Compare proclamation with translation

Other translations:

Right vineyard work....

You cannot receive any other instructions from Me than those which a true householder gives to his faithful servants: that they should carry out right work for Him in His sense and for His benefit. Thus, too, My instructions are only ever aimed at winning back My children who were lost to Me.... You yourselves cannot measure how much I care about this because you cannot imagine the depth of My love which unites Me with all My living creations. And this overwhelming love alone determines Me to do everything so that they return to Me again as 'children'.... And if I have now chosen you to cooperate, I will also only ever give you such assignments which serve this plan of return, and all your activity in My vineyard will have to be equipped for this, for this return includes all beatitudes for My living creations themselves. Not only is My longing for love satisfied but My children's desire for eternal bliss is also satisfied as a result. And thus you, who want to be of service to Me, also know why I repeatedly place the erring souls on earth and also in the kingdom of the beyond close to your heart, for you are capable of much because you are driven by love, otherwise you would not have offered yourselves for My service.... Anyone who carries out so-called 'pastoral care' without love will have little success, nor can he be addressed as a labourer in the vineyard of the lord.... Thus, where love is missing, work is done in vain, for it is only a purely worldly activity, even if it seemingly belongs to the spiritual realm. Success is decisive, and in order to be able to record success I precisely assign servants devoted to Me who are driven by love for Me and their neighbour to work for Me. For they will speak in a completely different way, their words will ignite, they will emanate a power of persuasion and the words will touch their listeners' hearts and make them think.... For I Myself can use a person filled with love as a mouthpiece, and thus I can put the words into his mouth.... He then speaks in My stead and truly not without success.... But the number of those is small who are driven by love to their vineyard work.... And yet, they reach more than a majority of such speakers who have made spiritual activity their 'profession' but who have little knowledge of their fellow human beings' spiritual hardship and are therefore not suitable to help in such hardship. For I will only rarely be able to be present there because only love allows Me access, because I cannot dwell where love is not present. But I am all the more present to those who are willing to serve Me with love.... I will never let go of them, My love will draw them ever more firmly to Me and their willingness for Me will also increase. And again and again they will receive the same instructions from Me: to be constantly active and to bring the gospel to their fellow human beings, the divine teaching of love which I Myself proclaimed in the man Jesus.... And these faithful servants of Mine will, full of zeal and conviction, also bring Me Myself and My act of salvation close to people, they will stand up for Jesus Christ, the crucified, the saviour and redeemer of humanity, Who redeemed them from sin and death, the God and father of eternity, Who descended to earth in order to redeem His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le juste travail de la Vigne

Vous ne pouvez pas recevoir d’autres Indications de Moi que celles qu’un juste Père de Maison donne à ses serviteurs : à savoir qu'ils doivent exécuter pour Lui le juste travail dans Son Sens et pour Son Utilité. Ainsi Mes Instructions visent toujours seulement au fait de reconquérir Mes fils qui étaient perdus. Vous-mêmes ne pouvez pas mesurer combien Je suis intéressé dans cela, parce que vous ne pouvez vous faire aucune idée de la profondeur de Mon Amour qui M’unit avec toutes Mes créatures. Et ce très grand Amour Me détermine maintenant à Me donner du mal pour qu’elles reviennent de nouveau à Moi en tant que «fils». Et si maintenant Je vous ai choisis pour la collaboration, Je vous donnerai toujours seulement des Tâches qui servent à ce Plan de Retour dans leur pays, et toute votre activité dans Ma Vigne sera dédiée à cela, parce que ce Rapatriement inclut pour Mes créatures elles-mêmes toutes les Béatitudes. Il ne satisfait pas uniquement Ma Nostalgie d'Amour, mais il calme aussi le désir de Mes fils pour l'éternelle Béatitude. Et avec cela vous savez aussi vous qui voulez Me servir pourquoi Je vous mets toujours de nouveau au cœur des âmes errantes sur la Terre et aussi dans le Règne de l'au-delà, parce que vous pouvez faire beaucoup, parce que c’est l’amour qui vous pousse, autrement vous ne vous seriez pas offerts à Moi pour le service. Celui qui déroule sans amour un soi-disant «soin de l'âme», aura peu de succès et il ne pourra pas être considéré comme un ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Là où donc il manque l'amour, là il est prêté un travail inutile, parce que le travail est seulement une pure activité mondaine même lorsqu’il appartient apparemment au champ spirituel. Le succès doit être déterminant, et pour pouvoir enregistrer un succès, Je charge justement les domestiques adonnés à Moi, qui sont poussés par l'amour pour Moi et pour le prochain au travail pour Moi. Parce que ceux-ci parleront d’une manière entièrement différente, leurs mots s'allumeront, d’eux il rayonnera une force de conviction et leurs mots toucheront le cœur des auditeurs et ils les pousseront à la réflexion. Parce qu'un homme rempli d'amour Je peux l'utiliser Moi-même comme un mégaphone, et donc Je peux lui mettre les Mots dans la bouche. Alors il parle à Ma Place et vraiment pas sans succès. Mais le nombre de ceux que l'amour pousse au travail dans la Vigne est petit. Et malgré cela ils obtiennent davantage qu'un grand nombre d’orateurs qui ont fait «profession» de l'activité spirituelle, mais qui ont peu connaissance de la misère spirituelle du prochain et qui donc ne sont pas adéquats pour prêter de l'aide dans une telle misère. Parce que là Je pourrai Être présent seulement rarement, parce que seulement l'amour Me concède l'accès, parce que Je ne peux pas demeurer là où il n'y a pas l'amour. Mais Je suis plus présent près de ceux qui sont prêts à Me servir dans l'amour. Je ne les laisserai jamais, Mon Amour les attirera toujours plus solidement à Moi, et leur disponibilité pour Moi sera même toujours plus grande. Ils recevront de Moi toujours les mêmes Instructions : être continuellement actif et apporter au prochain l'Évangile, la divine Doctrine de l'amour, que Moi-même J’ai annoncé dans l'Homme Jésus. Et Mes fidèles serviteurs porteront pleins de ferveur et de conviction près des hommes le savoir sur Moi-même et sur Mon Œuvre de Libération, ils s'emploieront pour Ma Parole et pour l’Ecriture, pour Jésus Christ, le Crucifié, le Sauveur et Rédempteur de l'humanité, Qui l'a rachetée du péché et de la mort, le Dieu et Père de l'Éternité, Qui est descendu sur la Terre pour racheter Ses fils.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet