Compare proclamation with translation

Other translations:

Right vineyard work....

You cannot receive any other instructions from Me than those which a true householder gives to his faithful servants: that they should carry out right work for Him in His sense and for His benefit. Thus, too, My instructions are only ever aimed at winning back My children who were lost to Me.... You yourselves cannot measure how much I care about this because you cannot imagine the depth of My love which unites Me with all My living creations. And this overwhelming love alone determines Me to do everything so that they return to Me again as 'children'.... And if I have now chosen you to cooperate, I will also only ever give you such assignments which serve this plan of return, and all your activity in My vineyard will have to be equipped for this, for this return includes all beatitudes for My living creations themselves. Not only is My longing for love satisfied but My children's desire for eternal bliss is also satisfied as a result. And thus you, who want to be of service to Me, also know why I repeatedly place the erring souls on earth and also in the kingdom of the beyond close to your heart, for you are capable of much because you are driven by love, otherwise you would not have offered yourselves for My service.... Anyone who carries out so-called 'pastoral care' without love will have little success, nor can he be addressed as a labourer in the vineyard of the lord.... Thus, where love is missing, work is done in vain, for it is only a purely worldly activity, even if it seemingly belongs to the spiritual realm. Success is decisive, and in order to be able to record success I precisely assign servants devoted to Me who are driven by love for Me and their neighbour to work for Me. For they will speak in a completely different way, their words will ignite, they will emanate a power of persuasion and the words will touch their listeners' hearts and make them think.... For I Myself can use a person filled with love as a mouthpiece, and thus I can put the words into his mouth.... He then speaks in My stead and truly not without success.... But the number of those is small who are driven by love to their vineyard work.... And yet, they reach more than a majority of such speakers who have made spiritual activity their 'profession' but who have little knowledge of their fellow human beings' spiritual hardship and are therefore not suitable to help in such hardship. For I will only rarely be able to be present there because only love allows Me access, because I cannot dwell where love is not present. But I am all the more present to those who are willing to serve Me with love.... I will never let go of them, My love will draw them ever more firmly to Me and their willingness for Me will also increase. And again and again they will receive the same instructions from Me: to be constantly active and to bring the gospel to their fellow human beings, the divine teaching of love which I Myself proclaimed in the man Jesus.... And these faithful servants of Mine will, full of zeal and conviction, also bring Me Myself and My act of salvation close to people, they will stand up for Jesus Christ, the crucified, the saviour and redeemer of humanity, Who redeemed them from sin and death, the God and father of eternity, Who descended to earth in order to redeem His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rechte Weinbergsarbeit....

Ihr könnt keine anderen Weisungen von Mir entgegennehmen als solche, die ein rechter Hausvater Seinen getreuen Knechten gibt: daß sie für Ihn rechte Arbeit ausführen sollen in Seinem Sinn und zu Seinem Nutzen. So auch sind Meine Anweisungen immer nur darauf-hinaus-laufend, daß Ich Meine Kinder zurückgewinne, die Mir verloren waren.... Ihr selbst könnt es nicht ermessen, wieviel Mir daran gelegen ist, weil ihr euch keine Vorstellung machen könnt von der Tiefe Meiner Liebe, die Mich mit allen Meinen Geschöpfen verbindet. Und diese übergroße Liebe nur bestimmt Mich, alles zu tun, daß sie als "Kinder" wieder zu Mir zurückkehren.... Und wenn Ich euch nun zur Mitarbeit erwählt habe, so werde Ich euch auch immer nur solche Aufträge geben, die jenem Rückführungsplan dienen, und eure ganze Tätigkeit in Meinem Weinberg wird daraufhin ausgerüstet sein müssen, denn diese Rückführung schließt für Meine Geschöpfe selbst alle Seligkeiten ein. Es ist nicht allein Meine Liebesehnsucht befriedigt, sondern auch das Verlangen Meiner Kinder nach ewiger Glückseligkeit wird dadurch gestillt. Und somit wisset ihr auch, die ihr Mir dienen wollet, warum Ich immer wieder die irrenden Seelen auf Erden und auch im jenseitigen Reich euch an das Herz lege, denn ihr vermöget viel, weil euch die Liebe treibt, ansonsten ihr euch nicht zum Dienst Mir angeboten hättet.... Wer ohne Liebe eine sogenannte "Seelsorge" verrichtet, der wird wenig Erfolg haben, und er kann auch nicht als Arbeiter im Weinberge des Herrn angesprochen werden.... Wo also die Liebe fehlt, wird vergebliche Arbeit geleistet, denn es ist die Arbeit nur eine rein weltliche Tätigkeit, selbst wenn sie scheinbar in das geistige Gebiet gehört. Der Erfolg ist ausschlaggebend, und um Erfolg verzeichnen zu können, beauftrage Ich eben Mir ergebene Diener, welche die Liebe zu Mir und zum Nächsten antreibt zur Arbeit für Mich. Denn diese werden ganz anders reden, es werden ihre Worte zünden, es wird von ihnen eine Überzeugungskraft ausstrahlen, und es werden die Worte die Herzen der Hörer berühren und sie zum Nachdenken stimmen.... Denn einen Menschen, den die Liebe erfüllt, den kann Ich Selbst benützen als Sprachrohr, und Ich kann ihm also die Worte in den Mund legen.... Er redet dann also an Meiner Statt, und wahrlich nicht ohne Erfolg.... Die Zahl derer aber ist klein, die die Liebe treibt zu ihrer Weinbergsarbeit.... Und dennoch erreichen sie mehr als eine Überzahl solcher Redner, die sich geistige Tätigkeit zum "Beruf" gemacht haben, die aber von der geistigen Not der Mitmenschen wenig Kenntnis haben und darum auch nicht geeignet sind zur Hilfeleistung in solcher Not. Denn dort werde Ich nur selten zugegen sein können, weil nur die Liebe Mir den Zutritt gestattet, weil Ich nicht weilen kann, wo nicht die Liebe ist. Um so mehr aber bin Ich denen gegenwärtig, die Mir in Liebe zu dienen bereit sind.... Von ihnen werde Ich nimmer ablassen, Meine Liebe wird sie stets fester zu Mir ziehen, und immer größer wird auch ihre Bereitschaft sein für Mich. Und immer wieder werden sie die gleichen Anweisungen von Mir entgegennehmen: unentwegt tätig zu sein und den Mitmenschen das Evangelium zu bringen, die göttliche Liebelehre, die Ich Selbst im Menschen Jesus verkündete.... Und diese Meine getreuen Knechte werden voll Eifer und Überzeugung auch Mich Selbst und Mein Erlösungswerk den Menschen nahebringen, sie werden eintreten mit Wort und Schrift für Jesus Christus, den Gekreuzigten, den Heiland und Erretter der Menschheit, Der sie erlöst hat von Sünde und Tod, der Gott und Vater von Ewigkeit, Der zur Erde niederstieg, um Seine Kinder zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde