liaison avec Moi vous assure l'afflux de Lumière et de Force et vous pouvez entrer dans cette liaison avec Moi à tout instant, lorsque vous accueillez reconnaissant de Ma Main ce que vous offre Mon Amour : Ma Parole, qui en tant que la plus grande preuve d'Amour, en tant que Don de Grâce le plus efficace, vous amène tout ce qui vous sert et qui vous poussera aussi à vous occuper de chaque Don de Grâce ultérieur, parce que Je ne distribue pas insuffisamment, mais Je pourvois d’une manière très abondante tous ceux qui veulent accepter des Dons de Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet