Compare proclamation with translation

Other translations:

Various blessings of the divine word....

The unusual gifts of grace you have already been offered are beyond your knowledge, and it will only become obvious to you in the spiritual kingdom what measure of love you received from Me during your earthly life. Not every person has the same level of realization but the same can be offered to every person, therefore only some will ever be able to penetrate profound wisdom, whereas the others certainly hear words, they also have the best will to understand them and yet cannot grasp the profound meaning which is hidden in every word which I Myself convey to you from above. Therefore you can certainly be in possession of a comprehensive spiritual knowledge but the effect on the human being's soul will or can be completely different, depending on the soul's degree of maturity. And this, in turn, is determined by the degree of love the human being kindles within himself.... But if the fire of love in you humans were equally great then you would all already be in a blissful state on earth, for the knowledge inherent in you now would make you exceedingly happy and let you approach the end of your earthly life full of hope. But you cannot gain this 'realization' with your still lacking love despite the greatest knowledge which is conveyed to you by My messengers on earth. And yet, you should be extremely grateful for this knowledge, for as soon as it merely prompts you to practice love, to strive for perfection on earth, it has already fulfilled its purpose, and you will nevertheless attain this happiness one day, even if not on this earth.... but you can never ever get lost. The will alone to put yourselves in possession of this knowledge is proof of your willingness to fulfil your earthly task. And 'willingness' always ensures 'success', for it is already a detachment from My adversary and a turning towards Me which will never be useless for you. And thus people to whom you impart My word will be able to ascertain quite different effects on themselves, they will react differently and their souls will be impressed differently.... But not everyone's understanding of the meaning of the words will be the same either, because My word allows for such a multifaceted explanation, which only an already very spiritual person will be able to understand. However, it first has to be offered to you humans in such a way that you are able to grasp it with still insufficient maturity of soul, so that even then you will already recognize a meaning and then also be able to lead your way of life in accordance with this meaning. And if you are already somewhat advanced in your development, then you take another meaning from the same word again, and you are happy to be able to expand your knowledge with the same gift, which you could only partially understand before. And thus your understanding of it grows with increasing maturity, you penetrate My words' spiritual meaning ever more deeply, the knowledge makes you ever more happy, and you now strive ever more eagerly for your spiritual perfection in the realization that it only gives you brightest light and deepest bliss.... (10.7.1958) For just as ever-widening fire radiates ever brighter light, so will the spiritual light increase with increasing degrees of love until the change of being is finally accomplished, until the original being is reached again, where My ray of light of love completely permeated the being and therefore it also stood in fullest realization.... But then you will also know that at the time of your earthly change it was not possible to convey exhaustive knowledge to you, for you lacked the understanding for it. And yet, what you receive from Me as My word completely corresponds to the truth. It is only offered to you in a form that you can grasp it and thus are able to grasp the initial reasons or correlations which enable you to think for yourselves and thus also demand your own assessment. You must acquire all further recognition or understanding for deeper knowledge yourselves. It cannot be given to you because it is closely connected with your task of earthly life: the transformation back to love, without which there can be no entry into spheres of light and no beatitude. Thus your intellect is not the decisive factor as to how far you penetrate spiritual knowledge, and the most simple-minded person can harbour far more inner wisdom than a 'thinker' who is still weak in love, which is why the effect of My imparted word will also be completely different for the people to whom it is conveyed by My messengers. For depending on the person's degree of love his distance from the world will also be.... which can very easily exert a negative influence and thus also impairs the understanding for My word.... You humans should know this, and then you will also understand why you are sometimes overwhelmingly seized by My word, while it then rushes past your ears again, although you belong to the willing ones who want to listen to Me and also take My word to heart.... The degree of love is always decisive and this very often depends on your attitude towards the world, which will nevertheless approach you again and again as long as you are still in the midst of the world. But once you have experienced the bliss which a deep insight into eternal secrets has prepared for you, then the desire for repetition will also become ever stronger and the change to love will certainly take place in you, for the world cannot offer you anything which outweighs the bliss of spiritual realization. And therefore people don't know how meaningful a life of unselfish love is and how many beatitudes they can create for themselves if only they shape themselves into love. And this will always and forever remain the greatest and most important commandment: "Love God above all else and your neighbour as yourself. "

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Differente effetto di Benedizione della Parola divina

Quello che vi è già stato offerto in insoliti Doni di Grazia, si sottrae alla vostra conoscenza e vi sarà evidente solo nel Regno spirituale, quale misura d’Amore da Parte Mia era rivolta a voi durante la vita terrena. Non ogni uomo ha lo stesso gradino di conoscenza, ma ad ogni uomo può essere offerto lo stesso, perciò saranno anche sempre soltanto singoli capaci di penetrare nelle Sapienze più profonde, mentre gli altri sentono bensì Parole, hanno anche la migliore volontà di comprenderle, e malgrado ciò non possono afferrare il senso profondo che è celato in ogni Parola che Io Stesso vi guido dall’Alto. Perciò potete bensì essere nel possesso di un voluminoso patrimonio spirituale, ma l’effetto sull’anima dell’uomo sarà o può essere del tutto diverso, secondo il grado di maturità dell’anima. E questo di nuovo determina la misura dell’amore che l’uomo ha attizzato in sé.

Ma se il fuoco d’amore fosse ugualmente grande in voi uomini, allora tutti voi sulla Terra vi trovereste già in uno stato beato, perché la conoscenza che ora dimora in voi vi renderebbe oltremodo felici e vi farebbe andare incontro lieti di speranza alla fine della vostra vita terrena. Questa non potete conquistare questa “conoscenza” ancora con la mancanza d’amore, malgrado il più grande sapere che vi viene guidato tramite i Miei messaggeri sulla Terra. E malgrado ciò dovete essere oltremodo grati per questo sapere, perché appena vi induce soltanto ad esercitarvi nell’amore, di iniziare il vostro perfezionamento sulla Terra, ha già adempiuto il suo scopo e giungete comunque a quella felicità, anche se non su questa Terra, ma non potete eternamente andare perduti.

Già la volontà di sapervi nel possesso di quel sapere, è una dimostrazione della disponibilità di adempiere il vostro compito terreno. E la “disponibilità” vi assicura sempre “successo”, perché è già uno staccarsi dal Mio avversario ed un rivolgesi a Me, che non sarà mai inutile per voi. E così gli uomini ai quali trasmettete la Mia Parola, potranno constatare su di sé degli effetti del tutto diversi, reagiranno diversamente e le loro anime saranno impressionate diversamente.

Ma anche la comprensione per il senso delle Parole non sarà uguale in tutti, perché la Mia Parola permette una Spiegazione così molteplice, cosa che potrà comprendere ora un uomo già molto spiritualizzato. A voi uomini però deve essere dapprima offerta in modo, che siete in grado di afferrarla con una maturità dell’anima ancora imperfetta, che anche già allora riconoscete un senso e rispetto a questo potete ora anche condurre il cammino della vostra vita. E se siete già un poco progrediti nel vostro sviluppo, allora cogliete dalla stessa Parola di nuovo un altro senso e siete felici poter ampliare il vostro sapere con lo stesso Dono, che dapprima potevate comprendere solo in parte. E così cresce la comprensione per questo con aumentata maturità, penetrate sempre più profondamente nel senso spirituale delle Mie Parole, il vostro sapere vi rende sempre più felici ed ora aspirate con sempre maggior fervore al vostro perfezionamento spirituale, nella conoscenza che questa vi dà la Luce più chiara e profondissima Beatitudine.

Perché come un fuoco che si estende sempre di più intorno a sé irradia anche una Luce sempre più chiara, così aumenterà anche la Luce spirituale con un grado di aumentato amore, finché alla fine si è svolto il cambiamento dell’essere, finché è di nuovo raggiunto l’essere primordiale, dove il Raggio della Mia Luce d’Amore ha compenetrato totalmente l’essere e perciò si trova anche nella pienissima conoscenza. Ma allora saprete anche che nel tempo del vostro cammino terreno non era possibile guidare a voi un sapere esauriente, perché per questo vi mancava la comprensione. E malgrado ciò che vi giunge come la Mia Parola, corrisponde totalmente alla Verità. Vi viene soltanto offerta in una forma che la possiate comprendere e con ciò siete in grado di afferrare i motivi dell’inizio oppure i collegamenti che vi mettono nello stato di pensare voi stessi e quindi richiederà da voi anche un proprio giudizio. Tutto il resto del riconoscere o comprendere per il sapere più profondo, ve lo dovete conquistare da voi stessi. Non vi può essere regalato, perché è in strettissimo collegamento con il compito della vostra vita terrena: la ritrasformazione nell’amore, senza la quale non può esserci l’entrata nelle sfere di Luce e nessuna Beatitudine.

Quindi non è il vostro intelletto il fattore determinante, fin dove siete penetrati nel sapere spirituale e l’uomo più semplice può celare molta più Sapienza interiore che un uomo “pensante”, che è ancora debole nell’amore, per cui anche l’effetto della Mia Parola trasmessavi sarà del tutto differente in uomini, ai quali è stata trasmessa tramite i Miei messaggeri. Perché secondo il grado d’amore dell’uomo sarà anche il suo distacco dal mondo, che può molto facilmente esercitare una influenza negativa e quindi pregiudica anche la comprensione per la Mia Parola. Voi uomini dovete sapere questo ed allora comprenderete anche, perché a volte siete afferrati ultrapotente dalla Mia Parola, mentre poi fruscia di nuovo oltre alle vostre orecchie, benché siate dei volenterosi che Mi vogliono ascoltare e prendono anche a cuore la Mia Parola.

E’ sempre determinante il grado dell’amore e questo dipende molto spesso dalla vostra predisposizione verso il mondo, che si avvicinerà sempre di nuovo a voi, finché state ancora in mezzo al mondo. Ma quando avete una volta sperimentato la Beatitudine che vi ha preparato un profondo sguardo negli eterni Misteri, allora anche il desiderio per una ripetizione diventerà sempre più forte ed in voi si svolge il cambiamento nell’amore con sicurezza, perché il mondo non vi può offrire ciò che possa soppesare la Beatitudine di conoscenza spirituale. E perciò gli uomini non sanno, quanto importante sia una vita nell’amore disinteressato e quante Beatitudini loro stessi si possono procurare, se soltanto si formano nell’amore. E questo rimarrà sempre ed eternamente il più grande ed il più nobile Comandamento: “Ama Dio sopra tutto ed il prossimo come te stesso …”

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich