Compare proclamation with translation

Other translations:

Right vineyard work....

You cannot receive any other instructions from Me than those which a true householder gives to his faithful servants: that they should carry out right work for Him in His sense and for His benefit. Thus, too, My instructions are only ever aimed at winning back My children who were lost to Me.... You yourselves cannot measure how much I care about this because you cannot imagine the depth of My love which unites Me with all My living creations. And this overwhelming love alone determines Me to do everything so that they return to Me again as 'children'.... And if I have now chosen you to cooperate, I will also only ever give you such assignments which serve this plan of return, and all your activity in My vineyard will have to be equipped for this, for this return includes all beatitudes for My living creations themselves. Not only is My longing for love satisfied but My children's desire for eternal bliss is also satisfied as a result. And thus you, who want to be of service to Me, also know why I repeatedly place the erring souls on earth and also in the kingdom of the beyond close to your heart, for you are capable of much because you are driven by love, otherwise you would not have offered yourselves for My service.... Anyone who carries out so-called 'pastoral care' without love will have little success, nor can he be addressed as a labourer in the vineyard of the lord.... Thus, where love is missing, work is done in vain, for it is only a purely worldly activity, even if it seemingly belongs to the spiritual realm. Success is decisive, and in order to be able to record success I precisely assign servants devoted to Me who are driven by love for Me and their neighbour to work for Me. For they will speak in a completely different way, their words will ignite, they will emanate a power of persuasion and the words will touch their listeners' hearts and make them think.... For I Myself can use a person filled with love as a mouthpiece, and thus I can put the words into his mouth.... He then speaks in My stead and truly not without success.... But the number of those is small who are driven by love to their vineyard work.... And yet, they reach more than a majority of such speakers who have made spiritual activity their 'profession' but who have little knowledge of their fellow human beings' spiritual hardship and are therefore not suitable to help in such hardship. For I will only rarely be able to be present there because only love allows Me access, because I cannot dwell where love is not present. But I am all the more present to those who are willing to serve Me with love.... I will never let go of them, My love will draw them ever more firmly to Me and their willingness for Me will also increase. And again and again they will receive the same instructions from Me: to be constantly active and to bring the gospel to their fellow human beings, the divine teaching of love which I Myself proclaimed in the man Jesus.... And these faithful servants of Mine will, full of zeal and conviction, also bring Me Myself and My act of salvation close to people, they will stand up for Jesus Christ, the crucified, the saviour and redeemer of humanity, Who redeemed them from sin and death, the God and father of eternity, Who descended to earth in order to redeem His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalho Vinícola Direito....

Não podeis receber de Mim outras instruções além daquelas que um verdadeiro proprietário dá aos seus servos fiéis: que eles realizem o trabalho certo para Ele no Seu sentido e para Seu benefício. Assim, também, as minhas instruções só visam reconquistar os meus filhos que se perderam para Mim.... Vocês mesmos não podem medir o quanto me preocupo com isso porque não podem imaginar a profundidade do Meu amor que Me une a todas as Minhas criações vivas. E só este amor esmagador determina que eu faça tudo para que eles voltem a mim como 'crianças' .... E se agora vos escolhi para cooperar, também só vos darei alguma vez tais missões que sirvam este plano de retorno, e toda a vossa actividade na Minha vinha terá de ser equipada para isso, pois este retorno inclui todas as bem-aventuranças para as minhas próprias criações vivas. Não só o meu desejo de amor é satisfeito, mas também o desejo de felicidade eterna de Meus filhos é satisfeito como resultado. E assim vós, que quereis estar ao meu serviço, sabeis também porque coloco repetidamente as almas erradas na terra e também no reino do além perto do vosso coração, pois sois capazes de muito porque sois guiados pelo amor, caso contrário não vos teríeis oferecido pelo Meu serviço.... Quem realiza o chamado "cuidado pastoral" sem amor terá pouco sucesso, nem pode ser tratado como um trabalhador na vinha do Senhor.... Assim, onde falta o amor, o trabalho é feito em vão, pois é apenas uma atividade puramente mundana, mesmo que aparentemente pertença ao reino espiritual. O sucesso é decisivo e, para poder registar o sucesso, designo precisamente servidores dedicados a Mim, que são levados pelo amor a Mim e ao seu próximo para trabalharem para Mim. Pois eles falarão de uma maneira completamente diferente, suas palavras acenderão, emanarão um poder de persuasão e as palavras tocarão o coração de seus ouvintes e os farão pensar.... Pois eu mesmo posso usar uma pessoa cheia de amor como bocal, e assim eu posso colocar as palavras em sua boca.... Ele então fala no Meu lugar e não sem sucesso.... Mas o número daqueles que são levados pelo amor ao seu trabalho na vinha é pequeno.... E ainda assim, eles alcançam mais do que a maioria desses oradores que fizeram da atividade espiritual sua "profissão", mas que têm pouco conhecimento das dificuldades espirituais de seus semelhantes e, portanto, não são adequados para ajudar em tais dificuldades. Pois só raramente poderei estar presente lá porque só o amor me permite o acesso, porque não posso habitar onde o amor não está presente. Mas eu estou ainda mais presente para aqueles que estão dispostos a me servir com amor.... Eu nunca os largarei, o Meu amor os atrairá cada vez mais firmemente para Mim e a sua vontade para Mim também aumentará. E, uma e outra vez, receberão de Mim as mesmas instruções: para serem constantemente ativos e levarem o Evangelho aos seus semelhantes, o ensinamento divino do amor que Mim mesmo proclamei no homem Jesus.... E estes meus servos fiéis, cheios de zelo e convicção, também Me levarão a Mim mesmo e ao Meu ato de Salvação junto às pessoas, eles se levantarão em defesa de Jesus Cristo, o Crucificado, o Salvador e Redentor da humanidade, que os redimiu do pecado e da morte, o Deus e Pai da eternidade, que desceu à terra a fim de redimir os Seus filhos...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL