Compare proclamation with translation

Other translations:

Dead knowledge.... spiritual blindness.... love....

The characteristic of spiritual maturity cannot be denied if the human being is in a degree of realization which was not acquired intellectually, through learning or instruction from outside. 'Realization' is knowledge which corresponds to truth but which is also understood by the human being, for truth can also be supplied to a person from outside without being fully understood. And this then proves that spiritual maturity has not yet been reached, that such knowledge is therefore of no great use to the human being either.... unless he allows it to take effect in his heart and makes an effort to live his life in accordance with this knowledge. Most people, however, only intellectually accept spiritual knowledge and therefore cannot speak of 'realization'. And therefore God makes demands on the human being.... A second inner life is, as it were, demanded in addition to his natural life. And only then can he be made happy with inner clarity, with understanding for everything in creation, for all correlations and also for his right relationship with God.... And only this knowledge, this realiz

ation, proves that man's walk on earth was not in vain.... it proves that he has already established contact with his God and creator and that he feels himself to be a child of his father and can register spiritual progress at the end of his earthly life. However, many people are of the opinion that it is enough if people are given spiritual ideas, and they then believe that they are fulfilling their task on earth if they only ever ensure that such spiritual knowledge is not lost, that it is always passed on to the following generations. They believe it is enough that people only know about a God and creator, about a divine redeemer, about life after death.... but they do not draw their consequences from this knowledge.... they do not let it become the impetus for a way of life according to God's will. And thus that knowledge is also of no value, it is dead knowledge because it has no life-awakening effect.... And therefore it is also no knowledge.... And if you humans look at humanity's spiritual state then this must also be understandable to you, for spiritual 'knowledge' is certainly spread throughout the world and yet people are blind in spirit.... If you humans would strive to attain realization then your spiritual development would truly look better. But as long as you are content with knowledge alone, which admittedly contains spiritual teachings, your spiritual state will not improve either, and you are not much better off than a person who is devoid of all knowledge.... But knowledge is the result of a life of love.... And love alone also brings the soul to maturity.... Love simultaneously imparts understanding with the knowledge imparted to the human being in the spiritual sphere. And love is also the bond with God, love is the light which illuminates everything.... love is the divine in the human being which no longer tolerates blindness, no veil, no ignorance.... Love is a part of God and therefore also like God all-seeing and all-knowing.... For a person who lets love flare up within himself there is no more darkness, there are no more unsolved problems, there is only light and strength, a bright recognition of that which was initially obvious to all beings.... And therefore only love can bring about the maturing of the soul, only love can earn the human being the light of realization, and only love can bring about the union with God, the original source of light and strength.... And it will be obvious when this union has taken place, when the human being moves in the light of realization, when he is able to give enlightenment and only draws his wisdom from himself.... for he then gives testimony of God's presence, Who now obviously works in and on him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conhecimento morto.... Cegueira Espiritual.... Love....

A característica da maturidade espiritual não pode ser negada se o ser humano está num grau de realização que não foi adquirido intelectualmente, através da aprendizagem ou instrução do exterior. "Conhecimento" é o conhecimento que corresponde à verdade, mas que também é compreendido pelo ser humano, pois a verdade também pode ser fornecida a uma pessoa de fora sem ser completamente compreendida. E isto então prova que a maturidade espiritual ainda não foi alcançada, que tal conhecimento não é portanto de grande utilidade para o ser humano.... a não ser que ele permita que ela tenha efeito no seu coração e faça um esforço para viver a sua vida de acordo com esse conhecimento. A maioria das pessoas, porém, só aceita intelectualmente o conhecimento espiritual e, portanto, não pode falar de "conhecimento". E por isso Deus faz exigências ao ser humano.... Uma segunda, a vida interior é, por assim dizer, exigida além de sua vida natural. E só então ele pode ser feliz com clareza interior, com compreensão por tudo na criação, por todas as correlações e também por seu relacionamento correto com Deus..... E só este conhecimento, esta realização, prova que a caminhada do homem na terra não foi em vão.... prova que ele já estabeleceu contato com seu Deus e Criador e que ele se sente filho de seu Pai e pode registrar o progresso espiritual no final de sua vida terrena. No entanto, muitas pessoas são da opinião que é suficiente se as pessoas forem ensinadas a ter pensamentos espirituais, e então acreditam que estão cumprindo a sua tarefa na Terra, se eles apenas assegurarem que tal conhecimento espiritual não seja perdido, que ele seja sempre transmitido para as gerações seguintes. Eles acreditam que basta que as pessoas saibam apenas sobre um Deus e Criador, sobre um Divino Redentor, sobre a vida após a morte.... mas eles não retiram as suas consequências deste conhecimento.... eles não deixam que se torne o impulso para um modo de vida de acordo com a vontade de Deus. E assim esse conhecimento também não tem valor, é conhecimento morto porque não tem efeito de despertar a vida.... E, portanto, também não é conhecimento.... E se vocês, humanos, olharem para o estado espiritual da humanidade, isso também deve ser compreensível para vocês, pois o 'conhecimento' espiritual está certamente espalhado pelo mundo e, no entanto, as pessoas estão cegas em espírito.... Se vocês, humanos, se esforçassem para alcançar o conhecimento, então o vosso desenvolvimento espiritual ficaria verdadeiramente melhor. Mas enquanto você estiver satisfeito apenas com o conhecimento, que reconhecidamente contém ensinamentos espirituais, seu estado espiritual também não irá melhorar, e você não está muito melhor do que uma pessoa que é desprovida de todo o conhecimento.... Mas o conhecimento é o resultado de uma vida de amor.... E só o amor também traz a alma à maturidade.... Ao mesmo tempo, o amor transmite compreensão com o conhecimento transmitido ao ser humano na esfera espiritual. E o amor é também a ligação com Deus, o amor é a luz que ilumina tudo.... o amor é o divino no ser humano que já não tolera a cegueira, nem o véu, nem a ignorância.... O amor é uma parte de Deus e, portanto, também como Deus que tudo vê e tudo sabe.... Para uma pessoa que deixa o amor flamejar dentro de si não há mais escuridão, não há mais problemas por resolver, há apenas luz e força, um reconhecimento brilhante daquilo que era inicialmente óbvio para todos os seres.... E, portanto, só o amor pode trazer a maturidade da alma, só o amor pode ganhar o ser humano a luz da realização, e só o amor pode trazer a união com Deus, a fonte original de luz e força.... E será óbvio quando esta união tiver tido lugar, quando o ser humano se mover à luz da realização, quando for capaz de dar esclarecimentos e só extrair de si mesmo.... a sua sabedoria, pois depois dá testemunho da presença de Deus, que agora obviamente trabalha nele e sobre ele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL