Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine gifts of grace.... God's love.... willingness....

You may draw from My fountain of grace at any time, for it is always at your disposal. Whatever you do voluntarily in order to receive the blessing of My gifts of love will never be without success.... but since it depends on your free will whether you request or use them, people often remain unbenefited, i.e. they go without where they could receive unmeasured. No restriction is imposed on you by Me, but you yourselves set limits to the reception of My gifts of grace if you are not willing to let them take effect on you. But again and again I offer them to you.... Again and again I step into your path, yet rarely recognized as the giver of delicious gifts.... For everything that can help you to gain possession of strength and light are such gifts of grace which My love constantly offers you. And thus I create opportunities for you where you can hear My word. I create opportunities for you where you can be active in serving love, I direct your thoughts to questions which you should move in your heart in order to thereby come into contact with Me so that I can answer these questions for you.... I also let you go through suffering and hardship in order to achieve this contact with Me.... I try everything to only guide you to the source where you can receive light and strength, where you can supply your soul with what you lack. And I only do this out of love for you, for they are undeserved gifts which therefore have to be called grace because you once freely gave yourselves everything My love offered you in abundance. But even now I cannot and will not force you to accept such gifts, for only if you take the path to My fountain of grace of your own free will can the blessings take effect and be of greatest blessing. And thus no human being will be able to say that My love is meagrely given to him, instead, it is up to him himself which measure of grace he accepts, and it will flow to him unmeasured if only he intends to use it correctly. Yet a person's willingness to accept gifts of grace and let them take effect on him can bring about such an obvious change in him that his deficiency gives way to an unusual talent or ability, that he can make use of spiritual powers to such an extent that what seems impossible becomes possible for him. And he only steps back into the state which was once his own.... He has accepted My gift of grace and thereby has regained possession of strength and light which were once his own and which also enable him to be unusually active on earth. But you humans will never be able to reach this state as long as you spurn My gifts of grace, as long as you keep yourselves away from the spring which is at your disposal.... as long as you don't draw from the source of light and strength. For only the connection with Me also secures the influx of light and strength for you, and you can enter into this connection with Me at any time if you gratefully accept from My hands what My love offers you: My word, which as the greatest evidence of love, as the most effective gift of grace, will supply you with everything you need and which will also cause you to pay attention to every further gift of grace, for I do not hand out meagrely but give abundantly to all who want to let Me give them a gift....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

I Doni della Grazia divina - L’Amore di Dio – La disponibilità

Potete attingere in ogni momento dalla Mia Sorgente di Grazie, perché è sempre a vostra disposizione. Quello che fate nella libera volontà per giungere quindi nella Benedizione dei Miei Doni d’Amore, non sarà mai senza successo, ma dato che dipende appunto solo dalla vostra libera volontà, se li richiedete o utilizzate, molti uomini rimangono sovente senza Grazia, cioè languono, dove potrebbero ricevere smisuratamente. Da Parte Mia non vi è imposta nessuna limitazione, ma voi stessi mettete limiti alla ricezione dei Miei Doni d’Amore, se non siete della volontà di lasciarli agire su di voi. Ma ve li offro sempre di nuovo.

Vi vengo sempre di nuovo sulla via, ma solo di rado riconosciuto come il Donatore di deliziosi Regali. Perché tutto ciò che vi può aiutare per giungere nel possesso di Forza e Luce, sono tali Doni di Grazia che il Mio Amore vi offre continuamente. E così vi creo occasioni in cui potete sentire la Mia Parola. Vi creo occasioni in cui potete attivarvi nell’amore servente, guido i vostro pensieri su domande che dovete muovere nel cuore, per venire così in contatto con Me, affinché vi possa rispondere a queste domande. Vi lascio anche passare attraverso sofferenze e miserie, per ottenere questo contatto con Me. Io cerco di fare di tutto per condurvi soltanto alla Sorgente, dove potete ricevere Luce e Forza, dove potete fornire alla vostra anima ciò che le manca.

E lo faccio solo per Amore per voi, perché sono Regali immeritati che devono essere perciò descritti come Grazia, perché una volta avete rinunciato nella libera volontà a tutto ciò che vi ha offerto il Mio Amore in ultramisura. Ma non posso e non vi costringerò nemmeno adesso all’accettazione di tali Regali, perché soltanto quando prendete la via alla Mia Sorgente di Grazia nella totale libera volontà, anche le Grazie possono diventare efficaci su di voi ed essere della più grande Benedizione. E così nessun uomo potrà dire che il Mio Amore lo ha provvisto scarsamente, ma dipende da lui quale misura di Grazia accoglie, e gli affluiscono smisuratamente, se pensa solo di utilizzarle bene.

Ma la disponibilità di un uomo di accogliere i Doni di Grazia e di lasciarli agire su di sé, può operare in lui un tale evidente cambiamento, che la sua imperfezione fa posto ad un insolito talento o facoltà, che si può servire di Forze spirituali in una misura, che gli diventa possibile ciò che sembrava impossibile. E ritorna solo nello stato in cui stava prima. Ha accettato il Mio Regalo di Grazia e con ciò è di nuovo giunto nel possesso di Forza e Luce che una volta possedeva e che lo rendono anche capace per l’insolito agire sulla Terra.

Ma voi uomini non potete giammai giungere in quello stato, finché disprezzate i Miei Doni di Grazia, finché vi tenete lontani dalla Sorgente che è a disposizione di tutti voi, finché non attingete dalla Fonte della Luce e Forza. Perché solo il collegamento con Me vi assicura anche l’afflusso di Luce e Forza e potete entrare in questo collegamento con Me in ogni momento, quando accogliete grati dalle Mie Mani ciò che vi offre il Mio Amore: La Mia Parola, che come la più grande dimostrazione d’Amore, come Dono di Grazia più efficace, vi conduce tutto ciò che vi serve e che vi indurrà anche, di badare ad ogni ulteriore Dono di Grazia, perché Io non distribuisco scarsamente, ma provvede in modo ultra abbondante tutti coloro che vogliono accettare Doni da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich